Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6: 19) አብርሃምና ሣራ ቤታቸውን ትተው ‘በባዕድ አገር እንዳለ መጻተኛ በተስፋይቱ ምድር እንዲቀመጡ’ አምላክ የሰጣቸውን ትእዛዝ እንዲፈጽሙ ያነሳሳቸው እንዲህ ያለው ተስፋ ነው።
Central Bikol[bcl]
6:19) Pinahiro kaiyan si Abraham asin Sara na akoon an kahagadan ni Jehova na bayaan an harong ninda asin ‘mag-erok bilang mga dayo sa daga kan panuga.’
Bemba[bem]
6:19) Isubilo lyalengele Abrahamu na Sara ukumfwila Yehova ilyo abebele ukufuma ku mwabo no ‘kuyaikala nga balebeshi mu calo ca bulayo.’
Bulgarian[bg]
6:19) Тя подтикнала Авраам и Сара да се съобразят с изискването на Йехова да напуснат дома си и да ‘живеят като пришълци в Обетованата земя’.
Bislama[bi]
6:19) Tingting olsem i pulum Ebraham mo Sera blong obei long tok blong Jeova, nao tufala i lego ples blong tufala blong go “stap long kantri ya we God i mekem promes blong hem” long tufala.
Cebuano[ceb]
6:19) Kini nagpalihok kang Abraham ug Sara sa pagdawat sa hangyo ni Jehova sa pagbiya sa ilang pinuy-anan ug ‘mopuyo ingong mga langyaw diha sa yutang saad.’
Seselwa Creole French[crs]
6:19) Sa ti motiv Abraam ek Sara pour aksepte demann Zeova pour kit zot lakour e ‘reste konman en etranze dan later promiz.’
Czech[cs]
6:19) Abrahama a Sáru tato naděje podnítila, aby uposlechli Jehovův pokyn, opustili svůj domov a ‚přebývali jako někdo cizí v zemi slibu‘.
Danish[da]
6:19) Det var håbet der fik Abraham og Sara til at følge Jehovas opfordring til at rejse ud og bo som ’udlændinge i løftets land’.
Ewe[ee]
6:19) Eʋã Abraham kple Sara wowɔ nusi Yehowa bia tso wo si, si nye be woaʋu le wo de ‘ayi ava nye amedzrowo le ŋugbedodonyigbaa dzi.’
Efik[efi]
6:19) Idotenyịn emi okonụk Abraham ye Sarah ẹnyịme ndikpọn̄ obio mmọ nte Jehovah eketemede nnyụn̄ ‘n̄kabade odudụn̄ ke isọn̄ emi Abasi ọkọn̄wọn̄ọde.’
Greek[el]
6:19) Αυτή υποκίνησε τον Αβραάμ και τη Σάρρα να υπακούσουν όταν ο Ιεχωβά τούς ζήτησε να εγκαταλείψουν το σπίτι τους και να “μείνουν ως πάροικοι στη γη της υπόσχεσης”.
English[en]
6:19) It moved Abraham and Sarah to accept Jehovah’s request to leave their home and ‘reside as aliens in the land of promise.’
Faroese[fo]
6:19) Tað var vónin, ið fekk Ábraham og Sáru at akta Jehova og fara avstað og búseta seg sum ’útlendingar í landi lyftisins’.
French[fr]
6:19.) En effet, l’espérance a poussé Abraham et Sara à accepter, sur la demande de Jéhovah, de partir de chez eux et de ‘ résider en étrangers dans la terre de la promesse ’.
Ga[gaa]
6:19) Etsirɛ Abraham kɛ Sara ni amɛkpɛlɛ Nyɔŋmɔ nibimɔ akɛ amɛshi amɛshia ni ‘amɛyato gbɔ yɛ shiwoo shikpɔŋ lɛ nɔ’ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
6:19) इसी आशा ने इब्राहीम और सारा को उकसाया कि वे यहोवा के कहने पर अपना घर-बार छोड़ दें और ‘प्रतिज्ञा किए हुए देश में परदेशी बनकर रहें।’
Hiligaynon[hil]
6: 19, NW) Nagpahulag ini kay Abraham kag kay Sara nga batunon ang pangabay ni Jehova nga biyaan ang ila puluy-an kag ‘magpuyo subong mga dumuluong sa ginsaad nga duta.’
Indonesian[id]
6:19) Itu menggerakkan Abraham dan Sara utk menerima permintaan Yehuwa agar meninggalkan rumah mereka dan ”berdiam sbg orang asing di negeri perjanjian”.
Iloko[ilo]
6:19) Daytoy ti nangtignay kada Abraham ken Sara a mangaramid iti kiddaw ni Jehova a panawanda ti pagtaenganda ket ‘agnaedda kas ganggannaet iti naikari a daga.’
Icelandic[is]
6:19) Hún fékk Abraham og Söru til að fara eftir boði Jehóva um að yfirgefa heimaland sitt og ‚setjast að í hinu fyrirheitna landi eins og útlendingar‘.
