Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou jy ’n goedhartige daad of ’n snaakse staaltjie waarby die oorledene betrokke was?
Amharic[am]
የሞተው ግለሰብ የፈጸመው የደግነት ተግባር ወይም አብራችሁ ያደረጋችሁት አንድ የሚያስቅ ታሪክ አለ?
Arabic[ar]
فهل تذكر مبادرة لطيفة قام بها الفقيد او قصة طريفة عنه؟
Azerbaijani[az]
Mərhumun hansısa yaxşı hərəkətini və ya onunla bağlı maraqlı bir hadisəni xatırlayırsınızmı?
Bemba[bem]
Bushe mulebukishako fimo pa fyo bali nelyo ifisuma fimo ifyo bacitilepo?
Bulgarian[bg]
Помниш ли някой мил жест от страна на починалия или забавна история, свързана с него?
Bangla[bn]
মৃত ব্যক্তির সদয় আচরণ অথবা তার সম্বন্ধীয় কোনো মজার গল্প কি আপনার মনে পড়ে?
Cebuano[ceb]
Duna ka bay nahinumdoman nga maayong nahimo sa namatay o kaha makalingawng estorya bahin kaniya?
Czech[cs]
Vzpomínáte si na nějaký jeho laskavý skutek nebo zábavnou příhodu, kterou jste spolu zažili?
Danish[da]
Mindes du en lejlighed hvor den afdøde har gjort noget specielt for dig, eller en sjov oplevelse I har haft sammen?
Ewe[ee]
Ðe nèɖo ŋku dɔmenyo aɖe si ame si ku la wɔ na wò loo, alo eƒe nukokoedonamenya aɖe dzia?
Efik[efi]
Ndi emeti edinam mfọnido m̀mê n̄kpọ imam emi aban̄ade akpan̄kpa oro?
Greek[el]
Μήπως θυμάστε μια ευγενική χειρονομία του εκλιπόντος ή ένα αστείο περιστατικό με αυτόν;
English[en]
Do you remember a kind gesture or an amusing story involving the deceased one?
Estonian[et]
Kas sa mäletad seoses kadunuga mõnda toredat juhtumit või tema lahket tegu?
Finnish[fi]
Muistatko jotain myönteistä tai hauskaa, joka liittyi kuolleeseen puolisoon?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ nɔ ko ni mɔ ni egbo lɛ fee loo ewie ni oyɔɔ he miishɛɛ waa?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa ikatu jajapo upéicharõ?
Hiligaynon[hil]
May nadumduman ka bala nga maayo nga ginhimo sang iya napatay nga pinalangga?
Hiri Motu[ho]
Ia mase tauna ta ena kara namona o ena kiri sivaraina ta oi laloatao, a?
Croatian[hr]
Možemo li se prisjetiti nekog dobrog djela koje je pokojnik učinio ili neke zabavne priče o njemu?
Hungarian[hu]
Emlékszel valamelyik kedves gesztusára vagy egy humoros történetre vele kapcsolatban?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես որեւէ բարի գործ, որ արել է մահացածը, կամ նրա հետ կապված զավեշտալի պատմություն։
Indonesian[id]
Apakah Anda ingat kebaikan hati almarhum atau kisah lucu bersamanya?
Igbo[ig]
Ò nwere ihe ọma i chetara onye ahụ nwụrụ anwụ mere ma ọ bụ akụkọ na-atọ ọchị e ji mara ya?
Iloko[ilo]
Adda kadi malagipmo a kinamanangngaasi nga impakita wenno makaparagsak a naaramidan idi ti asawana?
Italian[it]
Ricordate un aneddoto divertente che lo riguarda o un suo gesto gentile?
Kazakh[kk]
Қайтыс болған адамның қандай да бір қайырымды ісі не екеуіңізбен болған қызықты оқиға есіңізде болар?
