Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት “የሥነ ምግባር ብልግና” ለሚለው ቃል የሰጠው ፍቺ “በብዙዎች ዘንድ ተቀባይነት ያለውን የሥነ ምግባር አቋም የሚጻረር” የሚል ነው።
Arabic[ar]
ويعرّف احد المراجع «الفساد الادبي» بأنه «عكس الآداب المعترَف بها.»
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin kahulogan nin sarong diksionaryo an “inmoral” na “kontra sa establisadong moralidad.”
Bemba[bem]
Dikishonari ilondolola “ica bucisenene” pamo nga “icapusana ku mibele isuma yaimikwa.”
Bulgarian[bg]
Един речник определя „неморално“ като „обратното на установения морал“.
Bislama[bi]
Wan diksonari i eksplenem “rabis fasin” olsem “i agensem ol fasin we oli stap finis.”
Cebuano[ceb]
Gibatbat sa diksiyonaryo ang “immoral” ingong “supak sa natukod nga moralidad.”
Czech[cs]
„Nemravný“ se v jednom slovníku definuje jako „v rozporu se zavedenou morálkou“.
Danish[da]
En ordbog definerer „umoral“ som „stridende imod gængs moral“.
German[de]
In einem Wörterbuch wird Unsittlichkeit als „entgegen der etablierten Moral“ definiert.
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ akabade “oburobụt ido” nte “se ituahade ye ido uwem oro ẹnịmde.”
Greek[el]
Κάποιο λεξικό ορίζει το «ανήθικο» ως «αντίθετο με την καθιερωμένη ηθική».
English[en]
A dictionary defines “immoral” as “contrary to established morality.”
Spanish[es]
Un diccionario define “inmoral” como algo “que se opone a la moral establecida”.
Estonian[et]
Sõnaraamat defineerib „ebamoraalsust” kui „kehtestatud moraali vastandit”.
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan ”moraaliton” on ”vakiintuneen moraalin vastainen”.
French[fr]
Un dictionnaire définit ce qui est “immoral” comme étant “contraire à la moralité établie”.
Ga[gaa]
Wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo ko tsɔɔ “jeŋba shara” shishi akɛ “nɔ ni kɛ jeŋba kpakpa ni ato ama shi kpaaa gbee.”
Hebrew[he]
מילון אחד מגדיר את המונח ”אי־מוסריות” כ”מעשה הנוגד את תפיסת המוסר המקובלת”.
Hindi[hi]
एक कोश “अनैतिक” की परिभाषा “स्थापित नैतिकता के विपरीत” के तौर पर देता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka diksionaryo ang nagahatag sing kahulugan sa “imoral” subong “supak sa ginpatok nga moralidad.”
Croatian[hr]
Jedan rječnik definira “nemoralno” kao “suprotno utvrđenom moralu”.
Hungarian[hu]
Egy szótár szerint „erkölcstelen” az, ami ellentétben áll „az elfogadott erkölcsösséggel”.
Indonesian[id]
Sebuah kamus mendefinisikan ”perbuatan amoral” sebagai ”berlawanan dengan moralitas yang telah ditetapkan”.
Iloko[ilo]
Depinaren ti maysa a diksionario ti “imoral” kas “maikontra iti naipasdek a moralidad.”
Icelandic[is]
Orðabók skilgreinir „siðleysi“ þannig að það sé það sem „stríðir gegn viðteknu siðferði.“
Italian[it]
Un dizionario definisce “immorale” ciò che è “contrario alla morale comune”.
Japanese[ja]
ある辞典は,「不道徳」を「既成の道徳に反する」と定義しています。
Georgian[ka]
ერთ–ერთ ლექსიკონში „უზნეობა“ განისაზღვრება, როგორც „მიღებული მორალის საწინააღმდეგო ქცევა“.
Korean[ko]
한 사전은 “부도덕한”을 “기존 도덕에 반하는”으로 정의합니다.
Lingala[ln]
Diksionere moko elimboli “oyo ezali ya bosoni” lokola “oyo eyokani te na etamboli oyo endimami na bato nyonso.”
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi i talusa “muzamao o maswe” sina “nto ye fapahana kwa muzamao o munde o’ tomilwe.”
Lithuanian[lt]
Žodynas apibūdina „amoralumą“ kaip „priešingybę įsigalėjusiai moralei“.
Malagasy[mg]
Ny rakibolana iray dia mamaritra ny atao hoe “maloto ara-pitondran-tena” ho “mifanohitra amin’ny fari-pitsipika ara-pitondran-tena ekena”.
Macedonian[mk]
Еден речник „неморалноста“ ја дефинира како „спротивност на утврдената моралност“.
Malayalam[ml]
ഒരു നിഘണ്ടു “ദുർമ്മാർഗ്ഗ”ത്തെ നിർവചിക്കുന്നതു “വ്യവസ്ഥാപിത സൻമാർഗ്ഗത്തിനു വിരുദ്ധമായ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
एक डिक्शनरी “अनैतिक”तेची व्याख्या “नैतिकतेच्या विरुद्ध असणारे” अशाप्रकारे करते.
