Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n internasionale konferensie oor malaria wat in Oktober 1991 in Brazzaville, Kongo, gehou is, het WGO-verteenwoordigers gevra dat mense die “heersende fatalisme” moet laat vaar en het hulle ’n nuwe wêreldmobilisasie aanbeveel om malaria te beheer.
Amharic[am]
በጥቅምት ወር 1991 በኮንጎ ብራዛቪል ውስጥ የወባን በሽታ አስመልክቶ በተደረገው ዓለም አቀፍ ኮንፈረንስ ላይ የዓለም የጤና ድርጅት ተወካዮች “ከሞት ከበባ” እንላቀቅ የሚል ጥሪ ካቀረቡ በኋላ ለዚህ መፍትሔው ወባን ለማጥፋት አዲስ ዓለም አቀፍ የክተት አዋጅ ማወጅ ነው ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي مؤتمر دولي حول الملاريا في برازاڤيل، الكونڠو، في تشرين الاول ١٩٩١، دعا ممثلو الـ WHO الى التحوُّل عن «الموقف السائد للاعتقاد بالقضاء والقدر» وأوصوا بتحرُّك عالمي جديد لمكافحة الملاريا.
Bislama[bi]
Long wan intenasnal miting long saed blong malaria long Brasavil, Kongo, long Oktoba 1991, ol memba blong WHO oli talem se ol man oli mas lego “tingting ya se yumi no save winim” sik ya malaria mo oli wantem se wan nyufala plan i stanap long wol blong traem blokem malaria. ?
Cebuano[ceb]
Sa usa ka internasyonal nga komperensiya bahin sa malaria sa Brazzaville, Congo, sa Oktubre 1991, ang mga hawas sa WHO nag-awhag sa pagbiya sa “kasagarang tinamdan sa pagsunod sa kapalaran” ug nagrekomendar ug usa ka bag-o tibuok-globong paglihok aron sa pagkontrolar sa malaria.
Czech[cs]
Na mezinárodní konferenci o malárii, která se konala v Brazzaville (Kongo) v říjnu 1991, vyzývali představitelé WHO k tomu, aby se odstoupilo od „fatalistického postoje“, a doporučovali novou celosvětovou mobilizaci ke zvládnutí malárie.
Danish[da]
Ved en international malariakonference i Brazzaville i Congo i oktober 1991 opfordrede repræsentanter for WHO til at man gik bort fra den „udbredte fatalisme“ og anbefalede en ny global mobilisering for at få malariaen under kontrol.
German[de]
Bei einer internationalen Malariakonferenz in Brazzaville (Kongo) im Oktober 1991 riefen WHO-Vertreter dazu auf, sich vom „allgegenwärtigen Fatalismus“ zu trennen, und empfahlen eine neue weltweite Mobilisierung in dem Bemühen, die Malaria zu kontrollieren.
Ewe[ee]
Le dukɔwo dome takpekpe si wowɔ le Brazzaville, Congo, le ƒe 1991 ƒe October me la, Xexeame ƒe Lãmesẽhabɔbɔa ƒe amedɔdɔwo bia be woaɖe asi le ‘ɖekematsɔleme ƒe agbenɔnɔ si wua ame’ si xɔ aƒe ɖe amewo me la ŋu, eye woɖo aɖaŋu be xexeame katã naho aʋa yeye atsɔ aɖe asrãdɔ la ɖae.
Greek[el]
Σε μια διεθνή διάσκεψη για την ελονοσία στην Μπραζαβίλ του Κονγκό τον Οκτώβριο του 1991, οι εκπρόσωποι της WHO ζήτησαν την απόρριψη «της επικρατούσας μοιρολατρίας» και συνέστησαν μια νέα παγγήινη κινητοποίηση για τον έλεγχο της ελονοσίας.
English[en]
At an international conference on malaria in Brazzaville, Congo, in October 1991, WHO representatives called for a departure from the “ambient fatalism” and recommended a new global mobilization to control malaria.