Kannada[kn]
ಅವರ ಸಂಗಾತಿ ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಸಹಾಯ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರೊಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆದ ತಮಾಷೆಯ ಪ್ರಸಂಗ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
고인의 친절한 행동이나 그와 관련된 재미있는 일을 기억하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi muvulukapo kintu kyawama muntu wafwa kyo emubijile nangwa kwimubulapo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osungamenanga diambu diambote kavanga yovo diambu diasevesa kavova o muntu ona wafwa?
Kyrgyz[ky]
Андыктан алар менен маркумдун тирүү кезинде кылган жакшылыктары же күлкүлүү окуялары жөнүндө сүйлөшсөң болот.
Ganda[lg]
Waliwo engeri ennungi omufu z’abadde nazo oba ekintu ekisanyusa ekimukwatako ky’ojjukira?
Lingala[ln]
Oyebi lisusu likambo moko to lisolo moko ya kosɛkisa oyo etali mowei?
Lozi[loz]
Kana mwa hupula kezo ye nde kamba likande le li tabisa le li ama mufu?
Luba-Lulua[lua]
Udiku uvuluka bualu kampanda buimpe anyi bualu budi busekesha buvua muntu udi mufue au muenze anyi?
Luvale[lue]
Kutala muli nakwanukako vilinga vimwe vyamwaza vyou mbozo chipwe chihande chamwaza amilwezele tahi?
Lunda[lun]
Munakwanuka chuma chachiwahi cheliliyi hela mpanji yayiwahi yayilejeliyi muntu wafwa dehi?
Luo[luo]
Be inyalo paro gimoro maber kata mbaka mamit kuom jal mothono?
Marshallese[mh]
Kwoj ke kememej juõn men emõn eo emij ekin kõmõne ak juõn bwebwenato ekaitoktoklimo kin e?
Macedonian[mk]
Можеш ли да се сетиш на некој убав гест што го направил починатиот, или на некоја интересна случка поврзана со него?
Marathi[mr]
मृत व्यक्तीची एखादी प्रेमळ कृती किंवा तिच्याबद्दलची एखादी चांगली गोष्ट तुम्हाला आठवते का?
Burmese[my]
ကွယ်လွန်သူ၏အပြုအမူတစ်ခုခု သို့မဟုတ် သူနှင့်ပတ်သက်သော စိတ်ကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုခုကို သင်မှတ်မိသလော။
Norwegian[nb]
Husker du noe fint den avdøde har gjort, eller en morsom historie i forbindelse med ham eller henne?
Dutch[nl]
Herinnert u zich een vriendelijk gebaar of een leuke anekdote in verband met de overledene?
Northern Sotho[nso]
Na o nagana ka tiro e botho goba kanegelo e segišago ka yo a hwilego?
Ossetic[os]
Мыййаг, хъуыды кӕныс, чи фӕзиан, уый цыдӕр хорз хъуыддаг кӕй ракодта йе та йыл цавӕрдӕр худӕг хабар кӕй ӕрцыд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੋਹਣੀ ਜਾਂ ਹਸਾਉਣੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy pamiętasz jakiś jego miły gest albo zabawne zdarzenie z jego udziałem?
Portuguese[pt]
Você se lembra de um gesto bondoso ou de uma história engraçada sobre a pessoa que morreu?
Rundi[rn]
Woba wibuka ikintu kiranga umutima mwiza uwo muhisi yakoze canke inkuru iryoshe imwerekeye?
Romanian[ro]
Îţi aminteşti de o faptă bună făcută de persoana decedată sau de o întâmplare amuzantă despre ea?
Russian[ru]
Возможно, вам вспомнится его добрый поступок или забавный случай, который с ним произошел.
Kinyarwanda[rw]
Ese waba wibuka ikintu cyiza uwapfuye yakundaga gukora? Haba se hari inkuru ishimishije umwibukiraho?
Sinhala[si]
ඒ නිසා මිය ගිය තැනැත්තාට ආවේණික වූ යම් පුරුද්දක් හෝ යම් ඉරියව්වක් ගැන ඔබට ඔවුන් සමඟ සතුටින් කතා කරන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Ali vam glede preminulega pride na misel kakšno njegovo prijazno dejanje ali pa zabavna prigoda?
