Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 11:28). Het “tyd en lotgeval” jou lewe met pynlike ondervindinge versuur?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11: 28) ‘ጊዜና አጋጣሚ’ ያመጧቸው ክስተቶች በሕይወትህ ላይ አሳዛኝ ትዝታ ጥለውብህ አልፈዋልን?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:28) An buhay daw nindo rinaot nin makolog na mga eksperyensia huli sa “panahon asin pagkanorongod”?
Bemba[bem]
(Mateo 11:28) Bushe mwalipita mu fintu fya bulanda mu bumi pa mulandu wa “nshita ne ca mankumanya”?
Bulgarian[bg]
(Матей 11:28) Дали ‘времето и случаят’ са помрачили живота ти с мъчителни преживявания?
Bislama[bi]
(Matiu 11:28) ?“ Ol taem mo ol samting we man i no save long hem” maet oli mekem se wan trabol i kasem yu we yu harem nogud from?
Bangla[bn]
(মথি ১১:২৮) “কাল ও দৈব” কি আপনার জীবনে গভীর ক্ষতের সৃষ্টি করেছে?
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:28) Ang “panahon ug wala-damhang panghitabo” nagdaot ba sa imong kinabuhi pinaagi sa masakit nga mga kasinatian?
Chuukese[chk]
(Mattu 11:28) Ka fen meefi cheuch lon letipom pokiten “fansoun me minne sise ekiekin kuna” a kku manauom?
Czech[cs]
(Matouš 11:28) Ztrpčují váš život „čas a nepředvídaná událost“, které přinášejí bolestné zážitky?
Danish[da]
(Mattæus 11:28) Har „tid og tilfælde“ sat sig tragiske spor i dit liv?
German[de]
(Matthäus 11:28). Haben uns „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ in Form von schmerzlichen Erfahrungen das Leben vergällt?
Ewe[ee]
(Mateo 11:28) Ðe “azãgbe kple nuɖiɖeame” na dzigbãnyawo dzɔ ɖe dziwòa?
Efik[efi]
(Matthew 11:28) Nte “ini ye unọmọ” ẹtịmede uwem fo ebe ke mme ubiak ubiak n̄kpọntịbe?
Greek[el]
(Ματθαίος 11:28) Μήπως η ζωή σας έχει σημαδευτεί από οδυνηρές εμπειρίες που οφείλονται σε “καιρό και απρόβλεπτη περίσταση”;
English[en]
(Matthew 11:28) Have “time and unforeseen occurrence” marred your life with painful experiences?
Spanish[es]
(Mateo 11:28.) ¿Le han destrozado la vida amargas experiencias debidas al “tiempo y el suceso imprevisto”?
Estonian[et]
(Matteuse 11:28.) Kas ”aeg ja saatus [”juhus”, UM]” on sulle valusaid läbielamusi toonud?
Finnish[fi]
(Matteus 11:28.) Onko ”aika ja sattuma” tärvellyt elämääsi ikävillä kokemuksilla?
French[fr]
Votre vie est- elle assombrie par le chagrin dû à “ temps et événement imprévu ” ?
Ga[gaa]
(Mateo 11:28) Ani ‘be kɛ nibii ni baa trukaa ni aleee’ lɛ eha oná shihilɛ mli niiashikpamɔi ni yɔɔ dɔlɛ?
Hebrew[he]
(מתי י”א:28) האם מפאת ”עת ופגע” חווית חוויות כואבות?
Hindi[hi]
(मत्ती ११:२८) क्या “समय और संयोग” ने ज़िंदगी में आपको ढेरों ज़ख्म दिए हैं?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:28) Ang inyo bala kabuhi gintap-ingan sang masakit nga mga eksperiensia bangod sang “tion kag wala ginapaabot nga hitabo”?
Croatian[hr]
(Matej 11:28). Jesu li bolna iskustva koja nastaju uslijed ‘vremena i nepredviđene zgode’ narušila tvoj život?
Hungarian[hu]
(Máté 11:28). Vagy talán az „idő és előre nem látott események” miatt fájdalmas tapasztalatok zavarták meg az életedet?
Indonesian[id]
(Matius 11:28) Apakah ”waktu dan kejadian yang tidak terduga” telah menimbulkan pengalaman yang menyakitkan dalam hidup saudara?
Iloko[ilo]
(Mateo 11:28) Dinadael kadi ti “panawen ken di mapakpakadaan a pasamak” ti biagyo kadagiti nasaem a kapadasan?
Italian[it]
(Matteo 11:28) “Il tempo e l’avvenimento imprevisto” hanno sconvolto la vostra vita con dolorose esperienze?
