Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
50 V tomto ohledu je třeba uvést, že činnost takového profesního sdružení, jako je sdružení v původním řízení, a úloha předsedy tohoto sdružení vyplývají z převážné části, stejně jako správní orgány a styčný výbor, které jsou předmětem dvou prvních otázek, z daného vnitrostátního právního systému.
Danish[da]
50 I denne henseende bemærkes, at den virksomhed, der udøves af en faglig organisation som den i hovedsagen omhandlede, og den rolle, som tilkommer formanden for denne organisation, ligesom de administrationsorganer og det samarbejdsudvalg, som er genstand for de to første spørgsmål, i det væsentlige henhører under det omhandlede nationale retssystem.
German[de]
50 Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass sich die Tätigkeit einer Arbeitnehmerorganisation, wie sie im Ausgangsverfahren in Rede steht, und die Rolle des Vorsitzenden dieser Organisation ebenso wie die Verwaltungsorgane und der Verbindungsausschuss, die Gegenstand der ersten beiden Fragen sind, nach der betreffenden nationalen Rechtsordnung richten.
Greek[el]
50 Συναφώς, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η δραστηριότητα μιας επαγγελματικής οργανώσεως, όπως αυτή την οποία αφορά η υπόθεση της κύριας δίκης, και ο ρόλος του προέδρου της οργανώσεως αυτής διέπονται, κατά τα ουσιώδη, όπως και τα διοικητικά όργανα και η επιτροπή συνδέσμου που αποτελούν το αντικείμενο των δύο πρώτων ερωτημάτων, από το οικείο εθνικό νομικό σύστημα.
English[en]
50 It should be pointed out in this regard that the activities of a professional organisation, such as that in issue in the main proceedings, and the role of its general secretary are subject, in their essentials, in the same way as the administrative bodies and liaison committee which form the subject-matter of the first two questions, to the national legal system in question.
Spanish[es]
50 A este respecto, es preciso señalar que la actividad de un sindicato como el del litigio principal y la función del presidente de dicho sindicato, al igual que ocurre con los órganos de administración y con el comité de enlace examinados en las dos primeras cuestiones, entran en lo esencial dentro del ámbito de aplicación del sistema jurídico nacional de que se trata.
Estonian[et]
50 Sellega seoses tuleb märkida, et sellise nagu põhikohtuasjas käsitletud kutseliidu tegevust ja kutseliidu esimehe ülesandeid reguleerib – nagu ka kahes esimeses küsimuses käsitletud haldusorganeid ja kontaktkomiteed – vastav siseriiklik õigussüsteem.
Finnish[fi]
50 Tältä osin on todettava, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen ammattijärjestön toiminnasta ja tämän järjestön puheenjohtajan asemasta säädetään pääosin kyseessä olevassa kansallisessa oikeusjärjestyksessä, kuten kahdessa ensimmäisessä kysymyksessä mainittujen hallintoelinten ja yhteistyötoimikunnan osalta.
French[fr]
50 À cet égard, il convient d’indiquer que l’activité d’une organisation professionnelle, telle que celle en cause au principal, et le rôle du président de cette organisation relèvent, pour l’essentiel, tout comme les organes d’administration et le comité de liaison qui font l’objet des deux premières questions, du système juridique national en question.
Hungarian[hu]
50 E tekintetben arra kell emlékeztetni, hogy az olyan szakszervezet tevékenységét, mint az alapeljárásban szereplő és elnökének szerepét elsősorban – akárcsak az első két kérdés tárgyát képező igazgatási testületek és összekötő bizottság esetében – a szóban forgó nemzeti jogrend szabályozza.
Italian[it]
50 Al riguardo occorre indicare che l’attività di un’organizzazione sindacale, come quella in causa al procedimento principale, e il ruolo del presidente di tale organizzazione appartengono, essenzialmente, come gli organi d’amministrazione e il comitato di collegamento che sono oggetto delle prime due questioni, al sistema giuridico nazionale in questione.
Lithuanian[lt]
50 Šiuo atžvilgiu reikia nurodyti, kad tokios profesinės organizacijos, kokia nurodyta pagrindinėje byloje, veikla ir šios organizacijos pirmininko vaidmuo, kaip ir administracijos organo arba ryšių komiteto, dėl kurių pateikti du pirmieji klausimai, iš esmės nustatomi atitinkamoje nacionalinėje teisinėje sistemoje.
Latvian[lv]
50 Šajā sakarā ir jānorāda, ka tāda arodbiedrības darbība, kāda minēta pamata prāvā, un šīs organizācijas priekšsēdētāja, tāpat kā pirmajos divos jautājumos minēto pārvaldes struktūru un sadarbības komitejas loma būtībā ir atkarīga no attiecīgās valsts tiesiskās sistēmas.
Maltese[mt]
50 F’dan ir-rigward, jeħtieġ li jiġi indikat li l-attività ta’ organizzazzjoni professjonali, bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali, u r-rwol tal-president ta’ dik l-organizzazzjoni essenzjalment jaqgħu taħt, bħal fil-każ tal-korpi amministrattivi u tal-kumitat ta’ kuntatt li huma ttrattati fl-ewwel żewġ domandi, is-sistema legali nazzjonali in kwistjoni.
Dutch[nl]
50 In dit verband zij erop gewezen dat de activiteit van een vakorganisatie, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is, alsook de rol van de voorzitter van deze organisatie, net als de bestuursorganen en het comité voor samenwerking die het onderwerp van de eerste twee vragen zijn, grotendeels onder het betrokken nationale rechtsstelsel vallen.
Polish[pl]
50 Należy tu przede wszystkim wskazać, że działalność organizacji zawodowej, jakiej dotyczy postępowanie przed sądem krajowym, oraz rola prezesa tej organizacji są zasadniczo, podobnie jak organy administracyjne i komitet łącznikowy będące przedmiotem dwóch pierwszych pytań, regulowane przez dany krajowy porządek prawny.
Portuguese[pt]
50 A este respeito, há que indicar que a actividade de uma organização profissional como a que está em causa no processo principal e o papel do secretário‐geral dessa organização assim como os órgãos de administração e o comité de ligação que são objecto dessas duas primeiras questões estão, em grande parte, abrangidos pelo sistema jurídico nacional em causa.
Slovak[sk]
50 Na tento účel je potrebné uviesť, že činnosť odborovej organizácie, akou je odborová organizácia v konaní vo veci samej, a úloha predsedu tejto organizácie patria v zásade, ako je to v prípade správnych orgánov a výboru pre fúziu, ktoré sú predmetom prvých dvoch otázok, do právneho systému predmetného členského štátu.
Slovenian[sl]
50 V zvezi s tem je treba poudariti, da dejavnost poklicne organizacije, kot je ta, ki je predmet obravnave v postopku v glavni stvari, in vlogo predsednika te organizacije, v bistvenem delu, ter upravna telesa in odbor za zvezo, ki so predmet obravnave v prvih dveh vprašanjih, ureja zadevni nacionalni pravni sistem.
Swedish[sv]
50 Det skall noteras att den verksamhet som bedrivs av en facklig organisation som den förevarande och den roll som organisationens ordförande har, i likhet med de administrativa organ och den samarbetskommitté som avses i de två första frågorna, i huvudsak regleras i det nationella rättssystemet i fråga.