Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Halloween er en moderne version af allehelgensaften.
Greek[el]
Αυτό που συμβαίνει ακριβώς είναι οτι το Χάλοουιν βασίζεται... σε μια αρχαία γιορτή που ονομάζεται η παραμονή όλων των πνευμάτων
English[en]
It just so happens that Halloween is based... on the ancient feast called All Hallows Eve.
Spanish[es]
Sucede que, Halloween, se basa en un antiguo festejo llamado víspera de consagración.
Estonian[et]
Lihtsalt juhuslikult tähistatakse Halloweeni iidsete pühade ajal, mida nimetatakse Kõikide Koletiste Ööks.
Finnish[fi]
Halloween sattuu perustumaan - muinaiseen juhlaan nimeltä Pyhäinpäivän aatto.
French[fr]
En fait... basé sur une ancienne fête, la " veillée de toutes les âmes "...
Hebrew[he]
זה פשוט כל כך קורה כי ליל כל הקדושים מבוסס... על החג הקדום שנקרא כל האוצרות ערב.
Croatian[hr]
Noć uoči Svih svetih štovala se još u drevno doba.
Indonesian[id]
Kebetulan juga bahwa Halloween didasarkan... pada pesta kuno yang disebut All Hallows Eve.
Dutch[nl]
Halloween stamt af van Allerheiligen, hoor.
Polish[pl]
Halloween opiera się... Na starym święcie zwanym All Hallows Eve.
Portuguese[pt]
Acontece que o Dia das Bruxas... é baseado na antiga festa da Noite de Todos os Santos.
Romanian[ro]
Şi se întâmplă ca Halloween-ul e bazat... pe vechea sărbătoare numită Noapte Tuturor Sfinţilor.
Slovenian[sl]
Gre pač za to, da Halloween izvira iz starodavnega praznika All Hallows Eve ( Vsi sveti ).
Serbian[sr]
Noć veštica je bazirana na drevnom verovanju u noć Svih svetih.
Turkish[tr]
Aslında cadılar bayramı... tüm cadılar gecesi denilen eski bir ziyafet geleneğidir.