Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този режим предвижда ограничения в сравнение с критериите за оценка, прилагани в другите случаи, и не допуска съдът да увеличава размера на обезщетението, в зависимост от конкретния случай, с повече от една пета от размера на сумата, определена въз основа на член 139 от Кодекса за частното застраховане.
Czech[cs]
Tento režim omezuje kritéria pro ohodnocení újmy používaná na jiné spory a možnost soudce zvýšit v závislosti na projednávaném případu výši náhrady škody o pětinu částky stanovené na základě článku 139 zákoníku soukromého pojištění.
Danish[da]
Denne ordning fastsætter restriktioner i forhold til de evalueringskriterier, der finder anvendelse på andre tvister, og en begrænsning af rettens mulighed for i det enkelte tilfælde at forhøje erstatningen med en femtedel af det beløb, som er fastsat på grundlag af artikel 139 i loven om privatforsikringer.
German[de]
Diese Regelung sehe Einschränkungen gegenüber den in anderen Rechtsstreitigkeiten angewandten Bemessungskriterien vor und begrenze die Möglichkeit des Richters, den Entschädigungsbetrag im Einzelfall zu erhöhen, auf ein Fünftel des auf der Grundlage von Art. 139 des Privatversicherungsgesetzbuchs bestimmten Betrags.
Greek[el]
Το ως άνω σύστημα προβλέπει περιορισμούς σε σχέση με τα κριτήρια εκτιμήσεως που εφαρμόζονται στις λοιπές διαφορές, ενώ περιορίζει τη δυνατότητα του δικαστή να προσαυξήσει, αναλόγως της υποθέσεως, το ποσό της αποζημιώσεως στο ένα πέμπτο του ποσού που προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 139 του κώδικα ιδιωτικών ασφαλίσεων.
English[en]
That scheme lays down restrictions in comparison with the assessment criteria applied in other cases and limits the court’s discretion to increase the amount of compensation in view of the circumstances of the case, restricting such an increase to one fifth of the amount calculated on the basis of Article 139 of the Private Insurance Code.
Spanish[es]
Dicho régimen prevé restricciones en comparación con los criterios de evaluación aplicados en otros litigios y una limitación a la posibilidad de que el juez incremente, en función del caso concreto, el importe de la indemnización en un quinto del importe de la cantidad determinada sobre la base del artículo 139 del Código de Seguros Privados.
Estonian[et]
See kord näeb ette piirangud seoses kohtuvaidlustele kohaldatavate hindamiskriteeriumidega ja piirab kohtu võimalust suurendada juhtumispõhiselt hüvitisesummat ühe viiendikuga summast, mis on kindlaks määratud erakindlustuse seadustiku artikli 139 alusel.
Finnish[fi]
Tässä järjestelmässä on säädetty rajoituksia verrattuna muihin oikeusriitoihin sovellettaviin arviointiperusteisiin ja siinä rajoitetaan viidesosaan tuomioistuinten mahdollisuus korottaa tapauskohtaisesti korvauksen määrää yksityisvakuutuskoodeksin 139 §:n perusteella määritetystä määrästä.
French[fr]
Ce régime prévoirait des restrictions par rapport aux critères d’évaluation appliqués aux autres litiges et une limitation de la possibilité pour le juge de majorer, en fonction du cas d’espèce, le montant de l’indemnisation à un cinquième du montant de la somme déterminée sur la base de l’article 139 du code des assurances privées.
Croatian[hr]
Taj sustav predviđa ograničenja u vezi s kriterijima procjene koji se primjenjuju na druge sporove i ograničava mogućnost suca da u predmetnom slučaju iznos naknade štete povisi za petinu iznosa koji je određen na temelju članka 139. Zakonika o privatnim osiguranjima.
Hungarian[hu]
E rendszer korlátozásokat ír elő a más jogviták tekintetében alkalmazandó értékelési szempontokhoz képest, valamint korlátozza a bíróság azon lehetőségét, hogy a konkrét esetre tekintettel a kártérítés összegét a magánbiztosítási törvénykönyv 139. cikke alapján meghatározott összeg egyötödével megemelhesse.
