Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа анасыԥ ҳамазарц азы уиаҟара иаҳҭахым амаҭәарқәа ҳамазар ауп ҳәа агәра ҳаргара иҽазишәоит.
Adangme[ada]
Satan guɔ jua yemi blɔ nya tomi nɛ ngɛ je ɔ mi ɔ nɔ kɛ sisiɔ wɔ konɛ wa susu kaa ja wa nine su he lo nya níhi fuu a nɔ loko wa bua maa jɔ.
Afrikaans[af]
Satan gebruik sy wêreld om ons te laat glo dat ons baie materiële dinge nodig het om die lewe te geniet.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ በሕይወታችን ደስተኛ መሆን ከፈለግን መሠረታዊ ከሆኑት ቁሳዊ ነገሮች ባሻገር ሌሎች ተጨማሪ ነገሮች እንደሚያስፈልጉን ሊያሳምነን ይሞክራል፤ ይህን ለማድረግም የንግዱን ዓለም ይጠቀማል።
Arabic[ar]
يُرِيدُ ٱلشَّيْطَانُ أَنْ نَعْتَقِدَ أَنَّ ٱلتَّمَتُّعَ بِٱلْحَيَاةِ يَتَوَقَّفُ عَلَى ٱمْتِلَاكِ ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلْأَشْيَاءِ.
Aymara[ay]
Walja cosasanakanïsas kusisit jakasiñajj utjkaspa ukham amuyañaswa Supayajj muni.
Azerbaijani[az]
Şeytan bu dünyanın kommersiya aləmi vasitəsilə bizi inandırmağa çalışır ki, xoşbəxt olmaq üçün insana ehtiyac duyduğundan artığı lazımdır.
Basaa[bas]
Satan a ngwélél bôt ba nyuñga ba nkoñ isi wé, inyu boñ le di tehe le i bana ngandak mam, to ibale ma ta toi bé bés nseñ, i ga lona bés ngandak maséé i niñ.
Bemba[bem]
Satana abomfya aba makwebo ku kutubeleleka pa kuti tulemona ukutila pa kuba ne nsansa, tulingile ukukwata ifintu ifingi ukucila na pa fyo tukabila.
Biak[bhw]
Setan imarisen insama kokyar snar na kosma marasrisen ro kankenem ya rofyor kona roiebor nabore.
Bangla[bn]
শয়তান আমাদেরকে এটা বিশ্বাস করাতে চায়, আমাদের যদি অনেক বস্তুগত বিষয় থাকে, শুধুমাত্র তা হলেই আমরা জীবন উপভোগ করতে পারব।
Catalan[ca]
Satanàs fa servir el món comercial per fer-nos creure que per ser feliços necessitem moltes coses, no només l’estrictament necessari.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Satanas ang komersiyal nga sistema sa kalibotan aron patuohon kita nga magmalipayon lang kon daghan tag materyal nga mga butang.
Chokwe[cjk]
Satana kanazange hanga atufuliele ngwetu, mutuhasa kuwahilila wika ku mwono nyi twapwa ni yikumba yinji.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i anvi fer nou krwar ki pour annan en lavi ere, nou bezwen annan en kantite keksoz.
Chuvash[cv]
Сатана коммерци системипе усӑ курса пире телейлӗ пулмашкӑн питӗ нумай япала кирлӗ тесе ӗнентересшӗн.
German[de]
Durch das Wirtschafts- und Handelssystem dieser Welt will Satan uns glauben machen, materielle Dinge über die eigentlichen Bedürfnisse hinaus seien für die Lebensfreude unentbehrlich.
Ewe[ee]
Satana zãa xexemesitsalawo tsɔ flua mí be míaxɔe ase be ele vevie be nu siwo mehiã mí boo o la nasu mía si hafi míakpɔ dzidzɔ le agbe me.
English[en]
Satan uses his world’s commercial system to seduce us into believing that having material things beyond our actual needs is necessary for the enjoyment of life.
Spanish[es]
Satanás usa el mundo comercial para seducirnos con la idea de que, para disfrutar de la vida, tenemos que poseer más cosas que las que son realmente necesarias.
Estonian[et]
Saatan püüab praeguse ärimaailma kaudu panna meid uskuma, et kui meil on asju rohkem, kui me tegelikult vajame, on meie elu nauditavam.
Persian[fa]
شیطان با بهرهگیری از بازار تجارت به ما القا میکند که برای شادی در زندگی تنها داشتن چیزهایی که نیازهای زندگیمان را تأمین میکند، کافی نیست.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Setani nona tabana ni veivoli me bacani keda meda nanuma ni na marautaki na bula ke levu na ka eda taukena.