Italian[it]
6:19) Indusse Abraamo e Sara a ubbidire al comando di Dio di lasciare la loro casa e ‘risiedere come forestieri nel paese della promessa’.
Lingala[ln]
6:19) Yango nde etindaki Abalayama ná Sala bándima etinda ya Yehova ya kotika mboka na bango mpo na kokende ‘kofanda lokola bapaya na kati ya mokili ya elaka.’
Lozi[loz]
6:19) Ne i tisize kuli bo Abrahama ni Sara ba amuhele kupo ya Jehova ya ku tuta habo bona ni ku yo “ina mwa naha ya Sepiso.”
Luvale[lue]
6:19) Kufwelela kanechi chalingishile Apalahama naSala vononoke Yehova omu avalwezele ngwenyi vaseze limbo lyavo, nakuya ‘nakukazuzumana mulifuchi lize vamushikile.’
Morisyen[mfe]
6:19) Par egzanp, se zot lespwar dan promes Bondye ki ti pus Abraham ek Sara pu kit zot lavil ek pu al ‘res kuma etranze dan peyi ki Bondye ti promet zot.’
Malagasy[mg]
6:19) Izany finoana izany no nanosika an’i Abrahama sy Saraha hanaiky ny fangatahan’i Jehovah azy handao ny taniny, ka ‘hivahiny any amin’ny tany voalazan’ny fampanantenana.’
Marshallese[mh]
6:19) Ear kamakit Abraham im Sarah ñan bokake kajitõk eo an Jehovah ñan ilok jen ijo jikiir im ‘drua maijet ilo eneo enin kalimur.’
Malayalam[ml]
6:19) സ്വന്തം വീടുവിട്ട് ‘വാഗ്ദത്തദേശത്ത് ഒരു അന്യദേശത്ത് എന്നപോലെ ചെന്നു പാർക്കാനുള്ള’ യഹോവയുടെ നിർദേശം സ്വീകരിക്കാൻ അത്തരം പ്രത്യാശ അബ്രാഹാമിനെയും സാറായെയും പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
6: 19) Håpet fikk Abraham og Sara til å gjøre som Jehova sa, og forlot derfor sitt hjem for å ’bo som utlendinger i løftets land’.
Niuean[niu]
6:19) Ne omoomoi a Aperahamo mo Sara ke talia e ole ha Iehova ke toka ha laua a kaina mo e ‘nonofo ko e tau tagata kehe he motu ne mavehe age.’
Northern Sotho[nso]
6:19) Go holofela moo go ile gwa tutueletša Aborahama le Sara go amogela kgopelo ya Jehofa ya gore ba tlogele legae la bona gomme ‘ba diilele nageng yeo ba e holofeditšwego.’
Nyanja[ny]
6:19) Chifukwa cha chiyembekezo chotero, Abrahamu ndi Sara anamvera pamene Yehova anawapempha kuchoka kudziko lawo ndi kukakhala ‘alendo kudziko la lonjezano.’
Panjabi[pa]
6:19) ਇਸ ਆਸ ਕਾਰਨ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਰਾਇਆਂ ਵਾਂਗ ‘ਵਾਇਦੇ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸੇ।’
Papiamento[pap]
6:19) Ta speransa a motivá Abraham ku Sara pa kumpli ku Yehova su petishon pa bandoná nan kas i bai “biba komo stranhero den e tera di promesa.”
Pohnpeian[pon]
(Ipru 6: 19) Koapworopwor wet kamwekid Eipraam oh Sara en mwekidki kupwuren Siohwa ni ahnsou me re anahne kohkohsang imwara oh ‘koukousoanki nan sahpw me Koht ketin inoukihong, nin duwen aramas en liki kei.’
Portuguese[pt]
6:19) Ela motivou Abraão e Sara a obedecer a ordem de Jeová de deixar seu lar e ‘residir como forasteiros na terra da promessa’.
Rarotongan[rar]
(Ebera 6:19, NW) Kua akakeu te reira ia Aberahama e Sara i te ariki i ta Iehova ra patianga kia akaruke i to raua kainga e kia ‘tuitarere ei i taua enua i tuatuaia maira.’
Romanian[ro]
6:19). Aceasta i-a impulsionat pe Avraam şi pe Sara să se supună poruncii lui Iehova de a-şi părăsi căminul şi de a locui ‘ca străini în ţara promisiunii’.
Slovak[sk]
6:19) Podnietila Abraháma a Sáru vyhovieť Jehovovej požiadavke opustiť domov a ‚bývať ako cudzinci v krajine sľubu‘.
Slovenian[sl]
6:19, NW) Abrahama in Saro je to zaupanje spodbudilo, da sta se odzvala na Jehovov poziv, naj zapustita svoj dom in ‚se kot tujca preselita v deželo obljube‘.
