Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос доколко с либерализацията – основна цел на енергийната политика на ЕС – са били постигнати по-голяма конкуренция, по-прозрачни пазари и по-ниски цени за потребителите и Комисията изглежда го признава.
Czech[cs]
Lze pochybovat o tom, že by liberalizace – ústřední cíl energetické politiky EU – s sebou přinesla vyšší konkurenci, transparentnější trhy a nižší ceny pro uživatele, což Komise, zdá se, uznává.
Danish[da]
Det er tvivlsomt, om liberalisering, som er et centralt mål for EU's energipolitik, har medført øget konkurrence, mere gennemsigtige markeder og lavere priser for brugerne, hvilket Kommissionen synes at anerkende.
German[de]
Es darf bezweifelt werden, dass die Liberalisierung - das Hauptziel der Energiepolitik der EU - den Wettbewerb verbessert, die Transparenz der Märkte gefördert und die Preise für die Verbraucher gesenkt hat. Die Kommission scheint diese Zweifel zu teilen.
Greek[el]
Είναι αμφίβολο αν η ελευθέρωση —κεντρικός στόχος της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ— οδήγησε σε αύξηση του ανταγωνισμού, σε πιο διαφανείς αγορές και σε χαμηλότερες τιμές για τους χρήστες και η Επιτροπή φαίνεται πως αναγνωρίζει αυτό το γεγονός.
English[en]
It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users, and the Commission appears to acknowledge this.
Spanish[es]
Cabe poner en duda que la liberalización -objetivo central de la política energética de la UE- haya introducido mayor competencia, mercados más transparentes y menores precios para los usuarios y la Comisión así parece reconocerlo.
Estonian[et]
On kaheldav, kas turu liberaliseerimine, mis on ELi energiapoliitika keskne eesmärk, on kaasa toonud tihedama konkurentsi, läbipaistvama turu ja odavamad hinnad tarbijatele, mida komisjon paistab möönvat.
Finnish[fi]
On syytä epäillä, onko EU:n energiapolitiikan keskeisenä tavoitteena oleva markkinoiden vapauttaminen lisännyt kilpailua ja tehnyt markkinoista läpinäkyvämpiä ja edullisempia käyttäjille. Komissio vaikuttaa tunnustavan epäilyksen oikeaksi.
French[fr]
Il est permis de douter que la libéralisation, objectif central de la politique énergétique de l'UE, ait amélioré la concurrence, augmenté la transparence des marchés et fait baisser les prix pour les utilisateurs, et la Commission semble également partager ce doute.
Croatian[hr]
Može se postaviti pitanje je li liberalizacija, taj središnji cilj energetske politike EU-a, pridonijela većoj konkurenciji, transparentnijem tržištu i nižim cijenama za korisnike, a Komisija smatra kako je u tome uspjela.
Hungarian[hu]
Kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a piaci liberalizáció – az uniós energiapolitika központi célkitűzése – nagyobb versenyt, átláthatóbb piacokat és alacsonyabb árakat eredményezett-e a fogyasztók számára, és úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság is elismeri ezt.
Italian[it]
È legittimo dubitare che la liberalizzazione - obiettivo centrale della politica energetica dell'UE - abbia portato a una maggiore concorrenza, a mercati più trasparenti e a prezzi più bassi per gli utenti, e la Commissione sembra riconoscerlo.
Lithuanian[lt]
Kyla pagrįstų abejonių, ar liberalizacija – pagrindinis ES energetikos politikos tikslas – padėjo užtikrinti didesnę konkurenciją, skaidresnes rinkas ir mažesnes kainas naudotojams; atrodo, tuo abejoja ir pati Komisija.
Latvian[lv]
Jāšaubās, vai ES enerģētikas politikas galvenais mērķis —liberalizācija — ir radījusi lielāku konkurenci, pārredzamākus tirgus un zemākas cenas patērētajiem. Šķiet, arī Komisija to atzīst.
Maltese[mt]
Jista' jkun hemm dubju dwar jekk il-liberalizzazzjoni – li hija l-għan ċentrali tal-politika tal-UE dwar l-enerġija – introduċietx livell ogħla ta' kompetizzjoni, swieq iżjed trasparenti u prezzijiet irħas għall-utenti, u jidher li l-Kummissjoni tirrikonoxxi dan.
Dutch[nl]
Het valt te betwijfelen of liberalisering – centrale doelstelling van het energiebeleid van de EU – meer concurrentie, transparantere markten en lagere prijzen voor de gebruikers heeft opgeleverd; de Commissie lijkt dit ook te erkennen.
Polish[pl]
Jak wydaje się przyznawać sama Komisja, wątpliwe jest by w wyniku liberalizacji, która jest głównym celem polityki energetycznej UE, zwiększyła się konkurencja, rynki stały bardziej przejrzyste, a płacone przez konsumentów ceny spadły.
Portuguese[pt]
Cabe pôr em dúvida se a liberalização – objetivo central da política energética da UE – terá reforçado a concorrência e a transparência dos mercados e reduzido os preços para os utilizadores, e a Comissão parece reconhecer isso.
Romanian[ro]
Putem să ne îndoim de faptul că liberalizarea - obiectiv central al politicii energetice a UE - a avut ca rezultat sporirea concurenței, piețe mai transparente și prețuri mai mici pentru utilizatori, Comisia însăși părând a recunoaște acest fapt.
Slovak[sk]
O tom, že vďaka liberalizácii – hlavnému cieľu energetickej politiky EÚ – sa zvýšila konkurencia, zlepšila transparentnosť trhov a znížili ceny pre spotrebiteľov, sa dá pochybovať. Zdá sa, že Komisia to uznáva.
Slovenian[sl]
Vprašljivo je, ali je liberalizacija, ki je osrednji cilj energetske politike EU, dejansko prinesla več konkurence, preglednejše trge in nižje cene za uporabnike. Zdi se, da Komisija to priznava.
Swedish[sv]
Det finns anledning att ifrågasätta om avregleringen – som är ett centralt mål för EU:s energipolitik – har lett till ökad konkurrens, marknader som i högre grad är öppna för insyn och lägre priser för konsumenterna, vilket även kommissionen tillstår.