Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer wat aangewys is om die dak reg te maak sal byvoorbeeld gewoonlik gesê word watter materiaal om te gebruik, waar hy dit kan kry en wanneer hy met die werk moet begin, as die weer dit toelaat.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يُقال عادة للاخ المعيَّن لاصلاح السقف اية مواد يجب ان يستعمل، اين يمكن ان يجدها، ومتى يبدأ العمل، اذا كان الطقس يسمح بالعمل.
Bemba[bem]
Nge ca kumwenako, munyina upeelwe umulimo wa kuwamya umutenge mu kushininkisha kuti aebwa ifisolobelo fya kubomfya, ukwa kufisanga, ne nshita ya kutampa umulimo, nampo nga imiceele ili bwino.
Cebuano[ceb]
Ingong pananglitan, ang igsoon nga natudlo sa pag-ayo sa atop normal nga sultihan kon unsang matanga sa materyales ang gamiton, asa kini makita, ug kanus-a sugdan ang trabaho, kon maayo ba ang panahon sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Bratr, který má například za úkol opravu střechy, by se normálně měl dozvědět, jaký má použít materiál, kde jej získá a kdy má s prací začít, bude-li příhodné počasí.
Danish[da]
For eksempel vil den broder der har fået til opgave at reparere taget almindeligvis få at vide hvilke materialer han skal bruge, hvor han får dem fra og hvornår arbejdet skal begynde hvis vejret tillader det.
German[de]
Zum Beispiel würde man dem Bruder, der beauftragt wird, das Dach zu reparieren, normalerweise sagen, welches Material er verwenden, wo er es beschaffen und wann er — sofern es das Wetter erlaubt — mit der Arbeit beginnen sollte.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹyetịn̄ mme n̄kpọutom oro ẹdikamade ẹnọ eyenete oro ẹdọhọde ọdiọn̄ ọkọmufọk nte ido edide, ebiet emi ẹkemede ndikụt mmọ, ye ini emi editọn̄ọde utom oro, edieke eyo ayakde ẹnam utom oro.
Greek[el]
Για παράδειγμα, θα πρέπει κανονικά να πουν στον αδελφό στον οποίο έχει ανατεθεί να επιδιορθώσει τη σκεπή τι υλικά να χρησιμοποιήσει, πού να τα βρει και πότε να αρχίσει το έργο, εφόσον το επιτρέπει ο καιρός.
English[en]
As an example, the brother assigned to repair the roof would normally be told what materials to use, where to find them, and when to start the work, weather permitting.
Spanish[es]
Por ejemplo, el hermano asignado a reparar el techo esperaría naturalmente que se le dijera qué materiales usar, dónde encontrarlos y cuándo (si el clima lo permite) empezar.
Estonian[et]
Näiteks vennale, kellele antakse ülesanne katust parandada, öeldakse tavaliselt, milliseid materjale kasutada, kust neid leida ja millal tööd alustada, kui seda lubab ilm.
Finnish[fi]
Esimerkiksi veljelle, jolle on annettu tehtäväksi katon korjaaminen, kerrottaisiin yleensä, mitä materiaaleja työssä tulee käyttää, mistä niitä voi saada ja milloin työ tulee aloittaa, mikäli sää sallii.
French[fr]
Par exemple, on devrait normalement dire au frère chargé de réparer le toit quels matériaux utiliser, où les trouver et quand commencer le travail, si les conditions climatiques le permettent.
Hebrew[he]
למשל, לאח שהוטל עליו לתקן את הגג, יוסבר באילו חומרים להשתמש, היכן להשיגם, ואף מתי להתחיל בעבודה, אם תנאי מזג־האוויר מאפשרים זאת.
Hiligaynon[hil]
Subong halimbawa, ang utod nga lalaki nga gintangduan sa pagkaayo sang atop natural lang nga tudluan sa kon ano nga materyalis ang dapat gamiton, kon diin ini matigayon, kag kon san-o sugdan ang trabaho, kon ginatugot sang panahon.
Croatian[hr]
Naprimjer, bratu koji ima zadatak da popravi krov obično se kaže koji materijal treba koristiti, gdje ga može nabaviti i kad treba početi s poslom, ukoliko to vremenske prilike dozvoljavaju.
Hungarian[hu]
Példaként, azzal a testvérrel, aki azt a feladatot kapta, hogy javítsa meg a tetőt, általában közlik, milyen anyagokat használhat fel, hol találja meg ezeket, és mikor kezdje a munkát, ha az időjárás engedi.