Japanese[ja]
マタイ 11:28)「時と予見しえない出来事」に遭遇して生活が損なわれ,悲痛な思いをしているでしょうか。(
Georgian[ka]
(მათე 11:28). ხომ არ დაუმახინჯებია შენი ცხოვრება „დროს და შემთხვევას“ თავისი მტკივნეული შედეგებით?
Korean[ko]
(마태 11:28) “때와 예기치 못한 일”로 인해 고통스러운 일을 겪는 바람에 당신의 삶이 손상을 입었습니까?
Lingala[ln]
(Matai 11:28) “Ntango mpe makambo makanami te” etondisi bomoi na yo na makambo ya mpasi?
Lithuanian[lt]
(Mato 11:28) Galbūt „laikas ir atsitiktinumas“ apkartino tavo gyvenimą skaudžiais prisiminimais?
Latvian[lv]
(Mateja 11:28.) Vai jums ir gadījies pieredzēt sāpes, ko izraisa ’laiks un apstākļi’?
Malagasy[mg]
(Matio 11:28). Nanimba ny fiainanao tamin-javatra mampalahelo ve ny “fotoana sy ny sampona”?
Marshallese[mh]
(Matu 11:28) “Ien im men in walok” ko rej kabañ ke mour eo am kin wãwen ko rekõmmetak kwoj ioni?
Macedonian[mk]
(Матеј 11:28). Дали „времето и непредвидениот настан“ (NW) ти го загорчиле животот со болни искуства?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:28) “കാലവും മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാത്ത സംഭവങ്ങളും” നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വേദനാജനകം ആക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२८) “समय व प्रसंग” यांमुळे तुमच्यावरही दुःखद परिस्थिती ओढावल्या आहेत का?
Maltese[mt]
(Mattew 11:28) “Iż- żmien u ċ- ċirkustanzi” ħassrulek ħajtek b’xi esperjenzi taʼ wġigħ?
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၈) “အချိန်နှင့်ကြိုတင်မမြင်ရသောအဖြစ်အပျက်” ကြောင့် နာကြည်းဖွယ်ကိုယ်တွေ့များကို သင်တွေ့ကြုံခဲ့ပြီလော။ (ဒေ. ၉:၁၁၊
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 28) Har «tid og uforutsett hendelse» forårsaket vonde opplevelser som har gjort livet vanskelig for deg?
Nepali[ne]
(मत्ती ११:२८) के “समय र अवसरले” गर्दा जीवनमा दुःखद अनुभवहरू भोग्नुभएको छ?
Niuean[niu]
(Mataio 11:28) Kua fakakelea kia he “vaha mo e tau mena ke tutupu” e moui hau aki e tau mena mamahi?
Dutch[nl]
(Mattheüs 11:28) Is uw leven vergald door pijnlijke ervaringen die aan „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” toe te schrijven zijn?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11: 28) Na “nako le ditiragalo tše di sa letelwago” di sentše bophelo bja gago ka diphihlelo tše bohloko?
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:28) Kodi “nthaŵi ndi zochitika zosadziŵika” zasokoneza moyo wanu ndi masoka?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:28) ਕੀ ‘ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਅਣਚਿਤਵੀ ਘਟਨਾ’ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Mateo 11:28) “Tempu i suceso imprevisto” a causa experencianan doloroso den bo bida?
Polish[pl]
(Mateusza 11:28). Może „czas i nieprzewidziane zdarzenie” również tobie nie oszczędziły bolesnych przeżyć?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:28) “Paisuwed” kin kauwehkihla omw mour wiewia kamedek kan?
Portuguese[pt]
(Mateus 11:28) Foi prejudicado e passou por dolorosas experiências por causa do “tempo e o imprevisto”?
Romanian[ro]
Te simţi uneori ‘împovărat’ de greutăţile crescânde ale acestei lumi (Matei 11:28)?
Russian[ru]
(Матфея 11:28). Сталкивались ли вы в своей жизни с тяжелыми переживаниями, виной которых были «время и случай»?
Slovak[sk]
(Matúš 11:28) Poznačil „čas a nepredvídaná udalosť“ tvoj život bolestnými skúsenosťami?
Slovenian[sl]
(Matevž 11:28) Ali so vam »čas in razmere« v življenju prizadejale boleče izkušnje?
Samoan[sm]
(Mataio 11:28) Po ua avea ea le “tausaga ma le mea e tupu ai” ma mea ua faaleagaina ai lou olaga ona o mea tiga ua tutupu?
Shona[sn]
(Mateo 11:28) “Nguva nezvinoitika” zvakashatisa upenyu hwako nezviitiko zvinorwadza here?
