Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Koreaner schrieben auf ihre Drachen Schlagwörter wie „Unglück, verzieh; Glück, bleibe hie“.
Greek[el]
Οι Κορεάτες σημείωναν στους χαρταετούς των ρητά, όπως ‘η κακή τύχη μακρυά, η καλή να μείνη.’
English[en]
Koreans marked their kites with such slogans as ‘bad luck away, good luck stay.’
Spanish[es]
Los coreanos adornan sus cometas con lemas como ‘mala suerte aléjate, buena suerte quédate.’
Finnish[fi]
Korealaiset maalasivat leijoihinsa sellaisia iskulauseita kuin ’paha onni poistukoon, hyvä onni jääköön!’
French[fr]
Les Coréens inscrivent sur leurs cerfs-volants des slogans comme “emporte le malheur, laisse le bonheur”.
Italian[it]
I Coreani scrivevano frasi sui loro aquiloni, come ‘sfortuna vattene, buona fortuna resta’.
Japanese[ja]
朝鮮の人はたこに,『災い去って福きたれ』などと言った標語を書き付けます。
Korean[ko]
한국 사람들은 연 앞면에 ‘송액영복(送厄迎福)’ 또는 이와 비슷한 문구를 써서 붙인다.
Dutch[nl]
Koreanen schreven op hun vliegers uitspraken als ’ongeluk verdwijnt, geluk blijft’.
Portuguese[pt]
Os coreanos marcavam suas pipas com lemas tais como ‘que se vá a má sorte que permaneça a boa sorte’.
Swedish[sv]
Koreanerna skrev på sina drakar slagord som till exempel ”Olycka gå, lycka dröj kvar”.