Indonesian[id]
Misalnya, saudara yang ditugaskan untuk memperbaiki atap biasanya diberi tahu mengenai bahan-bahan apa yang digunakan, di mana mendapatkannya, dan kapan pekerjaan dimulai serta cuaca yang memungkinkan.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, natural laeng nga ibaga iti kabsat a natudingan a mangtarimaan iti atep no ania dagiti material a mausar, no pakasarakan kadagita, ken no kaano nga irugi ti trabaho, no ipalubos ti panniempo.
Italian[it]
Per esempio, al fratello incaricato di riparare il tetto si dirà normalmente quali materiali usare, dove reperirli e quando iniziare il lavoro, condizioni atmosferiche permettendo.
Japanese[ja]
例えば,屋根の修理を割り当てられる兄弟にはたいてい,使用する資材,資材の購入先,天気が良ければいつ仕事を始めるかが知らされます。
Malagasy[mg]
Ohatra, ilay rahalahy voatendry hanamboatra ny tafo dia hilazana mazàna ny amin’ireo fitaovana hampiasaina, ny toerana hahitana izany, ary ny fotoana hanombohana ilay asa, raha mamela hanao izany ny toetr’andro.
Macedonian[mk]
На пример, на братот што е поставен да го поправи покривот нормално дека ќе му се каже какви материјали да употреби, каде да ги најде и кога треба да почне со работата, доколку допуштаат временските услови.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മേൽക്കൂരയുടെ കേടുപോക്കാൻ നിയുക്തനായ സഹോദരനോടു സാധാരണയായി ഏതു വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്നും അവ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്നും കാലാവസ്ഥ അനുവദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നു പണി തുടങ്ങണമെന്നും പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo, for eksempel vil den broren som har fått i oppdrag å reparere taket, vanligvis få beskjed om hvilke materialer han skal bruke, hvor han kan finne dem, og når han skal begynne å arbeide, dersom været tillater det.
Dutch[nl]
Om een voorbeeld te noemen: gewoonlijk zal er aan de broeder die de toewijzing heeft het dak te repareren, verteld worden welke materialen hij moet gebruiken, waar hij ze kan vinden en wanneer hij met het werk moet beginnen, indien de weersomstandigheden dat toelaten.
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo, kaŵirikaŵiri mbale wogaŵiridwa kukonzetsa tsindwi angauzidwe kuti ndimilimo yotani yoti igwiritsiridwe ntchito, koti ipezedwe, ndi nthaŵi yoyamba ntchitoyo, ngati mkhalidwe wakunja ulola.
Polish[pl]
Na przykład bratu wyznaczonemu do naprawy dachu zazwyczaj należy wyjaśnić, jakich materiałów ma użyć, gdzie je znajdzie i kiedy ma rozpocząć pracę, jeśli tylko pozwoli na to pogoda.
Portuguese[pt]
Como exemplo, o irmão designado para consertar a cobertura do Salão normalmente seria informado sobre que tipo de material deve usar, onde adquiri-lo e quando iniciar o trabalho, segundo as condições do tempo.
Romanian[ro]
De pildă, fratelui desemnat să repare acoperişul i se va spune, fireşte, ce materiale să folosească, de unde să le procure şi cînd să înceapă reparaţia, dacă starea vremii permite lucrul acesta.
Russian[ru]
Например, брату, которому поручено починить крышу, обычно говорят, какие использовать материалы, где их найти и, если позволяет погода, когда начать работу.
Slovak[sk]
Napríklad bratovi, ktorý dostane za úlohu opraviť strechu, sa obyčajne povie, aký materiál má použiť, kde ho nájde a kedy má začať s prácou, ak to dovolia poveternostné podmienky.
Shona[sn]
Somuenzaniso, hama yakagoverwa kugadzira denga yaizoudzwa kazhinji kazhinji zvinhu zvokushandisa, pokuzviwana, uye nguva yokutanga basa, kana mugariro wokunze uchibvumidza.
Serbian[sr]
Na primer, bratu koji ima zadatak da popravi krov obično se kaže koji materijal treba da koristi, gde može da ga nabavi i kada treba početi s poslom, ukoliko to vremenske prilike dozvoljavaju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka ho tloaelehileng moena ea abetsoeng ho lokisa marulelo o tla bolelloa lisebelisoa tseo a tlang ho li sebelisa, moo a tla li fumana teng, le hore o tla qala mosebetsi neng, ha boemo ba leholimo bo lumela.