Ga[gaa]
Satan miisumɔ ni wɔhe wɔye akɛ, ja wɔná heloonaa nibii babaoo dani wɔshihilɛ baaŋɔɔ.
Guarani[gn]
Satanás oipota ñapensa javyʼavetaha sólamente jarekóramo heta mbaʼerepy.
Gujarati[gu]
શેતાન આપણા દિલમાં એવું ઠસાવવા ચાહે છે કે, જો આપણી પાસે બહુ બધી વસ્તુઓ હશે, તો જ આપણે જીવનનો આનંદ માણી શકીશું.
Wayuu[guc]
Nunoujireein waya Satanaa sünain choʼujaain maʼin wamüin kamaʼanaa wainma kasa süpüla talatüinjanain waya.
Ngäbere[gym]
Satana tö ni tuai nütüre jondron tädre krubäte nikwe ye köböire kä tädre juto nibätä.
Hausa[ha]
Shaiɗan yana yin amfani da tallace-tallace don ya sa mu ɗauka cewa muna bukatar mu sayi wasu abubuwa don mu ji daɗin rayuwa ko da ba ma bukatarsu.
Hebrew[he]
השטן משתמש בעולם המסחר כדי לגרום לנו להאמין שכדי ליהנות מהחיים אנו חייבים להשיג דברים חומריים מעבר לנחוץ.
Hiri Motu[ho]
Satani ese inai tanobada ena bisinesi oreadia amo iseda lalona ia veria, bena do ita abia dae kohu momo tahua karana ese moale korikori ia havaraia.
Croatian[hr]
Sotona je vladar ovog svijeta i koristi trgovački sustav kako bi nas uvjerio da u životu možemo biti sretni samo ako imamo više od onog što nam je potrebno.
Hungarian[hu]
Sátán a világ kereskedelmi rendszere által megpróbálja elhitetni velünk, hogy akkor leszünk boldogok, ha több mindent szerzünk meg, mint amire valójában szükségünk van.
Armenian[hy]
Սատանան բիզնեսի աշխարհի միջոցով հրապուրում է մարդկանց եւ փորձում համոզել, որ կյանքը վայելելու համար ձեռք բերեն իրեր, որոնք իրականում անհրաժեշտ չեն։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կ’ուզէ որ հաւատանք, թէ կեանքէն հաճոյք առնելու համար չի բաւեր որ մեզի պէտք եղած բաները ունենանք, հապա նաեւ պէտք է ուրիշ շատ մը նիւթական բաներ ձեռք ձգենք։
Igbo[ig]
Setan chọrọ iji ihe ndị a na-emepụta n’ụwa a mee ka anyị chee na ọ bụ inwe ọtụtụ ihe ga-eme ka anyị nwee obi ụtọ.
Isoko[iso]
Setan ọ be rehọ ofẹ ekiọthuọ akpọ na ru omai roro nọ re ma sae wereva evaọ uzuazọ, o gwọlọ nọ ma re wo ekwakwa bu vi utho nọ ma ginẹ gwọlọ.
Georgian[ka]
სატანა კომერციული სისტემის მეშვეობით ცდილობს ჩვენს დარწმუნებას, რომ საჭიროზე მეტის ქონა აუცილებელია ბედნიერებისთვის.
Kamba[kam]
Satani atũmĩaa viasala sya nthĩ ĩno kwa nzĩa ĩtonya kũtuma tũĩkĩĩa kana tũyĩsa kũtana ethĩwa tũi na syĩndũ imwe sya kĩ-mwĩĩ, o na ethĩwa ti sya lasima kwitũ nĩ kana twĩkale thayũ.
Kuanyama[kj]
Satana oha longifa oipindi yomounyuni waye opo e tu heke tu itavele kutya otwa pumbwa oinima yopamaliko ihapu nande hayo lela twa pumbwa opo tu kale twa hafa monghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Шайтан бізді көп мал-мүлік жинасақ қана, өмірдің рақатын көре аламыз дегенге сендіргісі келеді.
Kalaallisut[kl]
Saatanip isumaqalersinniarpaatigut aatsaat pigisarpassuaqarutta inuuneq nuannaarutigisinnaagipput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ತುಂಬ ವಸ್ತುಗಳಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷ ಇರುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬಬೇಕು ಎನ್ನುವುದೇ ಸೈತಾನನ ಇಷ್ಟ.
