Besonderhede van voorbeeld: -4049632158903955978

Afrikaans

• Hoe moet ons verfynings in ons begrip van die Skrif beskou?

Amharic

• ስለ ቅዱሳን ጽሑፎች ባለን ግንዛቤ ላይ ማስተካከያ ሲደረግ ምን ሊሰማን ይገባል?

Arabic

• كَيْفَ يَنْبَغِي أَنْ نَنْظُرَ إِلَى ٱلتَّحْسِينَاتِ فِي فَهْمِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ؟

Azerbaijani

• Müqəddəs Kitab tə’limlərinin anlayışının dəqiqləşdirilməsinə necə yanaşmalıyıq?

Baoulé

• ? Kɛ anuannzɛ’n tinngɛ Biblu’n i nun ndɛ wie mun’n, ɔ fata kɛ e bu i sɔ liɛ’n sɛ?

Central Bikol

• Paano niato maninigong mansayon an mga pagdalisay sa pakasabot sa Kasuratan?

Bemba

• Tulingile ukumona shani ukwaluka ukubako mu fyo twaishiba Amalembo?

Bulgarian

• Как трябва да гледаме на подобренията в нашето разбиране на Светото писание?

Bislama

• ? Wanem tingting we yumi mas gat taem wan jenis i kamaot long saed blong save we yumi gat finis long Baebol?

Cebuano

• Unsaon nato pag-isip ang mga pagpasibo sa pagsabot sa Kasulatan?

Chuukese

17, 18. Sap minne sipwe ngününgün, nge met sokkun ekiek sipwe eäni, me met popun?

Seselwa Creole French

• Ki mannyer nou devret vwar bann amelyorasyon dan nou konprenezon lo Labib?

Czech

• Jak bychom měli pohlížet na to, že se porozumění Písmu upřesňuje?

Danish

• Hvordan bør vi betragte det når vi får en mere nøjagtig forståelse af Bibelen?

German

• Wie sollten wir über Verbesserungen unseres biblischen Verständnisses denken?

Ewe

• Alekee wòle be míabu asitɔtrɔ siwo wowɔna le alesi míese Ŋɔŋlɔawo gɔmee ŋu?

Efik

• Didie ke ikpese mme edinen̄ede oro ẹnamde ke ifiọk oro inyenede iban̄a N̄wed Abasi?

Greek

• Πώς πρέπει να βλέπουμε τις εκλεπτύνσεις στην κατανόηση των Γραφών;

English

• How should we view refinements in the understanding of the Scriptures?

Spanish

• ¿Cómo debemos ver los refinamientos que se producen en nuestra comprensión de las Escrituras?

Estonian

• Kuidas peaksime suhtuma sellesse, kui Pühakirja arusaamu korrigeeritakse?

Persian

• چه نگرشی باید نسبت اصلاحاتی که در فهم و درک ما از کلام خدا به وجود میآید داشته باشیم؟

Finnish

• Miten meidän pitäisi suhtautua Raamatun ymmärtämisessä tapahtuviin tarkennuksiin?

Fijian

• Meda raica vakacava na veiveisau ni noda kila na ibalebale ni iVolatabu?

French

• Comment devrions- nous considérer les éclaircissements dans la compréhension des Écritures ?

Ga

• Te esa akɛ wɔbu tsakemɔi ni afeɔ yɛ Ŋmalɛi lɛ ashishinumɔ mli lɛ wɔha tɛŋŋ?

Gilbertese

• Tera ae ti riai n iangoia ibukin kaetakira ni kaineti ma otara n te Baibara?

Gujarati

• અમુક કલમોની સમજણમાં સુધારો થાય ત્યારે આપણે શું ન કરવું જોઈએ?

Gun

• Nukun tẹwẹ mí dona yí do pọ́n vọjlado lẹ to nukunnumọjẹnumẹ Owe-wiwe tọn lẹ mẹ?

Hausa

• Yaya ya kamata mu ɗauki gyara da ake yi game da fahimtar Nassosi?

Hebrew

• כיצד עלינו להתייחס לתיקונים הנעשים בהבנת כתבי־ הקודש?

Hindi

• शास्त्र की समझ में होनेवाले सुधारों के बारे में हमारा क्या नज़रिया होना चाहिए?

Hiligaynon

• Paano naton dapat tamdon ang mga pagbag-o sa paghangop sa Kasulatan?

Hiri Motu

• Baibel ena hahediba herevana ta idia haidaua neganai, dahaka ita karaia be namo?

Croatian

• Kako trebamo gledati na promjene u razumijevanju Biblije?

Haitian

• Ki jan nou dwe konsidere amelyorasyon ki fèt nan konpreyansyon nou genyen sou Ekriti yo ?

