Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe ouers soos Charles en Mary weet ook dat kinders ’n huwelik op onverwagte maniere kan verander.
Amharic[am]
(መዝሙር 127:3) ገና የመጀመሪያ ልጃቸውን የወለዱ እንደ ቻርልስና ሜሪ ያሉ ወላጆች ደግሞ ልጆች ትዳርን ባልተጠበቀ መንገድ ሊለውጡት እንደሚችሉም ያውቃሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٧:٣) لكنَّ الوالدَين اللذين رُزقا مؤخرا بطفل مثل شارل وماري يدركان ايضا ان الولادة تُحدث تغييرات غير متوقعة في الزواج.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, uşaqlar Allahın «mükafatıdır» (Məzmur 127:3).
Bemba[bem]
(Amalumbo 127:3) Abatendeka fye ukukwata abana nga ba Charles na ba Mary balishiba no kuti abana kuti balenga icupo ukwaluka mu nshila bashale-enekela.
Bulgarian[bg]
(Псалм 127:3) Но родителите подобно на Чарлс и Мери знаят също, че децата могат да повлияят на брака по неочакван начин.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২৭:৩) চার্লস ও মেরির মতো নতুন বাবা-মারা এও জানে যে, সন্তানরা বৈবাহিক জীবনে অপ্রত্যাশিতভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 127:3) Ang bag-ong mga ginikanan sama ni Charles ug Mary nahibalo nga may wala damhang mga hagit ang pagbatog mga anak.
Czech[cs]
(Žalm 127:3) Rodiče, kteří mají podobně jako Charles a Mary první dítě, také vědí, že miminko může nečekaným způsobem změnit manželství.
Danish[da]
(Salme 127:3) Men nybagte forældre som Charles og Mary ved også at børn kan gribe ind i et ægteskab på måder de ikke havde forestillet sig.
German[de]
Frischgebackene Eltern wie Kai und Marion wissen aber auch, dass Kinder unerwartete Veränderungen für die Ehe mit sich bringen können.
Ewe[ee]
(Psalmo 127:3) Dzila yeyewo, abe Dotsɛ kple Akɔfa ene, nyae hã be vidzidzi ate ŋu ahe tɔtrɔ siwo yewomele mɔ kpɔm na o ava srɔ̃ɖegbenɔnɔ me.
Efik[efi]
(Psalm 127:3) Edi mbon emi ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ ndinyene nditọ, nte Charles ye Mary, ẹdiọn̄ọ ke nditọ ẹkeme ndikpụhọde ndọ ke usụn̄ emi owo mîkodorike enyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 127:3) Οι νέοι γονείς, όπως ο Τσαρλς και η Μαίρη, μαθαίνουν επίσης ότι τα παιδιά μπορούν να αλλάξουν το γάμο με αναπάντεχους τρόπους.
English[en]
(Psalm 127:3) New parents like Charles and Mary also know that children can change a marriage in unexpected ways.
Spanish[es]
Los padres primerizos, como Carlos y María, también saben que su matrimonio puede cambiar de forma inesperada.
Persian[fa]
(مزمور ۱۲۷:۳، مژده برای عصر جدید) پدر و مادرهای جوان مانند پرویز و پریسا، میدانند که فرزند بر زندگی مشترکشان تأثیراتی میگذارد؛ تأثیراتی که شاید فکرش را هم نکرده بودند.
Fijian[fj]
(Same 127:3) Era kila tale ga na itubutubu vou me vakataki Jale kei Meri nira rawa ni veisautaka na gone na bula vakawati ena sala e sega ni namaki.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૭:૩) ચાર્લ્સ અને મેરીની જેમ ઘણા માબાપ સહમત થાય છે કે બાળકના જન્મ પછી તેઓનું લગ્નજીવન બદલાઈ જાય છે.
Gun[guw]
(Psalm 127:3) Mẹhe ṣẹṣẹ yin mẹjitọ taidi Charles po Mary po lẹ sọ yọnẹn dọ ovi lẹ sọgan yinuwado alọwle ji to ajiji mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 127:3) Sababbin iyaye kamar su Charles da Mary sun san cewa yara suna iya canja aure a wasu hanyoyin da ba a zato.
Hebrew[he]
אך הורים טריים כמו צ’ארלס ומרי יודעים שילדים יכולים לשנות את חיי הנישואין בדרכים לא־צפויות.
Hindi[hi]
(भजन 127:3) चेतन और मनीषा की तरह जो पहली बार माँ-बाप बनते हैं, वे जानते हैं कि बच्चे के आने से पति-पत्नी का रिश्ता बहुत बदल जाता है, जिसके बारे में उन्होंने सोचा भी नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 127:3, NW) Pareho nanday Charles kag Mary, nahibaluan sang bag-o nga mga ginikanan nga ang kabataan makahatag sing wala ginapaabot nga problema sa ila.