Swedish[sv]
Brodern som får i uppgift att reparera taket får i vanliga fall veta vilket material han skall använda, var han skall finna det och när han skall sätta i gång arbetet, om vädret så tillåter.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ndugu aliyepewa mgawo wa kurekebisha paa kwa kawaida angeambiwa vifaa vya kutumia, mahali pa kuvipata, na wakati wa kuanza kazi hiyo, ikiwa hali ya hewa yaruhusu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கூரையை பழுதுபார்ப்பதற்கு நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் சகோதரரிடம் என்ன பொருட்களை உபயோகப்படுத்தவேண்டும், அவற்றை எங்கே கண்டுபிடிக்கலாம், வேலையை எப்போது ஆரம்பிப்பது, வேலைசெய்வதற்கு தட்பவெப்பநிலை அனுமதிக்குமா போன்ற விஷயங்களை சொல்லவேண்டும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పైకప్పు బాగుచేసే పని అప్పగించబడిన సహోదరునితో ఎలాంటి సామాగ్రిని వాడాలి, అవి ఎక్కడ దొరుకుతాయి, పనిని ఎప్పుడు ప్రారంభించాలి, వాతావరణం అనుకూలిస్తుందా అనేవాటిని సామాన్యంగా చెప్పాలి.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง พี่ น้อง ชาย ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ซ่อมแซม หลังคา ตาม ปกติ แล้ว คง จะ ได้ รับ การ แจ้ง ให้ ทราบ ว่า จะ ใช้ วัสดุ อะไร บ้าง จะ หา ได้ ที่ ไหน และ จะ เริ่ม งาน เมื่อ ไร ถ้า หาก สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ จะ เอื้ออํานวย ให้ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Bilang isang halimbawa, ang kapatid na naatasan na magkumpuni ng bubong ay karaniwan nang pagsasabihan kung anong mga materyales ang gagamitin, kung saan makabibili nito, at kung kailan pasisimulan ang trabaho, kung ipahihintulot ng lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Ka sekai, mokaulengwe yo o abetsweng go baakanya marulelo ka tlwaelo o tla bolelelwa gore a dirise didirisiwa dife, o tla di bona kae, le gore a simolole tiro leng, fa maemo a bosa a mo letla.
Turkish[tr]
Örneğin, damı onarmak üzere tayin edilen bir biradere, hangi malzemeyi kullanacağı, onları nerede bulacağı ve hava şartları uygun ise, işe ne zaman başlayacağı doğal olarak söylenmelidir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hakanyingi makwerhu la averiweke ku pfuxeta lwangu u ta byeriwa leswaku a tirhisa yini, u ta swi kuma kwihi ni leswaku a sungula rini, loko maxelo ma pfumelela ku tirha ntirho wolowo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e parauhia ’tu te taeae i haapaohia no te tata‘i i te tapo‘i fare e eaha te tauihaa e faaohipahia, ihea roa e noaa mai ai, e afea e haamata ’i i te ohipa, mai te peu e e mea maitai te mahana no te rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, брату, якого призначили ремонтувати дах, звичайно, скажуть, які матеріали треба використовувати, де їх знайти і коли почати працювати, якщо дозволяє погода.
Vietnamese[vi]
Để thí dụ, thông thường anh được giao phó việc sửa chữa nóc Phòng Nước Trời phải được cho biết nên dùng vật liệu nào, những vật liệu đó ở đâu, và nếu thời tiết cho phép thì khi nào nên bắt đầu công việc.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tēhina ʼaē neʼe hinoʼi moʼo gaohi ʼo te ʼato ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga ʼaē neʼe tonu ko ia ke ina fakakaukauʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼo te gāue.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umzalwana othile owabelwe ukulungisa uphahla ngokuqhelekileyo uya kuxelelwa ngezixhobo amakazisebenzise, apho anokuzifumana khona nangexesha anokuwuqalisa ngalo umsebenzi, ngokuvuma kwemozulu.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi apẹẹrẹ kan, arakunrin ti a yàn lati tún òrùlé ṣe ni a sábà maa ń sọ fun nipa ohun eelo ti yoo lò, ibi ti ó ti lè rí wọn, ati ìgbà ti iṣẹ nilati bẹrẹ, ti oju-ọjọ bá yọnda.
Zulu[zu]
Njengesibonelo, umzalwane owabelwe ukulungisa uphahla ngokuvamile uzotshelwa izinto okufanele azisebenzise, lapho zitholakala khona, nokuthi awuqale nini umsebenzi, uma isimo sezulu sivuma.