Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Me labolle: “An abino ka limowu pien . . . ”)
Adangme[ada]
(Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, o ma nyɛ ma de ke: “I ba slaa mo ejakaa . . . ”)
Afrikaans[af]
(Voorbeeld: “Ek besoek jou, want . . . ”)
Southern Altai[alt]
(Темдектезе: «Мен... келдим» — деп айт)
Alur[alz]
(Ku lapor: “Abino ibeng’i pilembe . . .”)
Mapudungun[arn]
(Femngechi: “Küpan tami ruka mu...”).
Azerbaijani[az]
(Məsələn: «Mən bura gəlmişəm ki,..»)
Bashkir[ba]
(Мәҫәлән: «Мин ... өсөн килдем», — тип әйт.)
Basaa[bas]
(Kiki hihéga: “Me nyuuga bôt inyule . . . ”)
Batak Toba[bbc]
(Umpamana: ”Haroronami tuson laho . . . ”)
Central Bikol[bcl]
(Halimbawa: “Yaon po ako ta . . . ”)
Bulgarian[bg]
(Например: „Посещавам ви, защото...“)
Biak[bhw]
(Imnis raris: ”Yarama ḇedine snaro . . . ”)
Bislama[bi]
(Olsem: “Mi mi kam luk yu from we . . . ”)
Bini[bin]
(U sẹtin kha wẹẹ: “Te I rre, ne I do . . . ”)
Bangla[bn]
(উদাহরণ স্বরূপ: “আমি আজকে এসেছি কারণ . . . ”)
Batak Simalungun[bts]
(Sontoh: “Hanami roh hujon halani . . . ”)
Batak Karo[btx]
(Contoh: ”Tujun kami reh ku jenda . . . ”)
Bulu (Cameroon)[bum]
(Éve’ane ji: “Ma te zu jome wo amu. . .”)
Garifuna[cab]
(Kéiburi: “Niábiña bisidaün lun...”).
Kaqchikel[cak]
(Tzʼetbʼäl: «Yiqʼax awikʼin ruma...»).
Cebuano[ceb]
(Pananglitan: “Mibisita mi kay . . .”)
Chuukese[chk]
(Áwewe chék: “Omusaaló ren ai tori leeniach nge pokiten . . . ”)
Chuwabu[chw]
(Ninga motagiha: “Ddili veneva wi . . . ”)
Chokwe[cjk]
(Chakutalilaho: “Neza hanga . . . ”)
Hakha Chin[cnh]
(Tahchunhnak ah: “Kan in lennak a ruang cu . . .“)
Seselwa Creole French[crs]
(Par egzanp: “Mon’n vin kot ou ozordi akoz . . .”)
Czech[cs]
(Příklad: „Navštívil jsem vás proto, že . . .“)
Chol[ctu]
(Ejemplo: «Tsaʼ tiliyon come...»).
Chuvash[cv]
(Тӗслӗхрен, кала: «Эпӗ сирӗн пата... тесе килтӗм».)
Welsh[cy]
(Enghraifft: “Dw i wedi galw oherwydd . . . ”)
Danish[da]
(Eksempel: “Jeg besøger dig fordi ...”)
German[de]
(Beispiel: „Ich bin hier, weil . . .“)
Jula[dyu]
(I be se k’a fɔ ko: “N’ nana bɔ aw ye sabu . . . ”)
Ewe[ee]
(Kpɔɖeŋu: “Susu si ta meva ɖoe nye . . . “)
Greek[el]
(Για παράδειγμα: «Σας επισκέπτομαι επειδή . . .»)
English[en]
(Example: “I am here because . . .”)
Spanish[es]
(Ejemplo: “He venido porque...”).
Estonian[et]
(Näiteks, „Ma olen siin sellepärast, et ...”.)
Basque[eu]
(Adibidez: «Hona etortzeko arrazoia... ».)
Persian[fa]
(برای مثال: «ما به دیدن همه میرویم تا . . . »)
Finnish[fi]
(Esimerkki: ”Tulin tapaamaan sinua, koska. . .”)
Fijian[fj]
(Kena ivakaraitaki: “Au gole mai nikua meu . . .”)
Ga[gaa]
(Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, obaanyɛ okɛɛ: “Miba koni . . . ”)
Gilbertese[gil]
(Te katoto: “I kawariko ibukina bwa . . . ”)
Guarani[gn]
(Por ehémplo: “Aju ningo rovisita ...”).
