Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid er videnskabelig validering af alternative metoder til saerlige formaal en kompleks og langvarig proces, og de, der er ansvarlige for at godkende, at de anvendes, har et tungt ansvar for arbejdstageres og forbrugeres sikkerhed.
German[de]
Die wissenschaftliche Validierung alternativer Methoden für bestimmte Zwecke ist jedoch schwierig und langwierig. Auf den für die Anerkennung der Methoden Verantwortlichen lastet eine grosse Verantwortung für die Sicherheit von Arbeitnehmern und Verbrauchern.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιστημονική επικύρωση των εναλλακτικών μεθόδων για ειδικούς σκοπούς αποτελεί μια σύνθετη και μακρά διαδικασία και οι υπεύθυνοι για την αποδοχή τους φέρουν βαρειά ευθύνη για την ασφάλεια εργαζομένων και καταναλωτών.
English[en]
However, the scientific validation of alternative methods for particular purposes is a complex and lengthy process, and those responsible for their acceptance for application bear a heavy responsibility for the safety of workers and consumers.
Spanish[es]
Sin embargo, la validación científica de métodos alternativos para fines particulares está sujeta a un procedimiento complejo y largo y sobre los responsables de su aprobación pesa una grave responsabilidad por la seguridad de los trabajadores y los consumidores.
Finnish[fi]
Erityistarkoituksiin käytettävien vaihtoehtoisten menetelmien tieteellinen validointi on kuitenkin monimutkainen ja pitkä prosessi, ja niillä, jotka vastaavat menetelmien hyväksymisestä käyttöön, on suuri vastuu työntekijöiden ja kuluttajien turvallisuudesta.
French[fr]
Néanmoins, la validation scientifique des méthodes de substitution à des fins particulières est un processus long et complexe et les personnes chargées d'en accepter l'application portent une lourde responsabilité en matière de santé des travailleurs et des consommateurs.
Italian[it]
La convalida scientifica di metodi alternativi a fini specifici rimane tuttavia un processo lungo e complesso e chi è chiamato a valutarne l'accettabilità per la loro successiva applicazione deve assumersi una grave responsabilità in termini di sicurezza dei lavoratori e dei consumatori.
Dutch[nl]
De wetenschappelijke validatie van alternatieve methoden voor bepaalde doeleinden is een complex en langdurig proces, en degenen die voor de toepassing daarvan het groene licht moeten geven dragen een zware verantwoordelijkheid voor de veiligheid van werknemers en consumenten.
Portuguese[pt]
No entanto, a validação científica de métodos alternativos para determinados fins é extremamente complexa e demorada, sendo enorme a responsabilidade que incumbe às pessoas responsáveis pela aceitação e aplicação desses métodos em termos da saúde e segurança dos trabalhadores e consumidores.
Swedish[sv]
Den vetenskapliga valideringen av alternativa metoder för särskilda syften är dock sammansatt och långvarig och de som är ansvariga för godkännandet har ett stort ansvar för arbetstagarnas och konsumenternas säkerhet.