Haitian[ht]
Moun ki fèk gen pitit, tankou Charles ak Mary, konnen tou pitit ka chanje lavi moun fason yo pa t atann.
Armenian[hy]
3)։ Ինչպես Չարլզը եւ Մերին, այնպես էլ առաջին անգամ ծնող դարձած ամուսնական զույգերը գիտեն, որ երեխաները կարող են անսպասելիորեն փոխել ամուսնական կյանքը։
Indonesian[id]
(Mazmur 127:3) Mereka yang baru menjadi orang tua seperti Charles dan Mary juga tahu bahwa anak-anak dapat menyebabkan perubahan yang tak terantisipasi dalam perkawinan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 127:3) Di na nwunye ndị mụrụ nwa mbụ ha, dị ka Charles na Mary, makwaara na ụmụ batahaala, ndụ di na nwunye na-agbanwe otú ha na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 127:3) Kas iti kapadasan da Charles ken Mary, ammo met dagiti agdadamo a nagannak nga adu ti agbaliw iti kasasaadda.
Icelandic[is]
(Sálmur 127:3) Nýir foreldrar eins og Kjartan og María vita líka að börn geta breytt hjónabandinu á óvæntan hátt.
Isoko[iso]
(Olezi 127:3) Rono eware nọ a rọ ẹro ruẹ evaọ otuyẹ emọ rai ze, imava-orọo wọhọ Charles avọ Mary a riẹ re inọ emọ-iyẹ o rẹ sai kpomahọ orọo evaọ idhere nọ a rẹro riẹ hẹ.
Italian[it]
(Salmo 127:3) I neogenitori come Charles e Mary sanno pure che i figli possono cambiare il matrimonio in modi inaspettati.
Japanese[ja]
詩編 127:3)とはいえ,チャールズやメアリーなど,親となって間もない人たちが気づいたとおり,子どもが生まれると結婚生活に予期しない変化が生じるものです。
Kazakh[kk]
Чарлз бен Мэри сияқты алғаш рет ата-ана болғандар бала дүниеге келгенде отбасында күтпеген өзгерістер болатынын да біледі.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 127:3) ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯಂಥ ಹೊಸ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಬೀರಬಲ್ಲರೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
(시 127:3) 찰스와 메리 부부처럼 첫 아이를 갖게 된 된 부모는 자녀가 태어나면 결혼 생활에 뜻하지 않은 변화가 생길 수 있다는 것도 알게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер, Чарлз менен Мэриге окшоп, баланын төрөлүшү менен күтүлбөгөн өзгөрүүлөрдүн да болорун билишет.
Lingala[ln]
(Nzembo 127:3) Tata ná mama oyo baboti sika lokola Charles mpe Mary bayebi mpe ete bana bakoki komema mbongwana na libala na lolenge oyo bato bakanaki te.
Lushai[lus]
(Sâm 127:3) Charles-a leh Mary ang fa tîr nei nupate chuan fate’n rin loh zâwng taka inneihna a nghawng theihzia an hre bawk.
Malagasy[mg]
(Salamo 127:3) Toa an’i Hery sy Hary, dia fantatry ny mpivady koa fa mety hiova tsy araka ny anampoizany azy ny tokantranony rehefa tonga ny zaza.
Marshallese[mh]
(Sam 127:3) Ãinwõt Charles im Mary, ro ewõr nejier rejel̦ã bwe ajri ro remaroñ jelõt l̦eo im lio ilo elõñ wãween ko rar jab kõtmãne kake.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 127:3) എന്നാൽ ചാൾസിനെയും മരിയയെയും പോലെ പല ദമ്പതികൾക്കും അറിയാം, ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ വരവോടെ തങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുപാടു മാറുമെന്ന്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १२७:३) पण चेतन व मनीषासारख्या नव्यानेच आईवडील बनलेल्या जोडप्यांना माहीत आहे, की घरात मूल आल्यावर, विवाहात अनपेक्षित मार्गाने बदल होऊ शकतात.
Maltese[mt]
(Salm 127:3) Ġenituri ġodda bħal Charles u Mary jafu wkoll li t- tfal jistgħu jbiddlu żwieġ b’modi mhux mistennijin.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၂၇:၃) ကလေးရလာတဲ့အခါ အိမ်ထောင်မှာ မျှော်လင့်မထားတဲ့ အပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်တတ်တယ်ဆိုတာကို ကိုမျိုးနဲ့ မနွယ်တို့လို မိဘဖြစ်ခါစ ဇနီးမောင်နှံတွေ သိရှိလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 127:3) Nybakte foreldre som Charles og Mary vet også at barn kan forandre et ekteskap på uventede måter.