Goan Konkani[gom]
(Udharonnak: “Ami tumkam . . . ”)
Gujarati[gu]
(દાખલા તરીકે: “હું આવ્યો છું કેમ કે. . .”)
Wayuu[guc]
(Püma: «Yaapünaashi taya shiiʼiree...»).
Farefare[gur]
(Makerɛ: “Sɛla zuo ti mam wa’an ho zɛ’an na la dela . . .”)
Ngäbere[gym]
(Ñodre: “Tiki mäkänti ñobätä ñan aune...”).
Hebrew[he]
(לדוגמה: ”אני מבקר כאן כדי...”)
Hindi[hi]
(जैसे: “मैं आपसे इसलिए मिलने आया हूँ क्योंकि . . . ”)
Hiligaynon[hil]
(Halimbawa: “Nagkadto ako diri bangod . . .”)
Hmong[hmn]
(Qauv: “Kuv tuaj saib koj rau qhov . . .”)
Hiri Motu[ho]
(Hegeregere: “Lau mai, badina . . . ”)
Croatian[hr]
(Primjer: “Došao sam kako bih...”)
Haitian[ht]
(Egzanp: “Mwen vin vizite w paske m...”)
Hungarian[hu]
(Például így: „Azért kerestem fel, mert. . .”)
Herero[hz]
(Otjihorera: “Ami mbe yekukuvarura mena rokutja . . . “)
Iban[iba]
(Chunto: “Aku datai laban . . . ”)
Ibanag[ibg]
(Angngarigan: “Minay ngà megafu ta . . . “)
Indonesian[id]
(Misalnya: ”Saya datang untuk . . . ”)
Igbo[ig]
(Dị ka ihe atụ: “Ihe mere m ji bịa bụ . . .”)
Iloko[ilo]
(Kas pagarigan: “Immayak gapu ta . . . ”)
Icelandic[is]
(Dæmi: „Ég er að banka upp á hjá fólki til að ...“)
Isoko[iso]
(Oriruo: “Mẹ nyaze fikinọ . . .”)
Italian[it]
(Esempio: “Sono qui perché. . .”)
Japanese[ja]
あいさつの後,訪問の目的を短く述べる(例: 「今日お訪ねしたのは......」)
Javanese[jv]
(Contoné, ”Aku mréné merga . . . ”)
Kachin[kac]
(Ga shadawn: “Ngai sa chyai ai lam gaw. . . ”)
Kamba[kam]
(Kwa ngelekany’o, no wasye: “Kĩtumi kya kũũthokea nĩ . . . ”)
Kabiyè[kbp]
(Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋtɔ se: “Mɔnkɔm se . . . ”)
Kabuverdianu[kea]
(Izénplu: “N sta li pamodi. . .”)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Jun eetalil: «Wankin arin xbʼaan naq...».)
Kongo[kg]
(Mu mbandu: “Mu me kwisa sambu na . . .”)
Kikuyu[ki]
(Ngerekano: “Ndagũceerera nĩguo . . . “)
Kuanyama[kj]
(Pashihopaenenwa oto dulu okutya: “Ohandi mu talelepo opo . . . “)
Kazakh[kk]
(“Менің келген себебім...” деуге болады.)
Kalaallisut[kl]
(Assersuut: “Kasuttorpunga ...”)
Kimbundu[kmb]
(Mu kifika: “Ngeza bhabha phala . . . “)
Kannada[kn]
(ಉದಾಹರಣೆ: “ನಾನು . . . ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.”)
Korean[ko]
(예: “제가 방문한 이유는 ···”)
Konzo[koo]
(Eky’erileberyako: “Namakubungira kundi . . . ”)
Kaonde[kqn]
(Kampe mwakonsha kwamba amba: “Kyo naendela ke . . . ”)
Krio[kri]
(Fɔ ɛgzampul yu kin se: “A kam fɛn una bikɔs . . .”)
Southern Kisi[kss]
(Le tamaseliiyo, “I hiŋ o numndo kanifuule . . . ”)
S'gaw Karen[ksw]
(အဒိ– “ယဟဲလၢ နအိၣ်မ့ၢ်လၢ. . .”)
