Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потенциално препятствие за икономическото развитие на търговците може да се окаже липсата на мрежа, съобразена с техните специфични потребности (за разлика от простото адаптиране на познатите досега логистични модели за колетни и експресни доставки).
Czech[cs]
Dalšímu rozvoji jejich podniků brání neexistence doručovací sítě, jež by byla strukturována podle jejich specifických potřeb (oproti pouhému přizpůsobení historických logistických modelů pro doručování balíků nebo expresní kurýrní doručování).
Danish[da]
Videreudvikling af deres forretninger er hæmmet af manglen på et leveringsnetværk struktureret omkring deres specifikke behov (i modsætning til blot en tilpasning af de historiske pakke- eller ekspreslogistikmodeller).
German[de]
Der weitere Ausbau ihrer Geschäftstätigkeit wird behindert durch das Fehlen eines auf ihre spezifischen Bedürfnisse abgestimmten Zustellnetzes (im Gegensatz zu einer bloßen Anpassung der historischen Paket- oder Kurierdienstmodelle).
Greek[el]
Η περαιτέρω ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους παρεμποδίζεται από την απουσία ενός δικτύου παράδοσης που να είναι διαρθρωμένο γύρω από τις συγκεκριμένες ανάγκες τους (σε αντίθεση με την απλή προσαρμογή του ιστορικού μοντέλου παράδοσης δεμάτων ή του μοντέλου εφοδιαστικής ταχυμεταφορών).
English[en]
Further development of their businesses is hindered by the absence of a delivery network structured around their specific needs (as opposed to a mere adaptation of the historical parcel or express logistic models).
Spanish[es]
El desarrollo de su negocio se ve obstaculizado por la ausencia de una red de entrega estructurada en torno a sus necesidades específicas (frente a la mera adaptación de los modelos logísticos tradicionales de la entrega estándar o urgente).
Estonian[et]
Nende äritegevuse edasist arengut takistab nende konkreetsetest vajadustest lähtuva kättetoimetamisvõrgustiku puudumine (selle asemel, et lihtsalt kohandada traditsioonilist pakiveo või kiirkullerteenuste logistikamudelit).
Finnish[fi]
Sähköistä kaupankäyntiä harjoittavien vähittäismyyjien liiketoiminnan lisäkehittämistä hidastaa se, ettei käytössä ole jakeluverkostoa, joka palvelisi niiden tarpeita (sen sijaan, että pelkästään mukautettaisiin perinteisiä paketti- ja pikalähetysalan logistiikkamalleja).
French[fr]
Le développement de leurs activités est entravé par l'absence d’un réseau de livraison qui soit structuré en fonction de leurs besoins spécifiques (et qui ne soit pas le résultat d’une simple adaptation des modèles de livraison des opérateurs historiques ou des opérateurs de logistique express).
Hungarian[hu]
Vállalkozásaik további fejlesztését gátolja a konkrét szükségleteik köré szerveződött kézbesítési hálózat hiánya (szemben a hagyományos csomagszállítási vagy expressz csomagszállítási logisztikai modellek puszta kiigazításával).
Italian[it]
L’ulteriore sviluppo della rivendita on-line è ostacolato dalla mancanza di una rete di consegna strutturata in funzione delle esigenze specifiche degli operatori del settore – e non semplicemente adattata a partire dai modelli logistici tradizionali dei pacchi o degli invii espressi.
Lithuanian[lt]
Tolesnei jų verslo plėtrai trukdo tai, kad nėra pristatymo tinklo, kuris būtų sukurtas atsižvelgiant į konkrečius jų poreikius (o ne paprasčiausiai pritaikant tradicinius siuntinių ar skubių siuntinių logistikos modelius).
Latvian[lv]
Viņu uzņēmējdarbības turpmāku pilnveidošanu apgrūtina tāda piegādes tīkla trūkums, kurš būtu vērsts uz to specifiskajām vajadzībām (pretstatā paku vai ekspressūtījumu loģistikas iepriekšējo modeļu pielāgošanai).
Maltese[mt]
L-iżvilupp ulterjuri tan-negozji tagħho mhuwa mxekkel min-nuqqas ta’ netwerk ta’ konsenja strutturat madwar il-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom (għall-kuntrarju ta’ sempliċi adattament tal-parti storika jew il-mudelli tal-loġistika express).
Dutch[nl]
De verdere ontwikkeling van hun bedrijfsactiviteiten wordt belemmerd door het feit dat er geen netwerk voor leveringsoperaties bestaat dat rond hun specifieke behoeften is opgebouwd (en dat iets totaal anders is dan een gewone aanpassing van de traditionele logistieke modellen voor pakketbestellingen of koerierdiensten).
Polish[pl]
Dalszy rozwój ich działalności hamuje brak sieci dostawy, która zorganizowana byłaby z uwzględnieniem ich szczególnych potrzeb (a nie stanowiłaby ledwie zwykłej adaptacji tradycyjnych modeli logistycznych dla paczek i przesyłek ekspresowych).
Portuguese[pt]
O maior desenvolvimento das suas atividades é entravado pela ausência de uma rede de entregas estruturada em função das suas necessidades específicas (por oposição a uma mera adaptação dos modelos históricos de entrega de encomendas ou de correio expresso).
Romanian[ro]
Dezvoltarea activităților lor comerciale este frânată de absența unei rețele de servicii de livrare structurate în funcție de nevoile lor specifice (și care să nu fie rezultatul unei simple adaptări a modelelor de livrare ale operatorilor istorici sau ale operatorilor de servicii logistice expres).
Slovak[sk]
Ďalšiemu vývoju ich podnikov bráni neexistencia doručovateľskej siete vybudovanej podľa ich špecifických potrieb (na rozdiel od obyčajného prispôsobenia historických balíkových alebo expresných logistických modelov).
Slovenian[sl]
Nadaljnji razvoj njihovega poslovanja ovira tudi neobstoj dostavne mreže, ki bi temeljila na njihovih posebnih potrebah (in ki ne bi bila samo prilagoditev tradicionalnih modelov dostave paketov ali logističnih modelov hitre pošte).
Swedish[sv]
Avsaknaden av ett leveransnätverk som bygger på e-handelns specifika behov (dvs. inte bara en ren anpassning av den traditionella logistikmodellen för paket eller expressförsändelser) hindrar handlarna från att utveckla verksamheten ytterligare.