Nepali[ne]
(भजन १२७:३) छोराछोरी जन्मेपछि दाम्पत्य जीवनमा अप्रत्याशित तरिकामा परिवर्तनहरू आउँछ भनेर सुगम र मुनाजस्तै भर्खरै आमाबाबु बनेकाहरूलाई पनि थाह छ।
Niuean[niu]
(Salamo 127:3) Kua iloa foki he tau matua foou tuga a Charles mo Mary kua maeke he fanau ke hiki e fakamauaga ke he tau puhala ne nakai amanaki ki ai.
Dutch[nl]
Jonge ouders, zoals Charles en Mary, weten ook dat een kind een huwelijk op onverwachte manieren kan veranderen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 127:3) Batswadi bao ba sa tšwago go ba le ngwana ba swanago le Charles le Mary ba tseba le gore bana ba ka fetoša lenyalo ka ditsela tše di sa letelwago.
Nyanja[ny]
(Salimo 127:3) Koma mwamuna ndi mkazi ngati Charles ndi Myriam, amene angobereka kumene mwana wawo woyamba, amadziwanso kuti m’banja mukabadwa mwana zinthu zimasintha mosayembekezereka.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 127:3) ਚਾਰਲਜ਼ ਅਤੇ ਮੈਰੀ ਵਾਂਗ ਹੋਰ ਮਾਪੇ ਵੀ ਪਹਿਲਾ ਬੱਚਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਵਿਆਹ ’ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
(Salmo 127:3) Os que são pais pela primeira vez, como Carlos e Isabel, também sabem que os filhos podem afetar o casamento de formas inesperadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapas ninmi Diosmanta ‘premionchik’ kasqanta (Salmo 127:3).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Diospa qosqanmi wawakunaqa, paypa saminchanmi naceqkunaqa”, nispa (Salmo 127:3).
Rundi[rn]
(Zaburi 127:3) Abaheruka kwibaruka umwana wa mbere nka Charles na Mary barazi kandi ko abana bashobora gutuma haba ibihinduka mu mubano mu buryo batari biteze.
Russian[ru]
Однако молодые родители, как например Чарлз и Мэри, понимают, что с появлением ребенка жизнь в браке может измениться, подчас самым неожиданным образом.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 127:3) කොහොමවුණත් කලින් සඳහන් කළ යුවළගේ අද්දැකීම හා සමානව දරුවන් පවුලට එකතු වූ විට විවාහ ජීවිතය තුළ බලාපොරොත්තු නොවූ තත්වයන් උද්ගත විය හැකි බව දෙමාපියන් දන්නවා.
Slovak[sk]
(Žalm 127:3) Novopečení rodičia ako Charles a Mary však vedia aj to, že dieťa môže nečakaným spôsobom zmeniť manželstvo.
Slovenian[sl]
(Psalm 127:3) Novopečeni starši, kot sta denimo Miha in Silvija, pa tudi vedo, da lahko otroci na nepričakovane načine vplivajo na zakonsko zvezo.
Samoan[sm]
(Salamo 127:3) Ua iloa foʻi e i latou e faatoʻā fai fanau e pei o Sale ma Maria, e suia le olaga o se ulugalii pe a fai fanau.
Shona[sn]
(Pisarema 127:3) Vabereki vanenge vachiri vatsva vetsambo vakaita saTatenda naVimbai vanozivawo kuti kuuya kwevana kunogona kuchinja zvakawanda paukama hwavo ivo.
Albanian[sq]
(Psalmi 127:3) Gjithashtu, ata që sapo janë bërë prindër, si Çarlsi dhe Meri, e dinë se fëmijët mund ta ndryshojnë martesën në mënyra të papritura.
Serbian[sr]
Novopečeni roditelji kao Karlo i Marija takođe znaju da deca mogu uticati na brak na neočekivan način.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Charles nanga Mary, trowpaar di kisi den fosi pikin sabi taki pikin kan kenki a trowlibi na fasi di den no ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 127:3) Hape batsoali ba bacha ba kang Charles le Mary baa tseba hore bana ba ka fetola bophelo ba lenyalo ka litsela tse neng li sa lebelloa.
Swedish[sv]
(Psalm 127:3) Men nyblivna föräldrar som Charles och Maria har också upplevt att barn kan förändra ett äktenskap på oväntade sätt.