Kwangali[kwn]
(Pasihonena: “Ame kuna wiza morwa . . . ”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Olenda vova: “Ngizidi mu ku . . . ”)
Kyrgyz[ky]
(Мисал: «Биз сиз менен... тууралуу сүйлөшөлү дегенбиз».)
Lamba[lam]
(Icakubwenako: “Namufakashisheni pa kweba ati . . . “)
Ganda[lg]
(Ng’ekyokulabirako: “Nkukyalidde kubanga . . . “)
Lingala[ln]
(Ndakisa: “Nayei kotala yo mpo na . . . ”)
Lao[lo]
(ຕົວຢ່າງ: ຂ້ອຍ ມາ ຫາ ເຈົ້າ ເພາະ . . .)
Lozi[loz]
(Ka mutala, mwakona kubulela kuli: “Nitilo mipotela ka mulelo wa kuli . . . ”)
Lithuanian[lt]
(Pavyzdys: „Lankome žmones, nes...“)
Luba-Katanga[lu]
(Kimfwa’mba: “Naiyanga mwanda wa . . .”)
Luba-Lulua[lua]
(Udi mua kuamba ne: “Ndi mulue kukutangila bua . . .”)
Luvale[lue]
(Chakutalilaho: “Ngunamitambukila mangana . . . “)
Lunda[lun]
(Chakutalilahu: “Nayendeli muloña . . . ”)
Luo[luo]
(Kuom ranyisi: “Alimi kawuono mondo . . . ”)
Lushai[lus]
(Entîrna: “Ka rawn kal chhan chu . . . “)
Mam[mam]
(Jun techel: «Ma chin ule tuʼnju...»).
Coatlán Mixe[mco]
(Mbäät xyˈanëëmë: “Pääty të niminy yëˈko...”).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Tɔmasei: “Ngi waa bi gama lɔ gbɛva see . . . ”)
Morisyen[mfe]
(Par exanp: “Nou pe vizit bann dimounn parski . . .”)
Malagasy[mg]
(Ohatra: “Izaho androany mba...”)
Mambwe-Lungu[mgr]
(Limwi mungati: “Niza pakuti . . . ”)
Marshallese[mh]
(Ñan waanjoñak: Kwõmaroñ ba: “Unin aõ kar jibadektok eok ej kõnke . . . ”)
Macedonian[mk]
(На пример: „Тука сум за да...“)
Malayalam[ml]
(ഉദാഹ രണം: “ഞാൻ വന്നത് . . .”)
Mòoré[mos]
(Y tõe n yeela woto: “M wa n na n . . . ”)
Marathi[mr]
(उदाहरणार्थ: “आम्ही एका खास विषयावर तुमच्याशी बोलायला आलो आहोत”.)
Malay[ms]
(Contoh: “Saya datang kerana . . . .”)
Maltese[mt]
(Eżempju: “Jien qiegħed hawn għax . . . ”)
Burmese[my]
(ဥပမာ– “ကျွန်တော်/ကျွန်မတို့ လာရတဲ့အကြောင်းရင်းက . . .”)
Nyemba[nba]
(Lungano: “Lelo nji na mi endela muomu . . . ”)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Ueliskia tikiljuis: “Nimitspaxaloua pampa . . .”)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Se neskayotl: “Onimitstlajpaloko pampa...”).
North Ndebele[nd]
(Ngokwesibonelo ungathi: “Ngilapha ngenxa . . . ”)
Ndau[ndc]
(Muezaniso: “Ndaviya pano ngo kuti . . .”)
Nepali[ne]
(उदाहरण: “म आउनुको कारण . . . “)
Lomwe[ngl]
(Ntoko yootakiherya: “Koorwa vaavaa wi . . . ”)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(Neskayotl: “Onimitsitako pampa...”).
Nias[nia]
(Duma-dumania: ”Andrö wa möido ba daʼa . . . ”)
Niuean[niu]
(Fakataiaga: “Hoko mai au ha ko e . . . “)
South Ndebele[nr]
(Ngokwesibonelo: “Ngilapha ngombana . . . ”)
Northern Sotho[nso]
(Ka mohlala, o ka re: “Ke tlile mo ka baka la . . . ”)
Navajo[nv]
(Díí ádidííniił da: “Biniyé níyáhígíí éí . . .”)