Samoan[sm]
6:19) Na uunaʻia ai Aperaamo ma Sara e taliaina le talosaga a Ieova e tuua lo la aiga ae ‘aumau i le nuu na folafolaina.’
Shona[sn]
6:19) Yakaita kuti Abrahamu naSara vabvume chikumbiro chaJehovha chokusiya musha wavo ndo‘kugara sevanhu vokune imwe nyika munyika yechipikirwa.’
Albanian[sq]
6:19) Shpresa e nxiti Abrahamin dhe Sarën që të pranonin kërkesën e Jehovait për të ikur nga shtëpia e tyre dhe ‘për të banuar si të ardhur në tokën e premtimit’.
Southern Sotho[st]
6:19) E ile ea susumelletsa Abrahama le Sara ho amohela kōpo ea Jehova ea hore ba tlohe lehaeng la bona ’me ‘ba lula e le bajaki naheng ea tšepiso.’
Swedish[sv]
6:19) Det fick Abraham och Sara att göra som Jehova bett dem och lämna sitt hem och bo som främlingar i ”löftets land”.
Swahili[sw]
6:19) Lilimchochea Abrahamu na Sara kukubali ombi la Yehova la kuondoka nyumbani kwao na ‘kukaa kama wageni katika nchi ya ahadi.’
Tamil[ta]
6:19) இது, யெகோவா சொன்னபடி தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, ‘வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்ட தேசத்திலே பரதேசியைப் போலச் சஞ்சரிப்பதற்கு’ ஆபிரகாமையும் சாராளையும் உந்துவித்தது.
Telugu[te]
6: 19) ఆ నిరీక్షణ తమ ఇల్లు వదిలి ‘వాగ్దత్తదేశములో పరవాసులుగా ఉండాలి’ అని యెహోవా కోరినదాన్ని అంగీకరించేందుకు అబ్రాహాము, శారాలను పురికొల్పింది.
Tagalog[tl]
6:19) Pinakilos nito sina Abraham at Sara na tanggapin ang kahilingan ni Jehova na lisanin ang kanilang tahanan at ‘manirahan bilang mga dayuhan sa lupang ipinangako.’
Tswana[tn]
6:19) Go ne ga tlhotlheletsa Aborahame le Sara gore ba dumele fa Jehofa a ne a re ba tlogele legae la bone mme ‘ba age e le baeng mo lefatsheng la tsholofetso.’
Tonga (Zambia)[toi]
6:19) Bwakakulwaizya ba Abrahamu a Sara ikuzumina kulomba kwa Jehova kwakuti basiye munzi wabo ‘akukkala kabali beenzu mucisi cakasyomezyegwa.’
Turkish[tr]
6:19) Bu ümit sayesinde İbrahim ve Sara, Yehova’nın ricasını kabul ederek ‘vaat edilen diyarda yabancı olarak oturmak’ üzere memleketlerinden ayrıldılar.
Tsonga[ts]
6:19) Ku susumetele Abrahama na Sara leswaku va amukela xikombelo xa Yehovha xa leswaku va siya kaya ra vona kutani va ya ‘tshama tanihi valuveri etikweni ra xitshembiso.’
Twi[tw]
6:19) Ɛmaa Abraham ne Sara gyee ka a Yehowa ka kyerɛɛ wɔn sɛ womfi wɔn man mu ‘nkɔyɛ ahɔho wɔ bɔhyɛ asase so’ no toom.
Tahitian[ty]
6:19; MN) Oia mau, ua turai te tiaturiraa ia Aberahama e ia Sara ia farii, ia au i ta Iehova i titau, ia faarue i to raua fare e ‘ia purutia noa i te fenua i parauhia mai.’
Venda[ve]
6:19) Fulufhelo ḽo sudzulusela Abrahamu na Sara uri vha ṱanganedze khumbelo ya Yehova ya u ṱutshela haya havho na u ‘dzula vhe vhatsinda shangoni ḽe vha fulufhedziswa ḽone.’
Wallisian[wls]
6: 19, MN ) Neʼe ina uga ia Apalahamo pea mo Sala ke nā tali te kole age ʼa Sehova ke nā mavae ʼi tonā ʼapi kae nā ʼolo ʼo ‘nonofo faka matāpule ʼi te kele ʼo te fakapapau.’
Xhosa[xh]
6:19) Kwashukumisela uAbraham noSara ukuba bavume xa uYehova wabacela ukuba bashiye ikhaya labo baza ‘bahlala njengabaphambukeli kwilizwe lesithembiso.’
Yoruba[yo]
6:19) Òun ló sún Ábúráhámù àti Sárà láti ṣègbọràn nígbà tí Jèhófà sọ pé kí wọ́n fi ilé wọn sílẹ̀, kí wọ́n lọ “ṣe àtìpó ní ilẹ̀ ìlérí.”
Zulu[zu]
6:19) Kwashukumisela u-Abrahama noSara ukuba balalele uJehova lapho ethi mabashiye umuzi wabo, baye ‘kogogobala ezweni lesithembiso.’