Hungarian

• Hogyan tekintsük a Szentírás értelmezésének finomításait?

Armenian

• Ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք սուրբգրային հասկացողության ճշգրտումներին։

Western Armenian

• Սուրբ Գրութիւններու հասկացողութեան վերաբերեալ բարեփոխումները ի՞նչպէս պէտք է նկատենք։

Indonesian

• Bagaimana seharusnya kita memandang pemurnian dalam pemahaman Alkitab?

Igbo

• Olee otú anyị kwesịrị isi lee mgbazi a na-agbazi otú anyị si ghọta Akwụkwọ Nsọ anya?

Iloko

• Ania ti rumbeng a panangmatmattayo kadagiti pannakagugor mainaig iti pannakaawattayo iti Kasuratan?

Icelandic

• Hvernig ættum við að líta á það þegar biblíuskilningurinn skýrist?

Isoko

• Ẹvẹ ma re rri oruvẹ kpahe otoriẹ Ikereakere na?

Italian

• Come dobbiamo considerare i raffinamenti nell’intendimento delle Scritture?

Japanese

● 聖書の理解の面における精錬をどう見るべきですか

Georgian

• როგორი დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს იმ ცვლილებების მიმართ, რომლებიც ბიბლიის გაგებაში გვეხმარება?

Kongo

• Inki mutindu beto fwete tadila bansoba ya bo kesalaka sambu beto bakisa Masonuku mbote?

Kazakh

• Жазбаларды түсінуге қатысты өзгерістерге қалай қарауымыз керек?

Kalaallisut

• Biibilimik eqqornerusumik paasinnittoqaraangat tamanna qanoq isiginnittaaseqarfigisariaqarparput?

Khmer

• ពេល ដែល ការ យល់ ដឹង របស់ យើង អំពី បទ គម្ពីរ ត្រូវ កែ តម្រូវ នោះ តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា?

Korean

● 우리는 성경을 이해하는 일에 있어서 정련되는 일이 있는 것을 어떻게 보아야 합니까?

Kaonde

• Twafwainwa kubapo byepi pa lupimpu lubiwa lwa kumvwisha mwatala Binembelo?

San Salvador Kongo

• Aweyi tufwete badikilanga e nsingika za umbakuzi weto wa Nkand’a Nzambi?

Kyrgyz

• Ыйык китептик окууларга байланыштуу түшүнүгүбүзгө өзгөрүүлөр киргизилгенде, буга кандай карашыбыз керек?

Ganda

• Twanditunuulidde tutya okulongoosebwa okukolebwa mu ngeri gye tutegeeramu Ebyawandiikibwa?

Lingala

• Ndenge nini tosengeli kotalela kosembolama ya mateya Biblia?

Lozi

• Lu swanela ku nga cwañi licinceho za kutwisiso ya Mañolo?

Lithuanian

• Kaip turime reaguoti, kai paaiškinama tai, ką Šventajame Rašte anksčiau ne taip supratome?

Luba-Katanga

• I muswelo’ka otufwaninwe kulonga shi kubalupuka kitōkeji kitala pa mwivwanino wetu wa Bisonekwa?

Luba-Lulua

• Mmunyi mutudi ne bua kumona ditokesha mushindu utudi tumvua amue malongesha a mu Bible?

Luvale

• Uno twatela kumona ngachilihi kwivwishisa chachihya navalumuna muVisoneka?

Lushai

• Pathian Lehkha Thu hriatthiamna siam ṭhat a nihin engtin nge kan thlîr ang?

Latvian

• Kā mums jāreaģē, ja tiek precizēta Bībeles mācību izpratne?

Morisyen

• Couma nou bizin considere bann eclaircissement ki nou gagné dan fason ki nou comprend la Bible?

Malagasy

• Raha misy fanitsiana ny fomba fahazoantsika ny hevitra sasany avy ao amin’ny Soratra Masina, ahoana no tokony handraisantsika izany?

Marshallese

• En ewi lemnak eo ad kin kajimwe melele ko ilo Bible?

Macedonian

• Како треба да гледаме на преиначувањата во објаснувањето на некои работи од Библијата?

Malayalam

• തിരുവെഴുത്തു ഗ്രാഹ്യം സ്ഫുടം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ നമ്മുടെ മനോഭാവം എന്തായിരിക്കണം?

Mongolian

• Библийн сургаалын талаарх ойлголт өөрчлөгдвөл бид яах хэрэгтэй вэ?

Mòoré

• B sã n wa rems tõnd sẽn wʋmd Gʋlsg Sõamyã zĩis kẽer võor to-to wã, d manesem segd n yɩɩ wãna?