Nyanja[ny]
(Mwacitsanzo: “Ndabwela kuti . . . ”)
Nyankole[nyn]
(Noobaasa kugira oti: “Naija aha . . . “)
Nyungwe[nyu]
(Mwa ciratizo: “Ndiri pano thangwe ra . . . ”)
Oromo[om]
(Fakkeenyaaf: “Kanan dhufe . . . “)
Ossetic[os]
(Дӕ бон у зӕгъын: «Ӕз ӕрбацыдтӕн, цӕмӕй...»)
Mezquital Otomi[ote]
(Por ejemplo: «Dä ehe gä ze̱njuaˈi ngeˈä...».)
Panjabi[pa]
(ਮਿਸਾਲ ਲਈ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ . . .”)
Papiamento[pap]
(Por ehèmpel: “Mi ta bishitá bo pasobra . . . ”)
Palauan[pau]
(El uai tiang: “Aki oldingel a obliil e le . . . ”)
Plautdietsch[pdt]
(Biejlikj kust du sajen: “Wie sent häajekomen, wiels . . .”)
Phende[pem]
(Wajiya guzuela egi: “Ngaji haha mukunda nu. . .”)
Pijin[pis]
(Olsem example: “Mi kam for . . . ”)
Polish[pl]
(Podpowiedź: „Przyszłam do pani, ponieważ...”)
Pohnpeian[pon]
(Karasepe: “I pwarado wasaht pwehki . . . ”)
Portuguese[pt]
(Exemplo: “Bom dia, eu vim aqui para . . .”)
Quechua[qu]
(Tantiyarinapaq: “Shamurqö porqui . . .”).
K'iche'[quc]
(Kʼutbʼal: «In petinaq rumal...»).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
(Ejemplo: “Ñucaca Bibliamanta parlangapajmi shamushcani”.)
Rarotongan[rar]
(Ei akaraanga: “Kua tae mai au no te mea . . . “)
Rundi[rn]
(Akarorero: “Ndabagendeye kubera . . . ”)
Ruund[rnd]
(Chilakej: Muleja anch “Nez kal mulong wa . . .”)
Romanian[ro]
(Exemplu: „Mă aflu la ușa dumneavoastră deoarece . . .”)
Russian[ru]
(Например, скажи: «Я пришел, чтобы...»)
Kinyarwanda[rw]
(Ushobora kuvuga uti “nari mbasuye kugira ngo . . .”)
Sena[seh]
(Mwacitsandzo: “Ndiri pano thangwi . . . ”)
Sango[sg]
(Na tapande: “Mbi yeke ge ngbanga ti so . . . ”)
Sinhala[si]
(උදාහරණයක්: “මං ආවේ . . . “)
Sidamo[sid]
(Lawishshaho: “Techo kawa dayoommohu . . . ”)
Slovak[sk]
(Príklad: „Prišiel som, lebo...“)
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohatsy: “Zahay androany ... ”)
Slovenian[sl]
(Na primer: »Pri vas sem se oglasil, ker ...«)
Samoan[sm]
(Faataʻitaʻiga: “Ua ou asiasi mai ona . . . “)
Shona[sn]
(Semuenzaniso ungati: “Ndauya pano kuti . . . ”)
Songe[sop]
(Kileshesho: “Nafiki mu kwimonena nobe mwanda . . .”)
Albanian[sq]
(Shembull: «Kam ardhur sepse . . .»)
Serbian[sr]
(Na primer: „Došao sam kod vas zato što...“)
Saramaccan[srm]
(I sa taki taa: „Mi ko a i aki u di . . .”)
Sranan Tongo[srn]
(Eksempre: „Mi kon dyaso fu di . . .”)
Swati[ss]
(Sibonelo: “Ngite lana ngobe . . . ”)
Southern Sotho[st]
(Mohlala: “Ke u etetse hobane . . . ”)
Sundanese[su]
(Conto: ”Abdi ka dieu badé . . . ”)
Swedish[sv]
(Exempel: ”Jag är här för att ... ”)
Swahili[sw]
(Kwa mfano: “Nimekutembelea ili . . . “)
Congo Swahili[swc]
(Unaweza kusema: “Nakutembelea kwa sababu . . . ”)
Tamil[ta]
(உதாரணம்: “நான் ஏன் உங்கள பார்க்க வந்திருக்கேன்னா. . . ”)
Tetun Dili[tdt]
(Porezemplu: “Ami mai vizita Ita tanba . . . ”)
Telugu[te]
(ఉదాహరణ: “నేను ఎందుకు వచ్చానంటే . . .”)
