Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behandel julle mekaar in die gesin met diep respek?
Arabic[ar]
وضمن العائلة، هل تعاملون واحدكم الآخر باحترام عميق؟
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan pamilya, tinatratar daw nindo an lambang saro na igwa nin hararom na paggalang?
Bemba[bem]
Bushe mulacindikana mu lupwa lwenu?
Bulgarian[bg]
Дали в семейството се отнасяте един към друг с дълбоко уважение?
Cebuano[ceb]
Diha sa pamilya, kamo ba nagatamdanay sa usag usa uban ang halalom nga pagtahod?
Czech[cs]
Jednáte spolu v rodinném kruhu s hlubokou úctou?
Danish[da]
Behandler alle i familien hinanden med dyb respekt?
German[de]
Behandelt ihr einander in der Familie wirklich respektvoll?
Ewe[ee]
Ðe miedea bubu deto mia nɔewo ŋu le ƒomea mea?
Efik[efi]
Ke ubon, nte mbufo ẹmesinam n̄kpọ ye kiet eken ye ntotụn̄ọ ukpono?
Greek[el]
Στην οικογένεια, φέρεστε ο ένας στον άλλον με βαθύ σεβασμό;
English[en]
In the family, do you treat one another with deep respect?
Spanish[es]
¿Se tratan en la familia unos a otros con profundo respeto?
Estonian[et]
Kas kohtlete pereringis üksteist sügava lugupidamisega?
Finnish[fi]
Osoitatteko perheessänne syvää kunnioitusta toisianne kohtaan?
Faroese[fo]
Sýna øll í familjuni djúpa virðing hvør fyri øðrum?
French[fr]
Au sein de la famille, vous traitez- vous avec un profond respect ?
Ga[gaa]
Ani nyɛjieɔ bulɛ ni mli kwɔ kpo nyɛtsɔɔ nyɛhe yɛ weku lɛ mli?
Hindi[hi]
क्या परिवार में आप एक-दूसरे के साथ इज़्ज़त से पेश आते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa pamilya, nagapakig-angot bala kamo sa isa kag isa nga may tudok nga pagtahod?
Croatian[hr]
Ophodite li se međusobno u obitelji s dubokim poštovanjem?
Haitian[ht]
Nan fanmi an, èske youn montre li gen gran respè pou lòt ?
Hungarian[hu]
A családban nagy tisztelettel bántok egymással?
Armenian[hy]
Ընտանիքում միմյանց հանդեպ խորը հարգանք տածո՞ւմ եք։
Indonesian[id]
Di dlm keluarga, apakah sdr memperlakukan satu sama lain dng respek?
Iloko[ilo]
Iti pamilia, adda kadi nauneg a panagraemyo iti tunggal maysa?
Icelandic[is]
Sýnið þið hvert öðru í fjölskyldunni djúpa virðingu?
Italian[it]
In famiglia vi trattate a vicenda con profondo rispetto?
Japanese[ja]
家族は,互いに深い敬意をこめて接していますか。
Georgian[ka]
ეკიდებით ოჯახში ერთმანეთს ღრმა პატივისცემით?
Korean[ko]
가정 내에서 서로 깊은 존중심을 갖고 대합니까?
Lingala[ln]
Bomonisaka limemya moko na mosusu na kati ya libota?
Lozi[loz]
Mwa lubasi, kana mwa kutekana hahulu?
Lithuanian[lt]
Ar šeimoje jūs gerbiate vienas kitą?
Latvian[lv]
Vai jūsu ģimenē visi izturas cits pret citu ar dziļu cieņu?
Malagasy[mg]
Mifampitondra amim-panajana lalina ve ianareo ao amin’ny fianakaviana?
Marshallese[mh]
Ilo family eo, komij jerbal ke ibben don ilo kautiej?
Macedonian[mk]
Дали во семејството меѓусебно се однесувате со длабока почит?
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ, ആഴമായ ആദരവോടെയാണോ നിങ്ങൾ പരസ്പരം പെരുമാറുന്നത്?