Burmese[my]
အဘိဓာန်တစ်ခုက “စာရိတ္တယိုယွင်းခြင်း” ကို “အများခံယူထားရာ ကျင့်ဝတ်တရားနှင့် ဆန့်ကျင်ခြင်း” ဟူ၍ရှင်းပြထားပါသည်။ လက်မထပ်မီလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
En ordbok definerer «umoral» som noe som er «i strid med etablert moral».
Niuean[niu]
Kua fakamaama fakamahino he tohi fakamaama kupu e kakano he “mahani kelea” ko e “totoko ke fakatu e mahani mitaki.”
Dutch[nl]
Een woordenboek definieert „immoreel” als „strijdig met de heersende moraal”.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e hlalosa “boitshwaro bjo bobe” e le “selo se se fapanego le boitshwaro bjo bo amogelwago.”
Nyanja[ny]
Bukhu lotanthauzira mawu limafotokoza “mkhalidwe woipa” kukhala “khalidwe lotsutsana ndi makhalidwe ovomerezedwa.”
Polish[pl]
Według pewnego słownika „niemoralny” to „sprzeczny z ustaloną moralnością”.
Portuguese[pt]
Certo dicionário define “imoral” como “contrário à moral vigorante”.
Romanian[ro]
Un dicţionar defineşte cuvîntul „imoral“ drept ceva „contrar moralităţii autorizate“.
Russian[ru]
В одном словаре «безнравственность» определяется как «противоположность признанной морали».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo imwe isobanura ko “kwiyandarika” ari ugukora “ibinyuranye n’umuco washyizweho.”
Slovak[sk]
Jeden slovník definuje to, čo je „nemravné“, ako „protikladné k vžitej morálke“.
Slovenian[sl]
Nek slovar definira nemoralo kot »nasprotje uveljavljeni morali«.
Shona[sn]
Duramashoko rinorondedzera “utere” sohuno“pesana netsika dzakagadzwa.”
Albanian[sq]
Një fjalor përcakton «imorale» diçka që është «kundër moralit të përgjithshëm».
Serbian[sr]
Jedan rečnik definiše „nemoralan“ kao „suprotan utvrđenom moralu“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortoe boekoe e froeklari „immoreel” leki „kontrari foe san de krinfasi”.
Southern Sotho[st]
Buka e hlalosang mantsoe e hlalosa “boitšoaro bo bobe” e le “se khahlanong le litekanyetso tse behiloeng tsa se nepahetseng le se fosahetseng boitšoarong.”
Swedish[sv]
En ordbok definierar ”omoralisk” som ”i strid med vedertagen moral”.
Swahili[sw]
Kamusi moja hufasili “kukosa adili” kuwa “kinyume cha adili inayokubalika.”
Tamil[ta]
ஓர் அகராதி “ஒழுக்கக்கேடு” என்பதை, “நிலைநாட்டப்பட்ட ஒழுக்கத்திற்கு முரணானது” என்று வரையறுக்கிறது.
Telugu[te]
“లైంగిక దుర్నీతిని” ఒక నిఘంటువు “ప్రామాణిక నైతికత్వమునకు భిన్నమైనదని” నిర్వచిస్తున్నది.
Thai[th]
พจนานุกรม เล่ม หนึ่ง นิยาม “การ ผิด ศีลธรรม” ว่า “การ ขัด ต่อ ธรรม จรรยา ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ กัน.”
Tagalog[tl]
Isang diksiyunaryo ang nagpapakahulugan sa “imoral” bilang “labag sa tatag na moralidad.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e e tlhalosang mantswe e tlhalosa “boitsholo jo bo sa siamang” jaaka “se se farologaneng le boitsholo jo bo tlhomilweng.”
Turkish[tr]
Bir sözlük “ahlaksızlık” sözcüğünü “kurulu ahlak düzenine aykırılık” olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Dikixinari yi hlamusela “ku tikhoma ko biha” tanihi “mahanyelo lama hambanaka ni ku tikhoma loku amukelekaka.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê titionare i te parau “tia ore i te pae morare” mai te mea “e patoi ra i te morare fariihia.”
Ukrainian[uk]
Один словник визначає «неморальність» як те, що «не вкладається в... норми прийнятої моралі, суперечить їй».
Vietnamese[vi]
Một tự điển định nghĩa “vô luân” là “trái với luân lý được thiết lập”.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhigaʼi e te tikisionalio te kupu ʼaē ko te “aga heʼeʼaoga” ohage “ko he fakafeagai ki te aga poto ʼaē ʼe tonu ke fai”.
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sichaza “ukuziphatha okubi” ngokuthi “ukungahambisani nokuziphatha okuhle okumiselweyo.”
Yoruba[yo]
Iwe atumọ ọ̀rọ̀ kan tumọ “iwapalapala” gẹgẹ bi “eyi ti o lodi si iwarere ti a ti fidii rẹ̀ mulẹ.”
Zulu[zu]
Isichazamazwi sichaza “ukuziphatha okubi” “njengokuphambene nokuziphatha okuhle okwamukelekayo.”