Tajik[tg]
(Мисол: «Сабаби омадани ман дар он аст, ки... »)
Tigrinya[ti]
(ንኣብነት ከምዚ በል፦ “ናብዚ ዝመጻእኩሉ ምኽንያት . . . ”)
Tiv[tiv]
(Ikyav i tesen yô: “M va mer . . .”)
Turkmen[tk]
(Meselem, «Men siziňkä... üçin geldim».)
Tagalog[tl]
(Halimbawa: “Nandito ako kasi . . .”)
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ: “Dimi lakaye lanɛ l’ɔtɛ wa . . .”)
Tswana[tn]
(Sekai: “Ke go etetse ka gore . . . ”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mwakuyeruziyapu: “Ndaza panu kuti . . . ”)
Gitonga[toh]
(Khu giyeyedzo: “Nyi dzude avba gasi guta . . . ”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Mucikozyanyo: “Ndamuswaya . . . ”)
Papantla Totonac[top]
(Liʼakxilhtit: «Klakgminitan xlakata...»).
Tok Pisin[tpi]
(Eksampel: “Mi kam visitim yu bikos . . . ”)
Turkish[tr]
(Örnek: “Sizi ziyaret etmemin nedeni . . .”)
Tsonga[ts]
(Hi xikombiso: “Ndzi mi endzele leswaku . . . ”)
Tswa[tsc]
(Xingheniso: “Nzita laha kasi . . . ”)
Purepecha[tsz]
(Ejemplu: “Jurhaska jimboka...”).
Tatar[tt]
(Мәсәлән, «Мин... өчен килдем» дип әйтеп була.)
Tooro[ttj]
(Ekyokurorraho: “Nyizire hanu . . .”)
Tumbuka[tum]
(Mwachiyelezgero mungayowoya kuti: “Niza pano chifukwa . . . ”)
Tuvalu[tvl]
(Fakaakoakoga: “Ne asi mai au ona ko te mea . . . ”)
Twi[tw]
(Ɛho nhwɛso ni: “Mebaa ha a, ɛnyɛ bɔne . . . ”)
Tuvinian[tyv]
(Чижээ: «Мээң келген ужурум болза...»)
Tzeltal[tzh]
(Ejemplo: «Te bin swentail te tal kulaʼtayate...».)
Tzotzil[tzo]
(Xuʼ xi xavale: «Tal jvulaʼanot sventa...»).
Udmurt[udm]
(Кылсярысь, вера: «Мон лыктӥ, малы ке шуоно...»)
Ukrainian[uk]
(Наприклад: «Я прийшов, тому що...»)
Urdu[ur]
(مثال: ”ہم آپ کے پاس اِس لیے آئے ہیں تاکہ . . . “)
Makhuwa[vmw]
(Ntakiheryo: “Miyo kirweenle . . . ”)
Wolaytta[wal]
(Leemisuwaa: “Taani yiidoy . . . ”)
Waray (Philippines)[war]
(Pananglitan: “Nabisita ako tungod kay . . .”)
Cameroon Pidgin[wes]
(Fo exampul: “A dei here bikos . . . ”)
Wallisian[wls]
(Ohage la, ʼe feala ke ke ui fenei: “Kua au haʼu ʼi te ʼaho nei koteʼuhi . . .”)
Xhosa[xh]
(Ngokomzekelo: “Ndilapha kuba . . . ”)
Yao[yao]
(Mwambone, mpaka aŵecete kuti: “Mbice ligongo lyakuti . . . ”)
Yapese[yap]
(Bod ni: “Ku gub ni bochan e . . . ”)
Yoruba[yo]
(Àpẹẹrẹ: “Ìdí tí mo fi wá ni pé . . .”)
Yucateco[yua]
(Ejemplo: «Taalen in xíimbaltech tumen...»)
Isthmus Zapotec[zai]
(Ejemplu: «Zedagannaʼ lii purtiʼ...»).
Chinese[zh]
例如,你可以说:“我们来这里拜访你,因为......”
Zande[zne]
(Ni kpiapai: “Mi ane bambiko . . . ”)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Ejemplo: «Caninéya looy portín...»).
Zulu[zu]
(Ngokwesibonelo: “Ngilapha ngoba . . .”)