Spanish[es]
En una conferencia internacional sobre el paludismo celebrada en octubre de 1991 en Brazzaville (Congo), los representantes de la OMS pidieron que se abandonara el “fatalismo reinante” y recomendaron una nueva movilización mundial para controlar la malaria.
Finnish[fi]
Kansainvälisessä malariaa käsitelleessä kokouksessa, joka pidettiin Brazzavillessa Kongossa vuoden 1991 lokakuussa, WHO:n edustajat vaativat muutosta ”kohtalouskoiseen mielialaan” ja ehdottivat uutta malarian hillitsemiseen tähtäävää maailmanlaajuista liikekannallepanoa.
French[fr]
Lors d’une conférence internationale sur le paludisme tenue à Brazzaville (Congo) en octobre 1991, les représentants de l’OMS ont souhaité que l’on se départe d’un “fatalisme ambiant” et appelé de leurs vœux une nouvelle mobilisation mondiale contre le paludisme.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka internasyonal nga komperensia tuhoy sa malaria sa Brazzaville, Congo, sang Oktubre 1991, ang mga tiglawas sang WHO nagpangabay nga sikwayon ang “pagkadimalaumon nga panimuot” kag nagrekomendar sing isa ka bug-os globo nga paghulag sa pagkontrol sang malaria.
Hungarian[hu]
Egy maláriával foglalkozó nemzetközi konferencián a kongói Brazzaville-ben, 1991 októberében a WHO képviselői az „eluralkodó fatalista” magatartás levetkőzésére szólítottak fel, s helyette egy új, globális mozgósítást ajánlottak a malária megfékezésére.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga internasional a kumperensia maipapan ti malaria idiay Brazzaville, Congo, idi Oktubre 1991, kinalikaguman dagiti pannakabagi ti WHO ti pannakapasardeng ti “sumaksaknap a panagduadua” ken insingasingda ti baro a sangalubongan a panagkaykaysa a mangkontrol iti malaria.
Italian[it]
A una conferenza internazionale sulla malaria tenuta a Brazzaville, nel Congo, nell’ottobre 1991, i portavoce dell’OMS hanno chiesto di abbandonare l’attuale “atteggiamento fatalistico” e hanno raccomandato una nuova mobilitazione globale per tenere sotto controllo la malaria.
Japanese[ja]
1991年10月にコンゴのブラザビルで開かれたマラリアに関する国際会議は,WHOの代表たちが「周囲に漂う運命論」からの脱出を呼びかけ,マラリアの蔓延抑制のため新たに世界的な総動員をかけるよう勧めました。
Korean[ko]
1991년 10월 콩고의 브라자빌에서 열린 말라리아에 관한 국제 회의에서 WHO 대표들은 “만연한 체념주의”로부터 탈피할 것을 요청하면서 말라리아를 억제하기 위한 새로운 범세계적 운동을 벌일 것을 권고했다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny konferansa iraisam-pirenena momba ny tazomoka, natao tamin’ny Oktobra 1991 tany Brazzaville, Congo, ireo solontenan’ny OMS dia nanao antso mba hialana amin’ny “fihetsika fahita fa hoe tsy misy azo atao intsony” ary nanolo-kevitra mba hanaovana fanetsiketsehana maneran-tany indray mba hampihenana ny tazomoka.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിതൊണ്ണൂററിയൊന്ന് ഒക്ടോബറിൽ കോംഗോയിലെ ബ്രസ്സവിലയിൽ നടന്ന മലമ്പനിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അന്തർദേശീയ ചർച്ചാസമ്മേളനത്തിൽ ലോകാരോഗ്യസംഘടനയുടെ പ്രതിനിധികൾ രോഗം “ഒടുക്കിയേതീരൂ” എന്ന മനോഭാവത്തിൽനിന്ന് പിൻവാങ്ങാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും മലമ്പനിയെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഗോളവ്യാപകമായ പുതിയോരു സംയുക്തയജ്ഞത്തിനു ശുപാർശ ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Ved en internasjonal konferanse om malaria som ble holdt i Brazzaville i Kongo i oktober 1991, oppfordret representanter for WHO til å komme bort fra den «rådende fatalismen» og anbefalte en ny, verdensomfattende mobilisering for å få malaria under kontroll.