Marathi

• शास्त्रवचनांच्या समजेबद्दल होणाऱ्या सुधारणेबाबत आपला दृष्टिकोन कसा असावा?

Maltese

• Kif għandna nħarsu lejn l- irfinar li jsir fuq il- fehma taʼ l- Iskrittura?

Burmese

• ကျမ်းစာအသိပညာ သဘောပေါက်ပုံကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည့်အခါ ယင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ရှုမြင်သင့်သနည်း။

Norwegian

• Hvordan bør vi se på det at det fra tid til annen blir foretatt justeringer i forståelsen av Bibelen?

Nepali

• बाइबलका शिक्षाबारे हाम्रो बुझाइमा छाँटकाँट हुँदा हामीले के गर्नुपर्छ?

Ndonga

• Otu na okutala ko ngahelipi omalunduluko oo haa ningwa e na sha neudeko lOmishangwa?

Niuean

• Kua lata ke fēfē e onoonoaga ha tautolu ke he tau hikihiki ka hagaao ke he maamaaga he tau Tohiaga Tapu?

Dutch

• Hoe moeten we verbeteringen in het begrip van de bijbel bezien?

Northern Sotho

• Re swanetše go lebelela diphetogo tša kwešišo ya Mangwalo bjang?

Nyanja

• Kodi tiyenera kuona bwanji kusintha kwa kamvedwe ka Malemba?

Oromo

• Barumsawwan Macaafa Qulqulluu ilaalchisee yeroo sirreeffamni godhamu ilaalcha akkamii qabaachuu qabna?

Ossetic

• Фыстады ахуырӕдты исты куы фӕбӕлвырддӕр вӕййы, уӕд уымӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?

Panjabi

• ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Pangasinan

• Panon so nepeg a panmoria tayo ed saray pananguman ed pakatalos ed Kasulatan?

Papiamento

• Kon nos mester mira refinamentu den komprondementu di e Skritura?

Pijin

• Hao nao iumi shud ting long samfala change wea kamap saed long wei for minim Bible?

Polish

• Jak się zapatrywać na uściślenia w zrozumieniu Pisma Świętego?

Pohnpeian

• Iaduwen atail pahn kilangwohng wekidekla kan me pid kawehwehn iren pwuhk sarawi kan?

Portuguese

• Como devemos encarar os refinamentos no entendimento das Escrituras?

Rundi

• Dukwiye kubona gute ibintu bigenda biraryohorwa mu bijanye n’ukuntu dutahura Ivyanditswe?

Ruund

• Mutapu ik tufanyidina kuman yitenchik mu kutesh kwetu kwa Bibil?

Romanian

• Cum ar trebui să privim clarificările în privinţa înţelegerii Scripturilor?

Russian

• Как следует относиться к уточнениям в понимании Священного Писания?

Kinyarwanda

• Ni gute twagombye kwakira ibintu bigenda binonosorwa mu birebana no gusobanukirwa Ibyanditswe?

Sinhala

• ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සඳහන් ඇතැම් කාරණා පිළිබඳව අපේ අවබෝධය කලින් කලට සකස් කිරීම්වලට ලක් වන විට අප එය සැලකිය යුත්තේ කෙසේද?

Slovak

• Ako by sme sa mali pozerať na úpravy v porozumení Písiem?

Slovenian

• Kako naj bi gledali na spremembe v razumevanju Svetega pisma?

Samoan

17, 18. Na i lo le muimui, o le ā le uiga e tatau ona iā i tatou, ma aiseā?

Shona

• Tinofanira kuona sei kunatsiridzwa kungaitwa kunzwisisa kwatinoita Magwaro?

Albanian

• Si duhet t’i shohim rafinimet në kuptueshmërinë për Shkrimet?

Serbian

• Kako treba da gledamo na poboljšanja u razumevanju Pisma?

Sranan Tongo

• Fa wi musu si en te Yehovah e meki wi frustan son sani fu Bijbel moro bun?

Southern Sotho

• Re lokela ho ikutloa joang ha ho etsoa lintlafatso mokhoeng oo re utloisisang Mangolo ka oona?

Swedish

• Hur bör vi se på förbättringar av förståelsen av Bibeln?

Swahili

• Tunapaswa kuonaje marekebisho katika uelewaji wa Maandiko?

Congo Swahili

• Tunapaswa kuonaje marekebisho katika uelewaji wa Maandiko?

Tamil

• பைபிளைப் பற்றிய புரிந்துகொள்ளுதலில் திருத்தங்கள் செய்யப்படுகையில் அதை நாம் எவ்வாறு கருத வேண்டும்?

