Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك كنت أتحدث إلى أشخاص مثل هؤلاء -- قال لنا الآباء والأمهات المكروبون، بأنه وفي اليوم الذي قام فيه (بوكو حرام) باختطاف فتياتهم، كانوا يلاحقون مركبات النقل جرياً في غابة سامبيسا والتي كانت تحمل فتياتهم .
Bulgarian[bg]
И все пак, аз говорих с хора като тези, опустошени родители, които ни казаха, че когато Боко Харам са отвлекли дъщерите им, те тичали през гората Самбиса след камионите с дъщерите им.
Czech[cs]
A přesto jsem mluvila s lidmi jako tito -- otřesení rodiče, kteří nám řekli, že v den, kdy Boko Haram unesl jejich dcery, běželi do lesa Sambisa za vozidly unášejícími jejich dcery.
German[de]
Trotzdem sprach ich mit Menschen wie diesen -- verzweifelte Eltern, die uns erzählten, dass an dem Tag, als Boko Haram ihre Töchter mitnahm, sie den LKWs mit ihren Töchtern bis in den Sambisa-Wald nachliefen.
Greek[el]
Όμως μίλησα σε άτομα όπως αυτά εδώ, απεγνωσμένους γονείς, που μας έλεγαν ότι τη μέρα που η Μπόκο Χαράμ απήγαγε τις κόρες τους, έτρεξαν στο δάσος της Σαμπίζα και κυνήγησαν τα φορτηγά που μετέφεραν τις κόρες τους.
English[en]
Yet I was talking to people like these -- devastated parents, who told us that on the day Boko Haram kidnapped their daughters, they ran into the Sambisa Forest after the trucks carrying their daughters.
Spanish[es]
Sin embargo, estaba hablando con personas como estas - padres devastados - que nos decían que el día que Boko Haram secuestró a sus hijas, siguieron por el bosque de Sambisa a los camiones que se llevaron a sus hijas.
French[fr]
Et pourtant je parlais à des gens comme ceux-ci -- des parents dévastés, qui nous disaient que le jour où Boko Haram a kidnappé leurs filles, ils ont couru derrière les camions avec leurs filles à travers la forêt Sambisa.
Hebrew[he]
אבל אני דיברתי עם אנשים כמו אלו -- הורים שבורים, שסיפרו לנו שביום ההוא כשבוקו חראם חטפו את בנותיהם, הם רצו ליערות סמביסה אחרי המשאיות שחטפו את בנותיהם.
Hindi[hi]
फिर भी मैं इन जैसे लोगों से बात कर रही थी – माँ-बाप जिनकी ज़िंदगी तबाह हो गई, जिन्होंने हमे बताया कि जिस दिन बोको हराम ने उनकी बेटियों का अपहरण किया था, वे अपनी लड़कियों से भारी उस ट्रक के पीछे भागते-भागते संबोसिया वन में जा पहुँचे
Croatian[hr]
Ipak, ja sam pričala s raznim ljudima -- poraženim roditeljima, koji su nam rekli da su na dan kada je Boko Haram oteo njihove kćeri, trčali po šumi Sambisa za kamionima s njihovim kćerima.
Hungarian[hu]
Pedig találkoztam olyanokkal - a történtek által sokkolt szülőkkel -, akik elmondták, hogy aznap, amikor Boko Haram terroristái elrabolták a lányukat, elrohantak a Sambisa erdőbe a lányokat szállító járművek után.
Italian[it]
Ma ho parlato con persone come queste -- genitori distrutti, i quali ci dissero che il giorno in cui Boko Haram rapì le loro figlie, corsero dietro i furgoni che trasportavano le figlie fino alla foresta di Sambisa.
Korean[ko]
절망에 빠진 그들의 부모님들이죠. 그들은 어느날 보코하람 세력이 그들의 딸들을 납치해 갔다고 했어요. 그들의 딸들이 트럭으로 운반된 후 그들은 삼비사 숲으로 따라 들어갔어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەرگیز نەفڕێندراون هێشتا من قسەم بۆ ئەو کەسانە دەکرد ،دایک و باوکە بێچارانە پێیان وتین ئەو ڕۆژەى بوکۆ حەرام کچەکانیانى فڕاند ئەمان بەدواى ئەو لۆرییەى کچەکانى بردووە ڕایانکردووە بۆ دارستانى سامبیسا ئەمان تەوریان پێبووە بەڵام ناچارکراون بگەڕێنەوە . .