Dutch[nl]
Op een internationale malariaconferentie in Brazzaville (Kongo) in oktober 1991 riepen vertegenwoordigers van de WHO op tot het laten varen van het „overheersende fatalisme” en bevalen zij een nieuwe mondiale mobilisatie ter bestrijding van malaria aan.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng sa ditšhaba-tšhaba se se bego se le mabapi le letadi kua Brazzaville, Congo ka October 1991, baemedi ba WHO ba ile ba kgopela gore go tlogelwe “kgopolo e apareditšego e kotsi” gomme ba kgothaletša go itokišetša lefsa ga lefase ka moka bakeng sa go laola letadi.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wa mitundu yonse wonena za malungo umene unachitikira ku Brazzaville, Congo, mu October 1991, oimira WHO anapempha kuti “kalingaliridwe kakupha” kasiyidwe nanena kuti maiko onse akonzekerenso kuchepetsa malungo.
Portuguese[pt]
Numa conferência internacional sobre a malária realizada em Brazzaville, no Congo, em outubro de 1991, representantes da OMS demandaram o afastamento da “mentalidade fatalística” e recomendaram uma nova mobilização global para controlar a malária.
Russian[ru]
На международном совещании по вопросу малярии в Браззавиле, Конго, в октябре 1991 года представители ВОЗ призывали отказаться от «вездесущего фатализма» и рекомендовали новую глобальную мобилизацию, чтобы контролировать малярию.
Slovak[sk]
Na medzinárodnej konferencii o malárii, ktorá sa konala v októbri 1991 v Brazzaville (Kongo), predstavitelia WHO vyzývali zanechať „prevládajúcu rezignáciu“ a odporúčali novú celosvetovú mobilizáciu na zdolanie malárie.
Shona[sn]
Pamusangano wamarudzi ose pamusoro pemarariya muBrazzaville, Congo, muna October 1991, vamiriri veWHO vakarayira kuregwa kwe“chimiro chendangariro chakatekeshera chokutera” ndokurumbidza nhimbe yokudzora marariya.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sa machaba sa malaria Brazzaville, Congo, ka October 1991, baemeli ba WHO ba ile ba ipiletsa hore ho khaotsoe “boikutlo bo tsoelang pele ba ho bolaea” ’me ba khothalletsa letšolo le lecha la lefatše la ho laola malaria.
Swedish[sv]
Vid en internationell konferens om malaria i Brazzaville i Kongo i oktober 1991 manade WHO-representanter till att överge den ”utbredda fatalismen” och rekommenderade en ny global mobilisering för att få malarian under kontroll.
Swahili[sw]
Katika mkutano wa kimataifa juu ya malaria katika Brazzaville, Kongo, mnamo Oktoba 1991, wawakilishi wa shirika la WHO walitaja kwamba “mwelekeo wa sasa” uachwe na wakapendekeza utaratibu mpya wa duniani pote wa kudhibiti malaria.
Tamil[ta]
காங்கோவின் பிரேஸவில்லாவில், அக்டோபர் 1991-ல் மலேரியாவைப்பற்றி நடைபெற்ற சர்வதேச மாநாட்டில், WHO பிரதிநிதிகள், நிலவியிருக்கும் “அழிவுக்குரிய மனநிலையிலிருந்து” விலகும்படி வற்புறுத்தி, மலேரியாவைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு புதிய உலகளாவிய ஆதரவைத் திரட்டும்படி பரிந்துரை செய்தார்.