Kaonde[kqn]
Satana ukeba’mba twitabile’mba twakonsha kwiyowa bwikalo inge twaikala na bintu byavula.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်လီန့ၢ်ပှၤလၢ ပကျိၣ်စ့မ့ၢ်တအိၣ်အါအါဘၣ်န့ၣ် ပသးဖှံတသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Satana kuruganesa nongesefa a tu zede yipo tu pure asi mokuhafera eparu twa hepa kuweka yininke yoyinzi eyi twa dira kuhepa meparu.
Kyrgyz[ky]
Шайтан соода-сатык тармагын колдонуп, жашоодон чындап ыракат алуу үчүн муктаж болгон нерселерден башка дагы көп нерсеге ээ болушуң керек деген ойго ишендиргиси келет.
Ganda[lg]
Sitaani akozesa bannabyabusuubuzi okutuleetera okulowooza nti twetaaga ebintu bingi okusobola okubeera abasanyufu, ne bwe kiba nti ebintu ebyo tetubyetaaga.
Lingala[ln]
Satana alingi kotinda biso tókanisa ete tokoki kosepela na bomoi kaka soki tozali na biloko mingi.
Lithuanian[lt]
Šėtonas, naudodamasis komercijos sistema, bando mus įtikinti, kad gyvenimu galėsime džiaugtis tik jeigu turėsime apsčiai materialinių gėrybių.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmusue bua tuitabe ne: tudi mua kupeta nsombelu muimpe anu tuetu ne bintu bia ku mubidi bia bungi.
Latvian[lv]
Sātans ar pasaules komerciālās sistēmas palīdzību cenšas panākt, lai mēs noticētu, ka jutīsimies laimīgi tikai tad, ja mums būs vairāk, nekā patiešām ir vajadzīgs.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kui xi mele nga kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjeen nga kʼia tsjoa sʼe̱ tokoán tsa nʼio nkjín tsojmi sʼe̱ná.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás xyyajwinmayäˈänëm ko net njotkujkˈatäˈänëm pën nmëdäjtëm tijaty mëjwiin kajaa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana akaomvya uculuzi uwaya umu nsi ii pakuti atulyombeleke ukuzumila ukuti ukukwata ivintu ivingi u kungalenga twaipakizya umi.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ആസ്വദി ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ, നമുക്ക് യഥാർഥ ത്തിൽ ആവശ്യ മി ല്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ വേണ മെന്നു ചിന്തി ക്കാൻ സാത്താൻ അവന്റെ വാണി ജ്യ ലോ കത്തെ തന്ത്രപൂർവം ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Сатан эрх мэдэлдээ байдаг худалдаа бизнесийн тогтолцоог ашиглаад хүмүүсийн толгойг эргүүлэхийг оролддог.
Marathi[mr]
आपल्याकडे भरपूर गोष्टी असल्या तरच आपण जीवनाचा आनंद घेऊ शकतो, असा चुकीचा विचार सैतान आपल्याला करायला लावतो.
Malay[ms]
Syaitan menggunakan dunianya untuk membuat kita percaya bahawa memiliki banyak harta benda adalah penting jika kita ingin menikmati kehidupan.
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာ များများ ရှိ မှ ပျော်ရွှင် နိုင်မယ် လို့ ကျွန်တော်တို့ကို စာတန် ယုံ စေချင်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás kineki maj tiknemilikan ke sayoj uelis tiyolpakiskej komo tikpiaj miak taman.
Ndau[ndc]
Sathana anoda titende kuti tinowana mudakaro basi ngo kuva no zviro zvakawanda.
Nepali[ne]
सैतानले संसारको विज्ञापन जगत्लाई चलाएर हामीलाई भौतिक कुराहरूप्रति गलत धारणा राख्न लगाउँछ; भौतिक कुरा प्रशस्त भयो भने मात्र जीवन सुखी हुन्छ भनेर त्यसले मानिसहरूलाई बहकाएको छ।
Ndonga[ng]
Satana oha longitha oongeshefa dhi tu heke tu itaale kutya otwa pumbwa okukala tu na iinima oyindji, tu nyanyukilwe onkalamwenyo.
Lomwe[ngl]
Satana onachuna wi neemereryeke wi nnampuha okumi moorweela wa okhalano ichu sincipale.
Niuean[niu]
Manako a Satani ki a tautolu ke talitonu na maeke ni a tautolu ke fiafia e moui ka loga e tau koloa.