Mongolian[mn]
Би энэ хүмүүстэй ярилцаж явсан. Уй гашууд автсан эцэг эхчүүд Боко Харам бүлэглэлийнхэн охидыг нь хулгайлах тэр өдөр Самбисагийн ой руу охидыг авч явж буй ачааны машины хойноос гүйсэн тухайгаа надад ярьсан.
Dutch[nl]
Maar ik sprak met deze mensen: ontredderde ouders, die ons vertelden dat op de dag dat Boko Haram hun dochters ontvoerde, ze het Sambisa-woud inrenden, achter de trucks met hun dochters aan.
Polish[pl]
Pomimo że rozmawiałam z takimi ludźmi, zdruzgotanymi rodzicami, którzy opowiadali, że w dniu porwania ich córek przez Boko Haram pobiegli do lasu Sambisa za ciężarówkami wiozącymi ich dzieci.
Portuguese[pt]
Porém, eu falei com pessoas como estas — pais destroçados — que nos disseram que, no dia em que os Boko Haram raptaram as filhas, correram à floresta Sambisa, atrás dos camiões que levavam as filhas.
Romanian[ro]
Totuși am vorbit cu oameni ca aceștia -- părinți devastați, care ne-au spus că în acea zi când Boko Haram le-au răpit fiicele, au fugit în pădurea Sambisa după camioanele care le luaseră fiicele.
Russian[ru]
Ещё я разговаривала с другими людьми — отчаявшимися родителями, рассказавшими нам, что в тот день, когда Боко Харам похитила их дочерей, они побежали в лес Самбиса за грузовиками, увозившими девочек.
Slovak[sk]
Napriek tomu som hovorila s ľuďmi ako sú títo – zdevastovaní rodičia, ktorí nám povedali, že v deň, kedy Boko Haram uniesli ich dcéry, bežali do lesa Sambisa za nákladiakom, ktorý ich viezol.
Albanian[sq]
Sidoqoftë flisja me njerëz të tillë si -- prindërit e shkatërruar, që na tregonin se, ditën që Boko Haram rrëmbyen vajzat e tyre ata vrapuan në pyllin Sambisa pas kamionëve që u mbanin të bijat.
Serbian[sr]
Ipak, pričala sam sa ljudima poput ovih - rastrzanim roditeljima, koji su nam rekli da su na dan kada im je Boko Haram kidnapovao ćerke trčali u šumu Sambisa za kamionima u kojim su im bile ćerke.
Swedish[sv]
Trots att jag pratat med människor som dessa - förtvivlade föräldrar som berättat för oss att samma dag som Boko Haram kidnappade deras döttrar, så sprang de efter lastbilarna som förde bort deras döttrar.
Swahili[sw]
Bado, nilikuwa nikiongea na watu kama hawa wazazi wenye huzuni kubwa, ambao walituambia siku Boko Haram waliwateka binti zao, walikimbia mpaka Msitu wa Sambisa wakifukuza magari laliyobeba binti zao.
Thai[th]
แต่ฉันก็ยังได้พูดคุยกับผู้คนเหล่านี้ พ่อแม่ที่ใจสลาย ที่บอกเราว่าวันนั้น โบโกฮารามลักพาตัวลูกๆ พวกเขาไป พวกเขาวิ่งเข้าไปในป่าแซมบีซา ตามหลังรถบรรทุกที่พาตัวลูกๆ เขาไป
Turkish[tr]
Oysa tersini söyleyen insanlarla konuştum -- Boko Haram kızlarını kaçırdığı gün, kızlarını taşıyan kamyonların ardından Sambisa ormanına koştuklarını anlatan, harap edilmiş aileler.
Ukrainian[uk]
І все ж я спілкувалась з людьми, такими, як наприклад, батьки у відчаї, які хто розповіли нам про те, що тоді, коли Боко Харам викрали їх доньок, вони бігли за вантажівками, що везли їх доньок у ліс Самбіса.