Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I midten vises katedralen Santiago de Compostela, til venstre i halvcirkelform nedefra står ESPAÑA, til højre møntmærket og mellem tårnene prægningsåret.
German[de]
Die Münzen zeigen in der Mitte die Kathedrale von Santiago de Compostela sowie links davon, parallel zum Münzrand, die halbkreisförmige Aufschrift ESPAÑA von unten nach oben sowie rechts das Zeichen der Prägestätte und zwischen den Türmen der Kathedrale das Prägejahr.
Greek[el]
Στο κεντρικό τμήμα απεικονίζεται ο καθεδρικός ναός του Santiago de Compostela και αριστερά η λέξη ESPAÑA γραμμένη ημικυκλικά και από κάτω προς τα άνω. Δεξιά υπάρχει το σήμα του νομισματοκοπείου και μεταξύ των πύργων του ναού το έτος έκδοσης.
English[en]
The Cathedral of Santiago de Compostela is pictured in the centre with, on the left, in a semi-circle reading from bottom to top the word ESPAÑA; the mint mark is on the right and the year of minting is shown between the towers.
Spanish[es]
En la parte central aparece la Catedral de Santiago de Compostela, a la izquierda en sentido circular y de abajo hacia arriba la palabra "ESPAÑA", a la derecha la marca monetaria y entre las torres el año de acuñación.
Finnish[fi]
Kolikoiden keskellä on Santiago de Compostelan katedraali ja vasemmalla lukee ympyrän kehän suuntaisesti alhaalta ylös ESPAÑA. Oikealla on kolikon valmistusleima ja katedraalin tornien välissä kolikon liikkeeseenlaskuvuosi.
French[fr]
Au centre figure la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle; à gauche, en arc de cercle et de bas en haut, le mot "ESPAÑA"; à droite la marque d'atelier et, entre les tours, le millésime.
Italian[it]
Nella parte centrale la cattedrale di Santiago di Compostela. A sinistra, a semicerchio dal basso in alto, la leggenda "ESPAÑA" (Spagna); a destra il marchio della zecca e in alto, tra le torri della cattedrale, l'anno di coniazione.
Dutch[nl]
In het midden staat de kathedraal van Santiago de Compostela afgebeeld; links daarvan valt van beneden naar boven het omschrift ESPAÑA te lezen, terwijl rechts daarvan het muntteken en tussen de torens het jaartal te zien is.
Portuguese[pt]
Na parte central, reprodução da catedral de Santiago de Compostela, à esquerda, em arco de circunferência e de baixo para cima, a palavra ESPAÑA, à direita, o símbolo da casa da moeda e, entre as torres, o ano de cunhagem.
Swedish[sv]
Mitt på myntet finns en bild på katedralen i Santiago de Compostela, till vänster förekommer ordet "ESPAÑA" i cirkelform nedifrån och upp, till höger präglingsmärket och mellan tornen präglingsåret.