South Ndebele[nr]
USathana usebenzisa zomnotho zephasi lakhe bona asiyenge, sikholelwe ukuthi nasingakhamba sibuthelelana nezinto esingazitlhogiko, kulapho sifumana khona ithabo.
Northern Sotho[nso]
Sathane o diriša borakgwebo go re fora gore re dumele gore go ba le dilo tše di bonagalago tšeo re sa di hlokego go bohlokwa ge e ba re nyaka go thabela bophelo.
Nyanja[ny]
Satana amaseŵenzetsa dzikoli kuti atipangitse kuganiza kuti tingakhale acimwemwe pokhapo ngati tili ndi zinthu zambili.
Oromo[om]
Seexanni sirna daldalaa addunyaa isaatti fayyadamee, gammachuu qabaachuuf, kan nu barbaachisu caalaa qabeenya argachuu akka qabnu nu amansiisuu barbaada.
Pangasinan[pag]
Uusaren nen Satanas so komersyalismo na mundo pian panisiaen itayo ya maliket so bilay no dakel so materyal ya kayarian tayo, anggano agtayo nakaukolan iratan.
Papiamento[pap]
Satanas ta usa e sistema komersial di su mundu pa sedusí nos i pone nos kere ku pa nos disfrutá di bida, nos mester di mas i mas kos material.
Portuguese[pt]
Satanás usa o comércio para nos fazer acreditar que só podemos ser felizes se tivermos mais do que realmente precisamos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca ñucanchitaca cushilla causangapaca ashtaca cosascunatami charina cani nishpa pensachunmi munan.
Rundi[rn]
Shetani arakoresha ivy’urudandaza rwo muri iyi si yiwe kugira ngo atwemeze ko tubwirizwa kuronka ibintu vy’umubiri birengeye ivyo dukeneye, kugira ngo turyohererwe ubuzima.
Sango[sg]
Satan ayeke sara kua na azo ti dengo buze ti dunia ti lo ti handa e ti pensé so tongana e wara aye ti sese ahon ti so e bezoin ni, ni la ayeke sara si e yeke duti na ngia na yâ ti gigi ti e.
Sidamo[sid]
Sheexaanu alamennita daddalu uurrinshuwa horoonsiˈre, hagiirraame heeshsho heeˈrate hasiisannonkehunni sainoha maalaamittete coye afiˈra hasiissannonke yine hendeemmo gede asse dogate woˈnaalanno.
Slovak[sk]
Satan sa nám prostredníctvom sveta obchodu snaží nahovoriť, že zo života sa budeme tešiť iba vtedy, keď budeme mať množstvo vecí, ktoré v skutočnosti nepotrebujeme.
Slovenian[sl]
Satan nas s trgovskim sistemom svojega sveta skuša prepričati, da so gmotne stvari, ki jih sicer ne potrebujemo, nujne za to, da bi uživali v življenju.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e Satani faiga faapisinisi a lana lalolagi e faatalitonu ai i tatou, o le mauaina o le tele o meafaitino e maua ai le fiafia i le olaga.
Shona[sn]
Satani anoshandisa vezvekutengeserana pakutinyengera kuti tifunge kuti kuva nezvinhu zvakawanda kupfuura zvinokosha zvatinoda pakurarama kunoita kuti tinakidzwe neupenyu.
Albanian[sq]
Satanai e përdor sistemin tregtar të botës së tij që të na mbushë mendjen se, për ta shijuar jetën, duhet të kemi ca gjëra materiale që s’na nevojiten vërtet.
Serbian[sr]
Iza današnjeg potrošačkog društva stoji Satana i on želi da nas navede da mislimo kako nam je potrebno više u materijalnom pogledu da bismo bili srećni.
Sranan Tongo[srn]
Satan e gebroiki reklame fu kori wi. A wani meki wi bribi taki wi o de koloku soso te wi e bai sani di no de fanowdu.
Swati[ss]
Sathane usebentisa tekutsengiselana kute asente sicabange kutsi kuba nemcebo lomnyenti kutasenta sijabule ekuphileni.
Southern Sotho[st]
Satane o sebelisa mekhatlo ea khoebo ho leka ho re qhekella hore re nahane hore ho ba le lintho tse ngata tseo re sa li hlokeng ke hona ho ka etsang hore re thabe bophelong.
Swahili[sw]
Shetani anatumia mfumo wa kibiashara wa ulimwengu huu kutushawishi tuamini kwamba ili tufurahie maisha tunapaswa kuwa na vitu vingi vya kimwili kuliko tunavyohitaji.