Albanian[sq]
(Mateu 11:28) A kanë lënë vraga në jetën tënde përvojat e dhimbshme nga «koha dhe ngjarja e paparashikuar»?
Serbian[sr]
(Matej 11:28). Jesu li ’vreme i nepredviđeni događaji‘ poremetili tvoj život nekim bolnim iskustvima?
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 11:28) A de so, taki „ten nanga sani di e pasa èn di sma no sabi na fesi”, pori joe libi nanga ondrofeni di e gi sari?
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:28) Na “nako le ketsahalo e sa lebelloang” li sentse bophelo ba hao ka liphihlelo tse bohloko?
Swedish[sv]
(Matteus 11:28) Har ”tid och oförutsedd händelse” plågat ditt liv med smärtsamma erfarenheter?
Swahili[sw]
(Mathayo 11:28) Je, “wakati na tukio lisilotazamiwa” limetia maisha yako mambo yenye kuumiza?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:28) வேதனைமிக்க அனுபவங்கள் குறுக்கிட்டு உங்களுடைய அமைதலான வாழ்க்கை ஓட்டத்தை ‘சமயமும் எதிர்பாரா சம்பவங்களும்’ தடைசெய்கின்றனவா?
Telugu[te]
(మత్తయి 11:28) ‘కాలవశముచేతనూ అనూహ్యంగానూ’ జరిగే సంఘటనలు మీ జీవితాన్ని బాధాకరమైన అనుభవాలతో నింపేశాయా?
Thai[th]
(มัดธาย 11:28, ล. ม.) “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” ทํา ความ เสียหาย แก่ ชีวิต ของ คุณ ด้วย ประสบการณ์ ที่ ก่อ ความ ปวด ร้าว ใจ ไหม?
Tagalog[tl]
(Mateo 11:28) “Ang panahon at ang di-inaasahang pangyayari” ba ay nag-iwan ng masasaklap na karanasan sa iyong buhay?
Tswana[tn]
(Mathaio 11:28) A “nako le tiragalo e e sa bonelwang pele” di ile tsa dira gore botshelo jwa gago bo tlale ka dilo tse di utlwisang botlhoko?
Tongan[to]
(Mātiu 11:28) Kuo hanga ‘e he ‘taimí mo e me‘a ‘oku hoko ta‘e‘iloá’ ‘o fakamele‘i ho‘o mo‘uí ‘aki ha ngaahi me‘a fakalotomamahi ‘oku hokosia?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11:28) “Taim nogut” i mekim na planti hevi i bin painim yu?
Turkish[tr]
(Matta 11:28) ‘Vakit ve beklenmedik olaylar’ yaşamınızda acı veren deneyimlere yol açıyor mu?
Tsonga[ts]
(Matewu 11:28) Xana “nkarhi ni xiendlakalo lexi nga languteriwangiki” swi onhe vutomi bya wena hi swilo leswi twisaka ku vava?
Twi[tw]
(Mateo 11:28) So “ɛbere ne asiane” ama woanya osuahu ahorow a ɛyɛ yaw a asɛe w’asetra?
Tahitian[ty]
(Mataio 11:28) Ua faaino anei “te taime e te tupuraa mana‘o-ore-hia” i to outou oraraa e te tahi mau tupuraa mauiui mau?
Ukrainian[uk]
(Матвія 11:28). Чи через «час і випадок» вам доводилось переживати болісні хвилини?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:28) Phải chăng “thời thế và sự bất trắc” đã làm đời sống bạn buồn khổ qua những kinh nghiệm đau đớn?
Wallisian[wls]
(Mateo 11:28) ʼE koutou maʼuli mamahi koa ʼuhi ko “te ʼu temi pea mo te ʼu meʼa fakafokifā”?
Xhosa[xh]
(Mateyu 11: 28) Ngaba ‘ixesha nesihlo’ ziye zabonakalisa ubomi bakho ngamava abuhlungu?
Yapese[yap]
(Matthew 11:28) Ke kireban’um ni bochan e “yu ngiyal’ nge boch ban’en ndan nang” e ke buch ngom fa?
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:28) Ǹjẹ́ “ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀” ti fa ìbànújẹ́ sínú ìgbésí ayé ẹ?
Chinese[zh]
马太福音11:28)无法控制的“时机和际遇”曾为你带来痛苦的经历吗?(
Zulu[zu]
(Mathewu 11:28) Ingabe ‘ukuhlangabezana nesikhathi nethuba’ kuye kona ukuphila kwakho ngezenzakalo ezibuhlungu?