Italian[it]
Tale sistema prevedrebbe restrizioni rispetto ai parametri quantificatori seguiti nelle altre controversie ed una limitazione della possibilità per il giudice di aumentare, in funzione del caso di specie, l’importo del risarcimento di un quinto dell’importo della somma determinata in base al criterio enunciato dall’articolo 139 del codice delle assicurazioni private.
Lithuanian[lt]
Šioje sistemoje numatyti tam tikri apribojimai, palyginti su kituose ginčuose taikomais vertinimo kriterijais, ir teismo galimybės atsižvelgiant į konkretaus atvejo aplinkybes padidinti kompensaciją penktadaliu sumos, nustatytos pagal Privataus draudimo kodekso 139 straipsnį, apribojimas.
Latvian[lv]
Šīs kārtības ietvaros ir paredzēti ierobežojumi attiecībā uz citiem strīdiem piemērojamiem novērtēšanas kritērijiem un ierobežojums attiecībā uz iespēju tiesnesim, ņemot vērā konkrēto gadījumu, palielināt atlīdzības apmēru, ne vairāk kā par piektdaļu no summas, kas noteikta, pamatojoties uz Privātpersonu apdrošināšanas kodeksa 139. pantu.
Maltese[mt]
Din is-sistema tipprovdi għal restrizzjonijiet fir-rigward tal-kriterji ta’ evalwazzjoni applikati għal kwistjonijiet oħra u għal limitazzjoni tal-possibbiltà tal-qorti li żżid, skont il-każ inkwistjoni, l-ammont tal-kumpens għal wieħed minn ħamsa l-ammont tas-somma stabbilita abbażi tal-Artikolu 139 tal-kodiċi tal-assigurazzjoni privata.
Dutch[nl]
Dit stelsel houdt beperkingen in ten opzichte van de criteria voor de begroting die in andere geschillen gelden en beperkt de rechter in zijn mogelijkheden om het bedrag van de vergoeding op grond van de omstandigheden van het geval te verhogen met één vijfde van het krachtens artikel 139 van de Codice delle assicurazioni private vastgestelde bedrag.
Polish[pl]
System ten przewiduje ograniczenia w stosunku do kryteriów oszacowania stosowanych w przypadku innych sporów oraz ograniczenie możliwości podwyższenia przez sąd w zależności od konkretnego przypadku kwoty zadośćuczynienia do jednej piątej kwoty określonej na podstawie art. 139 kodeksu ubezpieczeń prywatnych.
Portuguese[pt]
Esse regime prevê restrições relativamente aos critérios de avaliação aplicados a outros litígios e uma limitação da possibilidade de o juiz majorar, em função do caso concreto, o montante da indemnização em um quinto do montante da quantia determinada com base no artigo 139.o do Código de Seguros Privados.
Romanian[ro]
Acest regim ar prevedea restricții în raport cu criteriile de evaluare aplicate celorlalte litigii și o limitare a posibilității instanței de a majora, în funcție de situație, cuantumul despăgubirii la o cincime din cuantumul sumei determinate în baza articolului 139 din Codul asigurărilor private.
Slovak[sk]
Tento režim stanovuje obmedzenia vo vzťahu k hodnotiacim kritériám uplatňovaným v iných sporoch a takisto obmedzenie možnosti súdu zvýšiť v závislosti od konkrétneho prípadu výšku náhrady škody o jednu pätinu sumy určenej na základe článku 139 kódexu súkromného poistenia.
Slovenian[sl]
Ta ureditev naj bi bila v primerjavi z merili za ocenjevanje, ki se uporabijo v primeru drugih sporov, bolj omejujoča in možnost sodišča, da glede na okoliščine primera zviša odškodnino, omejuje na petino zneska vsote, ki je bila določena na podlagi člena 139 zakonika o zasebnem zavarovanju.
Swedish[sv]
Detta system innehåller begränsningar i förhållande till de bedömningskriterier som tillämpas på andra tvister och inför en begränsning av domstolens möjlighet att, med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet, höja ersättningsbeloppet, vilken innebär att detta belopp får höjas med högst en femtedel av det belopp som fastställts på grundval av artikel 139 i lagen om privat försäkring.