Samoan[sm]
Pe e te manatua se gaoioiga agalelei po o se tala mālie e uiga i lē ua maliu?
Shona[sn]
Uchiri kuyeuka here mutsa waiva nomufi kana imwe nyaya inonakidza yezvaakamboita?
Albanian[sq]
A të kujtohet një gjest dashamirës ose një shaka ku përfshihet edhe ai?
Serbian[sr]
Da li se sećate nekog lepog gesta ili nekog zanimljivog događaja koji se tiče pokojnika?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan memre wan moi sani fu a sma di no de moro, noso wan lafutori fu a sma?
Southern Sotho[st]
Na u hopola ketso e mosa kapa ntho e qabolang ka motho ea hlokahetseng?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka tendo la fadhili au habari fulani yenye kufurahisha kumhusu yule aliyekufa?
Congo Swahili[swc]
Je, unakumbuka tendo la fadhili au habari fulani yenye kufurahisha kumhusu yule aliyekufa?
Tamil[ta]
இறந்தவர் செய்த ஒரு அன்பான செயலோ வேடிக்கையான செயலோ உங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கிறதா?
Telugu[te]
బ్రతికున్నప్పుడు వాళ్లు చేసిన ఏదైనా సహాయం లేక వాళ్ల విషయంలో జరిగిన ఏదైనా సరదా సంఘటన మీకు గుర్తున్నాయా?
Thai[th]
คุณ จํา ได้ ไหม ว่า ผู้ ที่ จาก ไป เคย แสดง ความ กรุณา อย่าง ไร บ้าง หรือ มี เรื่อง ตลก อะไร เกี่ยว กับ เขา?
Tigrinya[ti]
ምስቲ ዝሞተ ሰብ እተተሓሓዘ ሕያውነት ዜንጸባርቕ ተግባር ወይ ዜስሕቕ ኣጋጣሚ ትዝ ይብለካዶ፧
Tagalog[tl]
May naaalaala ka bang kabaitang ginawa ng asawa ng balo o kaya ay nakatutuwang kuwento tungkol sa kaniya?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbohɔka dui dimɔtshi dia dimɛna diakasale ɔnɛ lakavu kana ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wa dimɛna wendana la nde?
Tswana[tn]
A o gakologelwa sengwe se se molemo se motho yo o tlhokafetseng a ileng a se dira kgotsa se se kgatlhang se a ileng a se bua?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulayeeya zyintu zibotu nzyaakacita alimwi ndiza kuli makani amwi aanonezya aamujatikizya mufwu?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim wanpela gutpela pasin o wanpela pani stori bilong dispela poroman i dai pinis?
Turkish[tr]
Kaybedilen kişinin hoş bir davranışını veya yaptığı komik bir şeyi hatırlıyor musunuz?
Tatar[tt]
Сез мәрхүм кешенең берәр яхшы эшен, я аның белән булган берәр кызык очракны хәтерлисезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukumbuka vinthu viwemi ivyo wakamucitirani uyo wali kufwa panji nkhani yake yakukondweska?
Twi[tw]
So wokae biribi a nea wawu no yɛ maa wo, anaa ne ho asɛm bi a ɛyɛ anika?
Ukrainian[uk]
Чи можете ви пригадати якісь добрі вчинки померлого або смішну історію, пов’язану з ним?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, ivaluka ocituwa cimue ciwa ale ulandu umue u sanjuisa watiamẽla komunu wa fa?
Venda[ve]
Naa ni a humbula zwiṅwe zwithu zwa vhulenda zwe zwa itwa nga mufu kana maṅwe mafhungo a seisaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có nhớ việc tốt người đã khuất từng làm hay một câu chuyện vui liên quan đến người đó không?
Xhosa[xh]
Ngaba ikho into entle awakha wayenza umfi okanye ibali elihlekisayo onokulibalisa ngaye?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí ohun rere kan tàbí ohun kan tó pani lẹ́rìn-ín tí olóògbé náà ṣe nígbà kan?
Zulu[zu]
Ikhona yini into eyake yenziwa umufi ewumusa oyikhumbulayo noma indaba ethile ehlekisayo?