Tajik[tg]
Шайтон аз ин ҷаҳон истифода бурда моро фирефта мекунад, то бовар кунем, ки доштани чизи бисёр новобаста аз он ки онҳо ба мо лозиманд ё не, моро хушбахт мегардонад.
Tagalog[tl]
Ginagamit ni Satanas ang sistema ng komersiyo ng sanlibutan para papaniwalain tayo na mahalagang magkaroon ng higit at higit pang materyal na mga bagay para maging masaya tayo.
Tswana[tn]
Satane o dirisa dipapatso go re raela gore re akanye gore go nna le dikhumo le dithoto tse tota re sa di tlhokeng, go tla dira gore re itumelele botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wagwirisiya ntchitu ŵanthu amalonda kuti tigomezgengi kuti tingakondwa asani tingaŵa ndi vinthu vinandi kuluska vo vikhumbika pa umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ubelesya bweende bwamakwebo bwamunyika eeyi kutoongelezya akutupa kusyoma kuti ikuba azintu zyakumubili ziindilila alizyeezyo nzyotuyandika, nzezikonzya kutupa kukkomana mubuumi.
Tojolabal[toj]
Ja Satanás wa skʼana oj jpensaraʼuktik tʼilan oj ajyukujtik jitsan jastik junuk bʼa jachuk oj ajyukotik gusto.
Tok Pisin[tpi]
Satan i yusim wok bisnis bilong dispela graun long pulim yumi long kisim tingting olsem yumi bai stap amamas moa sapos yumi gat planti mani kago.
Tsonga[ts]
Sathana u lava hi tshemba leswaku hi ta tiphina hi vutomi loko ntsena hi ri ni swilo swo tala.
Tswa[tsc]
Sathani i lava ku hi maha hi kholwa ku kasi hi tsaka hi wutomi, hi fanele kuva ni zvilo zvo tala.
Tumbuka[tum]
Satana wakugwiliskira ntchito ŵamalonda kuti watikope na kwamba kuwona kuti tingaŵa ŵakukondwa pekha para tili na vinthu vinandi vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne Satani tena lalolagi fai pisinisi ke tali‵tonu tatou me kafai e maua ne tatou a kope e uke atu i lō ‵tou manakoga tāua, ka mafai ei o maua ne tatou te fiafia i ‵tou olaga.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chakʼ jnoptik Satanase jaʼ ti jaʼ la chakʼ jmuyubajeltik mi ep kʼusitik x-ayan kuʼuntike.
Umbundu[umb]
Satana o yongola okuti, tu tava kocisimĩlo cokuti, tu kuata lika esanju nda tu kuete ovina vialua.
Urdu[ur]
شیطان اِس دُنیا کے تجارتی نظام کے ذریعے ہمیں یقین دِلانا چاہتا ہے کہ اپنی ہر خواہش کو پورا کرنے سے ہی حقیقی خوشی ملتی ہے۔
Urhobo[urh]
Eshu reyọ ekiẹchuọ rẹ akpọ na vwọ riẹriẹ avwanre vwo roro nẹ re vwo vwo ekuakua buebun vrẹ obo ra ghene guọnọ yen sa kẹ ohwo omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Sathane u shumisa khunguwedzo u itela u ri ṱuṱuwedza uri ri tende uri u vha na zwithu zwi fhiraho zwine ra zwi shaya zwi ita uri vhutshilo vhu takadze.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Satanas nga hunahunaon naton nga importante an pagkaada damu nga materyal nga mga butang basi kita magin malipayon.
Xhosa[xh]
USathana usebenzisa ezorhwebo ukusenza sikholelwe ukuba simele sibe nezinto eziphathekayo esingazidingiyo ukuze sonwabe ebomini.
Yao[yao]
Satana akusakamulicisya masengo ŵamalonda ŵa m’cilamboci pakutukopa kuti tukulupilileje kuti kola yindu yine konjecesya payindu yakusosecela paumi mpaka kututendekasye kuŵa ŵakusangalala.
Yoruba[yo]
Sátánì máa ń lo ìpolówó ọjà láti mú ká ronú pé ó dìgbà tá a bá kó àwọn nǹkan ìní jọ tìrìgàngàn, títí kan àwọn nǹkan tá ò nílò ká tó lè láyọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ racalaʼdxiʼ guiníʼ íquenu caquiiñeʼ gápanu stale cosa para guibáninu jma nayecheʼ.