Swahili[sw]
(Zaburi 127:3) Pia, wazazi wapya kama vile Charles na Mary, wanajua kwamba watoto wanaweza kubadili maisha ya ndoa katika njia zisizotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 127:3) Pia, wazazi wapya kama vile Charles na Mary, wanajua kwamba watoto wanaweza kubadili maisha ya ndoa katika njia zisizotazamiwa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 127:4, பொது மொழிபெயர்ப்பு) அதேசமயத்தில், ஒரு குழந்தை பிறக்கும்போது வாழ்க்கை அடியோடு மாறிவிடும் என்பதையும் சார்லஸ்-மேரி போன்ற பல பெற்றோர் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 127:3) పిల్లలు పుట్టాక వివాహ జీవితం ఊహించని రీతిలో మలుపు తిరుగుతుందని ప్రతాప్ లతల్లాగే కొత్తగా తల్లిదండ్రులైన వాళ్లకు తెలుసు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 127:3) พ่อ แม่ ที่ เพิ่ง มี ลูก คน แรก เหมือน ชาลส์ และ แมรี ยัง รู้ ด้วย ว่า การ มี ลูก สามารถ ทํา ให้ ชีวิต สมรส เปลี่ยน ไป อย่าง คาด ไม่ ถึง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 127:3) ከም ቻርለስን ሜሪን ዝኣመሰሉ ሓደስቲ ወለዲ፡ ውሉዳት ንሓዳር ትጽቢት ብዘይተገብረሉ መገዲ ኺጸልውዎ ኸም ዚኽእሉ እውን ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 127:3) Mbamaren mba ve hii mar, er Charles man Mary nahan, fa ér mbayev vea fatyô u geman mlu u ken ivese kpoo.
Tagalog[tl]
(Awit 127:3) Alam din nina Charles at Mary na maaaring magbago sa di-inaasahang paraan ang kanilang buhay kapag nagkaroon na sila ng anak.
Tswana[tn]
(Pesalema 127:3) Gape banyalani ba ba sa tswang go nna le ngwana jaaka Tebogo le Mpho ba itse gore go nna le bana go ka ama lenyalo ka ditsela tse ba neng ba sa di lebelela.
Tongan[to]
(Sāme 127:3) Ko e ngaahi mātu‘a fo‘ou hangē ko Sālesi mo Melé ‘oku nau toe ‘ilo‘i ko e fānaú ‘oku lava ke nau liliu ha nofo mali ‘i he ngaahi founga ta‘e‘amanekina.
Tok Pisin[tpi]
(Song 127:3) Ol nupela papamama olsem Charles na Mary, ol i save tu olsem wantu ol pikinini inap senisim ol samting insait long marit.
Turkish[tr]
Cihan ve Melis gibi yeni çocuk sahibi olan çiftler de çocukların bir evliliği beklenmedik şekilde değiştirebileceğinin farkında.
Tsonga[ts]
(Pisalema 127:3) Ku fana na Charles na Mary, mimpatswa leya ha ku vaka ni vana vo sungula ya swi tiva leswaku vana va nga byi cinca vukati.
Tatar[tt]
Чарлз белән Мэри кебек, күптән түгел генә әти-әни булып киткән кешеләр дә бала тууы гаилә тормышын кискен үзгәртә ала икәнен аңлый.
Tumbuka[tum]
(Salmo 127:3) Nga ni Charles na Mary, ŵapapi awo nkhakwamba kubabapo, ŵakuzakawona kuti ŵana ŵakusintha nthengwa mu nthowa izo ŵaghanaghaniranga yayi.
Ukrainian[uk]
Однак молоді батьки, як-от Чарлз і Мері, з власного досвіду знають, що поява дітей дуже змінює сімейне життя.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như anh Chiến và chị Mai, những ai mới làm cha mẹ cũng biết rằng con cái có thể khiến cho đời sống gia đình thay đổi theo cách mà cả hai đều không ngờ đến.
Xhosa[xh]
(INdumiso 127:3) Abazali abasandula ukufumana umntwana njengoVeli noNondwe bayaqonda ukuba abantwana banokuwutshintsha umtshato ngendlela engalindelekanga.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 127:3) Àwọn tọkọtaya bíi Charles àti Mary tí wọ́n bímọ àkọ́bí tún gbà pé, ọmọ lè mú àwọn àyípadà tí èèyàn kò retí bá àjọṣe ọkọ àti aya.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tak le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le paalaloʼoboʼ junpʼéel «siibalil» ku taal tiʼ Dios (Salmo 127:3).
Chinese[zh]
诗篇127:3)可是,查尔斯、玛丽等初初为人父母的夫妇也看出,孩子的来临为他们的夫妻关系带来意想不到的影响。
Zulu[zu]
(IHubo 127:3) Abazali abasha, njengoCharles noMary, bayazi ukuthi ingane ingase ishintshe umshado ngezindlela ezingalindelekile.