Marathi[mr]
कुटुंबातील सर्वांना तुम्ही आदरभावाने वागवता का?
Burmese[my]
မိသားစုတွင် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နက်ရှိုင်းသောလေးစားမှုဖြင့် ဆက်ဆံသလော။
Norwegian[nb]
Behandler dere hverandre med dyp respekt i familien?
Niuean[niu]
I loto he magafaoa, hokulo nakai e fakalilifu hau ma e falu?
Dutch[nl]
Behandelen jullie elkaar in het gezin met diep respect?
Northern Sotho[nso]
Na le swarana ka tlhompho e tseneletšego ka lapeng?
Nyanja[ny]
M’banja, kodi mumapatsana ulemu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Den boso famia, boso ta trata otro cu respet profundo?
Polish[pl]
Czy odnosicie się do siebie z głębokim szacunkiem?
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen tohnpeneinei kan, ke kin kasalehda wahu ong pein emenemen irail?
Portuguese[pt]
Na família, tratam-se mutuamente com profundo respeito?
Rundi[rn]
Mu muryango, mwoba mugaragarizanya icubahiro cinshi?
Romanian[ro]
În familie, vă trataţi unul pe altul cu respect profund?
Russian[ru]
Относитесь ли вы в семье с уважением друг к другу?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, mu muryango wanyu, murubahana cyane?
Sango[sg]
Na yâ ti sewa ni, i yekia tele mingi?
Slovak[sk]
Prejavujete si v rodine navzájom hlbokú úctu?
Slovenian[sl]
Ali v družini drug drugega globoko spoštujete?
Samoan[sm]
I le aiga, pe faaaloalo loloto le tasi i le isi?
Shona[sn]
Mumhuri, munoremekedzana zvikuru here?
Albanian[sq]
A e trajtoni me respekt të thellë njëri-tjetrin në familje?
Serbian[sr]
Da li jedni s drugima u porodici postupate s dubokim poštovanjem?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu e handri makandra nanga dipi lespeki na ini na osofamiri?
Southern Sotho[st]
Ka lapeng na le tšoarana ka tlhompho e tebileng?
Swedish[sv]
Behandlar ni varandra i familjen med djup respekt?
Swahili[sw]
Katika familia, je, nyinyi hutendeana kwa staha yenye kina kirefu?
Telugu[te]
మీరు కుటుంబంలో ఒకరితో ఒకరు ప్రగాఢమైన గౌరవంతో వ్యవహరిస్తారా?
Thai[th]
ใน ครอบครัว คุณ ปฏิบัติ ต่อ กัน ด้วย ความ นับถือ อย่าง ลึกซึ้ง ไหม?
Tagalog[tl]
Sa pamilya, pinakikitunguhan ba ninyo ang isa’t isa nang may taimtim na paggalang?
Tswana[tn]
Mo lelapeng, a lo bontshana tlotlo e e boteng?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulalemekana mumukwasyi wanu?
Turkish[tr]
Aile içinde, birbirinize derin saygıyla davranıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Endyangwini wa ka n’wina, xana mi kombisana xichavo lexikulu?
Twi[tw]
Mokyerɛ obu a emu dɔ ma mo ho mo ho wɔ abusua no mu?
Tahitian[ty]
I roto i te utuafare, te faatura hohonu ra anei outou ia outou iho?
Ukrainian[uk]
Чи в родині ви ставитесь один до одного з глибокою повагою?
Vietnamese[vi]
Trong gia đình, mọi người có tôn trọng lẫn nhau không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fefakaʼapaʼapaʼaki koa ʼi te famili?
Xhosa[xh]
Entsatsheni, ngaba niphathana ngentlonelo enzulu?
Yoruba[yo]
Nínú ìdílé, ǹjẹ́ ẹ ń bọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fára yín?
Chinese[zh]
在家里,家人互相尊重吗?
Zulu[zu]
Emkhayeni, ingabe niphathana ngenhlonipho ejulile?