Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد شهرين، عُرِض فيلم وثائقي تلفزيوني يتمحور حول هذه القضية، وقد عكس نظرة ايجابية الى موقفنا من مسألة المعالجة والجراحة بدون دم.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi ibili, pa TV pali programu yalandile pali ili lyashi, kabili yalilandile bwino pa fyo tumona uyu mulandu wa kundapwa ukwabula ukubikwamo umulopa.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa duha ka bulan kini nga kaso ang gihimong tema sa usa ka dokumentaryo sa telebisyon, nga nagpadayag ug positibong panghunahuna bahin sa among baroganan sa isyu sa pagpanambal ug pag-opera nga walay pag-abono ug dugo.
Czech[cs]
O dva měsíce později televize vysílala o tomto případu dokumentární pořad, v němž byl náš postoj k bezkrevní medicíně hodnocen příznivě.
Danish[da]
To måneder senere blev sagen behandlet i et dokumentarprogram i fjernsynet som stillede Jehovas Vidners standpunkt i et positivt lys.
German[de]
Zwei Monate später beschäftigte man sich in einer Fernsehdokumentation mit dem Fall und vermittelte ein positives Bild von unserem Standpunkt zu Behandlungen und Operationen ohne Bluttransfusionen.
Greek[el]
Δύο μήνες αργότερα, ένα τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ ασχολήθηκε με αυτή την υπόθεση, παρουσιάζοντας με θετικό τρόπο τη στάση μας στο ζήτημα της αναίμακτης ιατρικής και χειρουργικής.
English[en]
Two months later a television documentary focused on the case, presenting a positive view of our stand on the issue of bloodless medicine and surgery.
Spanish[es]
Dos meses después, en un documental de televisión sobre el caso se habló de manera favorable sobre nuestra postura tocante a la cuestión de la medicina y cirugía sin sangre.
Estonian[et]
Kaks kuud hiljem kajastas juhtumit dokumentaalfilm, mis andis positiivse pildi meie seisukohast vereta meditsiini ja kirurgia vallas.
Finnish[fi]
Televisiossa esitettiin kaksi kuukautta myöhemmin tapausta käsittelevä dokumenttiohjelma, jossa annettiin myönteinen kuva kannastamme verettömään hoitoon ja leikkauksiin.
French[fr]
Deux mois plus tard, un reportage télévisé consacré au cas de Beatrice présentait sous un jour favorable le choix des Témoins de recourir à la médecine et à la chirurgie sans transfusion.
Hiligaynon[hil]
Duha ka bulan sang ulihi ginpagua ang isa ka dokumentaryo sa telebisyon nga nasentro sa sini, nga nagapabutyag sing positibo sa aton tindog tuhoy sa isyu sa pagbulong kag pag-opera nga wala nagagamit sing dugo.
Croatian[hr]
Dva mjeseca kasnije na televiziji je prikazan dokumentarni film o tom slučaju, u kojem se pozitivno govorilo o našem stavu prema beskrvnoj medicini i kirurgiji.
Hungarian[hu]
Két hónappal később a televízióban egy dokumentumfilm vette nagyító alá az esetet. Itt elismerően beszéltek a vér nélküli orvoslással és sebészettel kapcsolatos álláspontunkról.
Indonesian[id]
Dua bulan kemudian, sebuah tayangan dokumenter di televisi menyorot kasus ini, menyajikan pandangan yang positif sehubungan dengan pendirian kita tentang pengobatan dan pembedahan tanpa darah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a bulan, adda dokumentario iti telebision a naipamaysa iti kaso. Naitampok ditoy ti positibo a panangmatmat iti takdertayo iti isyu maipapan iti kita ti panangagas ken operasion a di mausar ti dara.
Italian[it]
Due mesi dopo fu trasmesso un documentario televisivo che trattava il caso e presentava in tono positivo la nostra posizione riguardo alla medicina e alla chirurgia senza sangue.
Japanese[ja]
その2か月後,この出来事についてのドキュメンタリー番組がテレビで放映されました。 そこでは,無輸血治療に対するエホバの証人の立場が好意的に取り上げられました。
Korean[ko]
두 달 후에는 텔레비전 다큐멘터리 프로에서 그 사건을 집중적으로 다루면서 무수혈 치료와 수술에 관한 우리의 입장을 호의적으로 다루어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nifantoka tamin’ilay raharaha ny fanazavana tao amin’ny televiziona iray, roa volana taorian’io. Nasehony tamin’ny lafy tsarany ny hevitsika momba ny fitsaboana sy fandidiana tsy ampiasana ra.
