Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كنت فتاة صغيرة أخبرتني أمي بأنني كنت وكأنني تربيّت بواسطة حيوانات " الياك " البرية كنت أركل وأبصق على جميع مَن حولي
Bulgarian[bg]
Когато бях малка, майка казваше, че сякаш са ме отгледали волове. Плюех и ритах всички около мен.
Bosnian[bs]
Kada sam bila mlada djevojka, moja majka mi je rekla da kao da su me odgojili divlji volovi, pljujuci i udarajuci sve oko sebe.
Czech[cs]
Když jsem byla malá, má matka říkala, že se chovám, jako by mě vychovali divocí jaci, plivala a kopala jsem po všech kopala.
Danish[da]
Da jeg var en lille pige, sagde min mor, at det var, som om jeg var vokset op hos vilde yakokser, sådan som jeg spyttede og sparkede alle omkring mig.
German[de]
Als ich klein war, sagte meine Mutter, ich sei wie von Yaks erzogen, so spuckte und trat ich um mich.
Greek[el]
Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου μού έλεγε ότι φερόμουν σαν να με είχαν μεγαλώσει άγρια γιάκ, έφτυνα και κλωτσούσα τους γύρω μου. Γιάκ, δασύτριχα βοοειδή.
English[en]
When I was a young girl, my mother told me it was as if I had been raised by wild yaks, spitting and kicking everyone around me.
Spanish[es]
Cuando yo era pequeña... mi madre me decía que yo parecía criada por yaks salvajes... pues escupía y pateaba a todos a mi alrededor.
Finnish[fi]
Kun olin nuori tyttö, äitini sanoi, että olin kuin villijakkien kasvatti. Syljeskelin ja potkin muita ihmisiä.
French[fr]
Quand j'étais petite, ma mère me disait que je semblais avoir été élevée par des yaks sauvages, car je crachais et je frappais tous mes proches.
Hebrew[he]
כשאני היה נערה צעירה, האמא שלי אמרה לי שזה היה כאילו שהועליתי על ידי יאקים פראיים, יריקה ובועט כולם סביבי.
Croatian[hr]
Kada sam bila mlada djevojka, moja majka mi je rekla da kao da su me odgojili divlji volovi, pljujući i udarajući sve oko sebe.
Hungarian[hu]
Amikor kislány voltam, anyám szerint olyan voltam, mintha vad jakok neveltek volna, köpködtem és rugdaltam mindenkit magam körül.
Italian[it]
Quando ero giovane, mia madre mi diceva che sembravo essere stata cresciuta dai buoi selvatici, perche'sputavo e scalciavo contro chiunque mi fosse attorno.
Norwegian[nb]
Da jeg var liten jente, sa moren min at det var som om jeg var oppfostret av ville jaker. Jeg spyttet på og sparket alle rundt meg.
Dutch[nl]
Toen ik jong was, zei mijn moeder dat het leek alsof ik was opgevoed door jaks. Ik spuugde en schopte naar iedereen om me heen.
Polish[pl]
Gdy byłam młodą dziewczynką, moja matka powiedziała mi, że chyba wychowały mnie dzikie jaki, ponieważ plułam i kopałam wszystkich wokół siebie.
Portuguese[pt]
Quando eu era pequena, a minha mãe dizia que eu parecia ter sido educada por iaques selvagens, cuspia e dava pontapés a toda a gente à minha volta.
Romanian[ro]
Când eram tânără, mama mea îmi spunea că, parcă am fost crescută de iaci sălbatici, căci scuipam şi loveam pe toată lumea din jurul meu.
Russian[ru]
Когда я была маленькой, моя мама говорила мне, что я наверно родилась среди диких яков, так как плевалась и пинала на все вокруг.
Slovenian[sl]
Ko sem bila jaz še otrok, mi je moja mati govorila, da sem takšna, kot bi me vzgajali divji jaki, tako sem pljuvala in brcala vse okoli mene.
Swedish[sv]
När jag var ung sa min mor att det var som om jag blivit uppfostrad av vilda jakar, så som jag spottade och sparkade på alla runtom mig.
Turkish[tr]
Ben genç bir kız iken annem bana sanki vahşi hayvanlar tarafından yetiştirilmişim gibi etrafımdaki herkese tükürüp vurduğumu söylerdi.
Vietnamese[vi]
Hồi ta còn bé Mẹ ta thường bảo liệu có phải ta được bò hoang nuôi dạy không Phun vào mặt người khác và đá bay tất cả bọn họ.