Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I sammenligning med de teknologiske muligheder, der eksisterer i dag, ville jeg næsten anse de nuværende fartskrivere, som stadig anvendes, for middelalderlige.
German[de]
Im Vergleich zu den technologischen Möglichkeiten, die heute bestehen, würde ich die heutigen Fahrtenschreiber, die noch Anwendung finden, fast als Mittelalter betrachten.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τις τεχνολογικές δυνατότητες που υπάρχουν σήμερα, θεωρώ τους ταχογράφους που βρίσκονται ακόμα σε χρήση σχεδόν μεσαιωνικό εργαλείο.
English[en]
Compared to the technology available now, I would describe the tachograph that is still in use today as well-nigh medieval.
Spanish[es]
En comparación con las posibilidades tecnológicas que existen actualmente, yo calificaría los tacógrafos que todavía se emplean casi como instrumentos medievales.
Finnish[fi]
Kutsuisin nykyisin käytettäviä ajopiirtureita melkein keskiaikaisiksi tämänhetkisiin teknisiin mahdollisuuksiin verrattuna.
French[fr]
En comparaison avec les possibilités technologiques qui existent aujourd'hui, je décrirais le tachygraphe actuel qu'on utilise encore, comme un instrument presque moyenâgeux.
Dutch[nl]
Als ik zie wat de technologie op dit ogenblik mogelijk maakt, lijkt het alsof de huidige tachografen nog uit de Middeleeuwen stammen.
Portuguese[pt]
Comparando com as possibilidades que existem hoje em dia, eu apelidaria os tacógrafos actuais, que ainda são utilizados, quase de medievais.
Swedish[sv]
Om man tänker på de tekniska möjligheter som finns i dag, kan den färdskrivare som fortfarande används betecknas som uråldrig.