Malayalam[ml]
രണ്ടുമാസത്തിനു ശേഷം, ഒരു ടെലിവിഷൻ ഡോക്യുമെന്ററിയിൽ ഈ കേസ് അവതരിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. രക്തരഹിത വൈദ്യചികിത്സയുടെയും ശസ്ത്രക്രിയയുടെയും കാര്യത്തിലുള്ള നമ്മുടെ നിലപാടിനെ അനുകൂലിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു പ്രസ്തുത പരിപാടി.
Burmese[my]
နှစ်လကြာပြီးနောက် တီဗွီအစီအစဉ်တစ်ခုတွင် ယင်းဖြစ်ရပ်ကိုဖော်ပြခဲ့ပြီး သွေးမဲ့ဆေးကုသမှုနှင့် ခွဲစိတ်ကုသမှုတို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရပ်တည်ချက်ကို အပြုသဘောဖြင့် တင်ဆက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
To måneder senere ble det vist en fjernsynsdokumentar om saken der det ble gitt en positiv framstilling av vår holdning til medisinsk og kirurgisk behandling uten bruk av blod.
Dutch[nl]
Twee maanden later werd er een tv-documentaire aan de zaak gewijd, waarin ons standpunt ten aanzien van bloedvrije geneeskunde en chirurgie positief werd benaderd.
Polish[pl]
Dwa miesiące później telewizja wyemitowała film dokumentalny, który w pozytywnym świetle zaprezentował nasze stanowisko w kwestii leczenia zachowawczego i chirurgicznego bez użycia krwi.
Portuguese[pt]
Dois meses depois, a televisão exibiu um documentário sobre o caso, dando um enfoque positivo na nossa posição sobre cirurgias e remédios sem sangue.
Romanian[ro]
Două luni mai târziu, un documentar TV despre cazul lui Beatrice a prezentat într-o lumină favorabilă poziţia noastră cu privire la medicina şi chirurgia fără transfuzii.
Russian[ru]
Спустя два месяца по телевидению об этом случае показали документальный фильм, в положительном ключе освещающий нашу позицию по вопросу бескровной медицины и хирургии.
Slovak[sk]
O dva mesiace televízia odvysielala o tomto prípade dokumentárny film a predložila pozitívny pohľad na naše stanovisko v otázke bezkrvnej liečby a chirurgie.
Albanian[sq]
Dy muaj më vonë, një dokumentar në televizion u përqendrua te ky rast, duke e paraqitur në një dritë pozitive qëndrimin tonë në lidhje me mjekësinë dhe kirurgjinë pa gjak.
Serbian[sr]
Dva meseca kasnije, na televiziji je o tom slučaju prikazan dokumentarni film u kom su se mogle čuti reči hvale za naš stav u pogledu beskrvne medicine i hirurgije.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse peli hamorao, lenaneo le leng la thelevishene le ile la bua ka taba eo, la beha boemo ba rōna tabeng ea phekolo le ho buoa ntle ho mali ka botleng.
Swedish[sv]
Två månader senare visade tv fallet i en dokumentärfilm som gav en positiv presentation av vår inställning till medicinsk behandling utan blod och till blodfri kirurgi.
Swahili[sw]
Miezi miwili baadaye, kipindi fulani cha televisheni kilizungumzia upasuaji huo na kukazia manufaa ya msimamo wetu kuhusu matibabu na upasuaji usiohusisha damu.
Congo Swahili[swc]
Miezi miwili baadaye, kipindi fulani cha televisheni kilizungumzia upasuaji huo na kukazia manufaa ya msimamo wetu kuhusu matibabu na upasuaji usiohusisha damu.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பின், இரத்தமில்லாமல் சிகிச்சையும் ஆபரேஷனும் செய்வது சம்பந்தமாக யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நிலைநிற்கை பற்றிய ஒரு நல்ல அறிக்கை டிவி டாக்குமெண்டரியில் காட்டப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang buwan, itinampok ng isang dokumentaryo sa telebisyon ang kaso, anupat inihaharap ang positibong pangmalas sa ating paninindigan tungkol sa isyu ng paggamot at pag-opera na hindi gumagamit ng dugo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi nongonoko wa le ka thelevhixini wu vulavule kahle hi mhaka leyi, wu hlamusela langutelo ra hina mayelana ni ku handzula ni ku tshungula handle ko tirhisa ngati.
Ukrainian[uk]
Через два місяці в документальному кінофільмі було представлено позитивний погляд на нашу позицію і на безкровну медицину та хірургію.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini kamva, inkqubo kamabonwakude eyayithetha ngesi senzo yayincoma indlela esilumela ngayo unyango kwanotyando ngaphandle kwegazi.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili, kwaxoxwa ngalokhu kuhlinzwa ohlelweni lwethelevishini, kwakhulunywa kahle ngokuma kwethu endabeni yokwelashwa nokuhlinzwa ngaphandle kwegazi.