Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често дадена мярка допринася за осъществяването в пълна степен на дадена цел, но сама по себе си не е в състояние да постигне тази цел.
Czech[cs]
Často skutečně opatření přispívá k dosažení cíle, samo však tohoto cíle dosáhnout nemůže.
Danish[da]
Hyppigt forholder det sig således, at en foranstaltning i høj grad bidrager til gennemførelsen af et formål, men isoleret set ikke er i stand hertil.
German[de]
Häufig ist es so, dass eine Maßnahme durchaus zur Verwirklichung eines Ziels beiträgt, für sich allein dieses Ziel aber nicht erreichen kann.
Greek[el]
Συχνά, ένα μέτρο που πράγματι συμβάλλει στην επίτευξη ενός σκοπού ενδέχεται να μην είναι από μόνο του σε θέση να επιτύχει τον σκοπό αυτό.
English[en]
A measure certainly often contributes to the attainment of an objective, but cannot attain that objective by itself.
Spanish[es]
Con frecuencia una medida contribuye a la consecución de un objetivo, pero la medida por sí misma no permite alcanzarlo.
Estonian[et]
Sageli on nii, et meede aitab eesmärgi saavutamisele kindlasti kaasa, kuid eesmärki ei ole võimalik saavutada üksnes selle meetme abil.
Finnish[fi]
Usein jokin toimenpide edistää selvästi jonkin päämäärän saavuttamista, mutta päämäärää ei voida saavuttaa yksin sen avulla.
French[fr]
Souvent, une mesure contribue largement à réaliser un objectif, mais ne peut, à elle seule, l’atteindre.
Hungarian[hu]
Gyakran az a helyzet, hogy valamely intézkedés ugyan előmozdítja egy cél megvalósítását, önmagában viszont nem tudja ezt a célt elérni.
Italian[it]
Spesso succede che una misura contribuisce senz’altro alla realizzazione di un obiettivo, ma non consente di per sé sola di raggiungerlo.
Lithuanian[lt]
Dažnai atsitinka taip, kad priemonė padeda įgyvendinti tikslą, tačiau taikant ją vieną tikslo negalima pasiekti.
Latvian[lv]
Bieži vien kāds pasākums ļoti palīdz sasniegt kādu mērķi, tomēr viens pats šī mērķa sasniegšanai nav pietiekams.
Maltese[mt]
Spiss, miżura tikkontribwixxi ħafna sabiex jintlaħaq għan, iżda ma tistax tilħqu waħedha.
Dutch[nl]
Vaak is het zo dat een maatregel wel degelijk bijdraagt aan de verwezenlijking van een doel, maar niet als enige dat doel kan realiseren.
Polish[pl]
Często jest bowiem tak, że dany środek z całą pewnością przyczynia się do realizacji danego celu, jednak nie może tego celu zrealizować samodzielnie.
Portuguese[pt]
Frequentemente, determinada medida contribui efectivamente para a concretização de certo objectivo mas não permitir, por si só, atingi‐lo.
Romanian[ro]
Frecvent, este posibil ca o măsură să contribuie în totalitate la realizarea unui obiectiv, însă, cu toate acestea, obiectivul în sine nu poate fi atins.
Slovak[sk]
Opatrenie skutočne často prispieva k dosiahnutiu cieľa, ale samé tento cieľ dosiahnuť nemôže.
Slovenian[sl]
Pogosto je tako, da neki ukrep vsekakor pripomore k uresničevanju nekega cilja, čeprav sam po sebi tega cilja ne more doseči.
Swedish[sv]
Ofta kan en åtgärd mycket väl bidra till att förverkliga ett mål, men att målet i sig inte kan uppnås genom åtgärden.