Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Danish[da]
Men til sidst lykkedes det mig at sørge for, at han kunne få den sorte i hul... vinde én kamp, redde en smule ære... og måske ikke smadre mig
English[en]
But, finally, I managed to set it up so all he has to do is to pot the black...... to win one game, to salvage a little bit of pride...... and maybe not kick my head in, right
Finnish[fi]
Saan vihdoin järkättyä niin, että sen pitää vaan pussittaa musta- jotta se sais vähän lohdutusta- ettei se vetäis mua lättyyn
Croatian[hr]
Skroz se raspizdio,Namjestio sam kugle tako da samo uvali crnu, da pobijedi i spasi mrvu pono- sa, i da me ne pukne u glavu
Norwegian[nb]
Endelig fikset jeg det sånn at han bare må få ned den svarte... for å vinne ett spill, for å redde stoltheten... og kanskje unngå at han sparker inn skallen på meg
Portuguese[pt]
Mas lá consigo que lhe baste meter a preta para ganhar um jogo; assim talvez fique contente e já não me parta os cornos
Swedish[sv]
Men till slut gjorde jag så att han bara behövde stöta den svarta... för att vinna och rädda sin stolthet... och låta bli att nita mig