Telugu

• లేఖనాల అవగాహనా విషయంలో వచ్చే శుద్ధీకరణలను మనమెలా దృష్టించాలి?

Thai

• เรา ควร มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ การ ปรับ เปลี่ยน เกี่ยว กับ ความ เข้าใจ พระ คัมภีร์?

Tigrinya

• ብዛዕባ ቕዱሳት ጽሑፋት ዘሎና ምርዳእ ኪዅላዕ ከሎ: እንታይ ኣረኣእያ ኺህልወና ኣለዎ፧

Tiv

• Gba u se nenge iwanger i se seer zuan a mi sha akaa a ken Ruamabera la nena?

Turkmen

• Mukaddes Ýazgylaryň düşündirilişine nähili garamaly?

Tagalog

• Ano ang dapat na maging pananaw natin sa mga paglilinaw sa pagkaunawa sa Kasulatan?

Tetela

• Ngande wahombaso mbɔsa etshikitanu wasalema lo dikambo dia eokelo k’Afundelo?

Tswana

• Re tshwanetse ra leba jang dipaakanyo tse di dirwang mo tseleng e re tlhaloganyang Dikwalo ka yone?

Tongan

• ‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki he ngaahi fakalelei ki he mahino fekau‘aki mo e Tohi Tapú?

Tonga (Zambia)

• Ino tweelede kukubona buti kucinca kucitwa mukumvwisya Magwalo?

Tok Pisin

• Yumi mas ting olsem wanem taim tingting bilong yumi long sampela tok bilong Baibel i senis liklik?

Turkish

• Kutsal Yazılarla ilgili anlayışımız düzeltildiğinde bunu nasıl algılamalıyız?

Tsonga

• Hi fanele hi yi teka njhani mindzulamiso leyi vaka kona yo twisisa Matsalwa?

Tatar

• Изге Язмалар төгәлрәк аңлатылганда, безнең моңа карашыбыз нинди булырга тиеш?

Tumbuka

• Kasi tikwenera kuviwona wuli ivyo vikusintha pa kapulikiskiro ka Malemba?

Tuvalu

• E ‵tau o pefea te ‵tou kilokiloga ki fakamafulifuliga o te malamalama e uiga ki te Tusi Tapu?

Twi

• Sɛ wɔyɛ nsakrae wɔ Kyerɛwnsɛm mu ntease bi a yɛwɔ ho a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade dɛn?

Tahitian

• Eaha to tatou mana‘o i te mau faatanoraa i roto i te maramaramaraa i te mau Papai e tia ’i?

Ukrainian

• Як потрібно сприймати уточнення в розумінні Святого Письма?

Umbundu

• Eci ukũlĩhĩso wetu Wembimbiliya u pita vapongoloko, nye tu sukila oku linga?

Urdu

• بائبل کی کسی سچائی پر مزید وضاحت پانے کے بارے میں ہمیں کیسا خیال رکھنا چاہئے؟

Venda

• Ri fanela u dzhia hani tshanduko dzi tshimbidzanaho na u pfesesa Maṅwalo?

Vietnamese

• Chúng ta nên nghĩ gì về những điều chỉnh trong cách hiểu Kinh Thánh?

Waray (Philippines)

• Mationan-o naton sadang hunahunaon an mga pagbag-o ha pagsabot ha Kasuratan?

Wallisian

• Ko te manatu fea ʼaē ʼe tonu ke tou maʼu mokā hoko he ʼu fetogi ʼo ʼuhiga mo te mahino ki te Tohi-Tapu?

Xhosa

• Sifanele sikugqale njani ukuphuculwa kwendlela esiziqonda ngayo iZibhalo?

Yapese

• Susun uw rogon u wan’dad e fonow ni bay ko tamilangan’ u lan e Bible?

Yoruba

• Irú ojú wo ló yẹ ká máa fi wo àwọn àyípadà tó ń bá òye wa nípa Ìwé Mímọ́?

Yucateco

• Wa ku kʼaʼabéettal u kʼeʼexel bix u naʼatal wa baʼax kaʼansajil tiʼ le Bibliaoʼ, ¿baʼax unaj k-beetik?

Isthmus Zapotec

• Xi riquiiñeʼ gúninu ora gaca chaahuiʼ modo maca riénenu xiixa ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios.

Chinese

• 上帝的组织对圣经的理解有所调整,我们该有什么看法?

Zande

• Wai si aida ani bi agu aʹariapai rogo giarogo Ziazia Kekeapai yo namanga?

Zulu

• Kufanele sikubheke kanjani ukuthuthukiswa kwendlela esiqonda ngayo imiBhalo?