Telugu[te]
“అంతటా వ్యాపించి ఉన్న కర్మ సిద్ధాంతపు వైఖరిని వదలిపెట్టి ప్రపంచ వ్యాప్తంగా మలేరియాను అరికట్టడానికి క్రొత్తగా ప్రయత్నాలు మొదలుపెట్టాలని” 1991 అక్టోబర్లో, కాంగోలోని, బ్రాజావిల్లినందు మలేరియాపై జరిగిన ఒక అంతర్జాతీయ సమావేశంలో, ప్రపంచ ఆరోగ్యసంస్థ ప్రతినిధులు సిఫారసు చేశారు.
Thai[th]
ณ การ ประชุม นานา ชาติ เกี่ยว กับ โรค มาลาเรีย ใน เมือง บราซซาวิล ประเทศ คองโก เดือน ตุลาคม ปี 1991 ผู้ แทน จาก องค์การ อนามัย โลก เรียก ร้อง ให้ ละ ทิ้ง “ความ เชื่อ ใน ชะตากรรม ที่ มี อยู่ ดาษ ดื่น” และ แนะ นํา ให้ มี การ ผนึก กําลัง ทั่ว โลก ครั้ง ใหม่ เพื่อ ควบคุม โรค มาลาเรีย.
Tagalog[tl]
Sa isang internasyonal na komperensiya tungkol sa malaria sa Brazzaville, Congo, noong Oktubre 1991, ang mga kinatawan ng WHO ay nanawagan ng pagbabago sa “umiiral na patalismong saloobin” at iminungkahi ang isang pangglobong pagkilos upang supilin ang malaria.
Tswana[tn]
Kwa konferenseng ya malaria kwa Brazzaville, kwa Congo, ka October 1991, baemedi ba WHO ba ne ba ikuela gore go kgaoganwe le “kgopolo ya gore ga go ka ke ga tlhola go dirwa sepe” mme ba akantsha gore batho lefatshe ka bophara ba tlhotlhelediwe gore ba laole malaria.
Tsonga[ts]
Enhlengeletanweni ya matiko hinkwawo ya dari eBrazzaville, Congo, hi October 1991, vayimeri va WHO va tivise leswaku ku tshikiwa “langutelo leri dumeke ra leswaku dari yi ni matimba” ivi va bumabumela langutelo lerintshwa ra misava hinkwayo ro lawula dari.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê apooraa rahi i tupu no nia i te malaria i Brazzaville i te fenua Congo, i te ava‘e atopa 1991 ra, ua tiaoro te mau tia o te Faanahonahoraa i te pae ihiora o te ao nei e ara ia ore “te hoê huru tupuraa ino mau ia tupu mai” e ua faaau mai hoi e ia haavî faahou te taatoaraa i te malaria.
Ukrainian[uk]
На міжнародному конгресі з питань боротьби проти малярії, що був проведений у жовтні 1991 року в Браззавілі (Конго), представники ВООЗ закликали до відступу від «духу фаталізму, яким сповнені вчені», і рекомендували нову глобальну мобілізацію сил для контролю малярії.
Xhosa[xh]
Kwingqungquthela yezizwe ngezizwe engesifo seengcongconi eBrazzaville, eCongo, ngo-Oktobha 1991, abameli beWHO bahlab’ ikhwelo lokuba abantu bahlukane “neso simo sengqondo siyingozi” baza bancomela ukuba ihlabathi lonke liqale phantsi nephulo lalo lilawule isifo seengcongconi.
Chinese[zh]
1991年10月于刚果布拉柴维尔举行了国际抗疟疾会议,在会议里世界卫生组织的代表呼吁摆脱“流行的宿命论”,并建议重新推行全球控制疟疾的运动。
Zulu[zu]
Emhlanganweni womhlaba wonke ophathelene nomalaleveva eBrazzaville, eCongo, ngo-October 1991, abameleli be-WHO banxusa ukuba uyekwe “umqodo ovamile wokuthi izenzakalo azinakushintshwa” futhi batusa ukuba kube khona umkhankaso omusha wembulunga yonke wokulawula umalaleveva.