Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel van Oktober vlieg hierdie swane suidwaarts van Rusland, Ysland en Noord-Europa af wanneer die water in die noorde toevries.
Arabic[ar]
وفي وسط تشرين الاول تطير طيور التم هذه جنوبا من روسيا، إيسلندا وأُوروپا الشمالية عندما تتجمد المياه الشمالية.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa Oktubre kining maong mga swan molupad pahabagatan gikan sa Rusya, Iceland, ug amihanang Uropa sa dihang ang katubigan sa amihanan manggahi.
Czech[cs]
Uprostřed října, kdy vody na severu zamrznou, letí tyto labutě z Ruska, Islandu a severní Evropy na jih.
Danish[da]
Når vandene i nord begynder at fryse til is i midten af oktober, flyver disse svaner mod syd fra Rusland, Island og Nordeuropa.
German[de]
Mitte Oktober verlassen diese Schwäne das nördliche Eurasien, wo die Gewässer zufrieren, und fliegen nach Süden.
Greek[el]
Στα μέσα του Οκτωβρίου, αυτοί οι κύκνοι πετούν προς τα νότια από τη Ρωσία, την Ισλανδία και τη βόρεια Ευρώπη όταν τα νερά στο βορρά παγώνουν.
English[en]
[2.5 m] In mid- October these swans fly south from Russia, Iceland, and northern Europe when the northern waters freeze over.
Finnish[fi]
Lokakuun puolivälissä nämä linnut lentävät etelään Venäjältä, Islannista ja Pohjois-Euroopasta pohjoisten vesien alkaessa jäätyä.
French[fr]
À la mi-octobre, quand les eaux se couvrent de glace, les cygnes sauvages quittent la Russie, l’Islande et l’Europe du Nord pour mettre le cap au sud.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga-tunga sang Oktubre ining mga dugwak nagalupad padulong sa bagatnan gikan sa Rusya, Iceland, kag naaminhan nga Europa kon ang katubigan sang aminhan nagayelo.
Croatian[hr]
Sredinom listopada, kad se zalede vode na sjeveru, ovi labudovi iz Rusije, Islanda i sjeverne Evrope lete na jug.
Hungarian[hu]
Október közepén ezek a hattyúk Oroszországból, Izlandról és Észak-Európából délre repülnek, amikor az északi vizek befagynak.
Iloko[ilo]
Iti agtengnga ti Oktubre tumayab nga agpaabagatan dagitoy a swan manipud Russia, Iceland, ken iti makin-amianan nga Europa no agbalinen a yelo dagiti danum iti amianan.
Italian[it]
A metà ottobre, quando in Russia, in Islanda e nell’Europa settentrionale gli specchi d’acqua gelano, questi cigni volano verso sud.
Japanese[ja]
10月の半ば,北方の水が凍りつくころ,このハクチョウはロシアやアイスランドや北ヨーロッパから,南へ飛んで来ます。
Korean[ko]
북쪽에 물이 얼기 시작하는 10월 중순이면, 이 큰고니는 러시아, 아이슬란드 그리고 북부 유럽에서 남쪽으로 날아온다.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ ജലാശയങ്ങൾ തണുത്തുറയുമ്പോൾ ഒക്ടോബർ പകുതിയോടെ ഈ അരയന്നങ്ങൾ റഷ്യ, ഐസ്ലൻഡ്, വടക്കൻ യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിൽനിന്ന് തെക്കോട്ടു പറക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I midten av oktober flyr disse svanene sørover til Storbritannia og det sørlige Skandinavia fra Russland, Island og Nord-Europa, hvor vannene fryser til.
Dutch[nl]
Wanneer half oktober de noordelijke wateren dichtvriezen, vliegen deze zwanen vanuit Rusland, IJsland en andere delen van Noord-Europa naar het zuiden.
Polish[pl]
W połowie października opuszczają one Rosję, Islandię i północną Europę, gdzie zamarzają wtedy zbiorniki wodne, i przybywają na południe.
Portuguese[pt]
Em meados de outubro, quando a superfície das águas no norte congela, esses cisnes saem da Rússia, Islândia e norte da Europa e vêm para o sul.
Romanian[ro]
La mijlocul lunii octombrie, când apele din Rusia, Islanda şi nordul Europei îngheaţă, aceste lebede migrează spre sud.
Slovak[sk]
Uprostred októbra, keď severné vody zamŕzajú, prilietajú tieto labute z Ruska, Islandu a severnej Európy na juh.
Swedish[sv]
När de nordliga vattnen fryser till i mitten av oktober, flyger de här svanarna söderut från Ryssland, Island och norra Europa.
Tamil[ta]
அக்டோபர் மாதத்தின் மத்தியில் வடதுருவ கடல்கள் உறைந்து பனிக்கட்டியாகும்போது இந்த அன்னப்பறவைகள் ரஷ்யா, ஐஸ்லாந்து, வடக்கத்திய ஐரோப்பா போன்ற தேசங்களிலிருந்து தெற்கே பறந்துசெல்கின்றன.
Thai[th]
กลาง เดือน ตุลาคม หงส์ เหล่า นี้ จะ บิน ลง มา แถบ ใต้ จาก รัสเซีย, ไอซ์แลนด์, และ ยุโรป ตอน เหนือ เมื่อ น่าน น้ํา แถบ เหนือ จับ เป็น น้ํา แข็ง.
Tagalog[tl]
Kung kalagitnaan ng Oktubre ang mga sisneng ito ay lumilipad patimog mula sa Russia, Iceland, at kahilagaang Europa kapag ang mga tubig sa kahilagaan ay nagiging yelo.
Turkish[tr]
Ekim ayının ortalarında bu kuğular, kuzey bölgelerinde sular donmaya başlarken Rusya’dan, İzlanda’dan ve Kuzey Avrupa’dan, daha güneye doğru uçarlar.
Chinese[zh]
每年十月中旬左右,由于北部水域开始结冰,来自俄罗斯、冰岛和北欧地区的大天鹅纷纷向南迁徙。
Zulu[zu]
Phakathi no-October lama-swan andizela eningizimu esuka eRussia, e-Iceland, nasenyakatho Yurophu lapho amanzi asenyakatho eba iqhwa.