Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка договаряща се страна предвижда в своето законодателство отговорността на оператора за причинена ядрена вреда от всяка ядрена авария, да бъде в размер не по-малък от 700 милиона EUR.
Czech[cs]
a) Každá smluvní strana stanoví v rámci svých právních předpisů, že odpovědnost provozovatele za jadernou škodu způsobenou jadernou událostí nebude nižší než 700000000 EUR.
Danish[da]
a) Enhver kontraherende part fastsætter ved lov, at indehaverens ansvar for nuklear skade forvoldt ved en given nuklear ulykke ikke må være mindre end 700 mio. EUR.
German[de]
a) Jede Vertragspartei sieht in ihrer Gesetzgebung vor, dass die Haftung des Betreibers für einen durch ein nukleares Ereignis verursachten nuklearen Schaden mindestens 700 Mio. EUR beträgt.
Greek[el]
α) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται να προβλέψει διά της νομοθεσίας του ότι η ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης για την πυρηνική ζημία που προκαλείται από οποιοδήποτε πυρηνικό ατύχημα δεν είναι δυνατόν να είναι κατώτερη από το ποσό των 700 εκατομμυρίων ευρώ·
English[en]
(a) Each Contracting Party shall provide under its legislation that the liability of the operator in respect of nuclear damage caused by any one nuclear incident shall not be less than EUR 700000000.
Spanish[es]
a) Toda Parte contratante debe prever en su legislación que la responsabilidad del explotador por los daños causados por cada accidente nuclear no sea inferior a 700 millones de euros.
Estonian[et]
a) Iga lepinguosaline tagab oma õigusaktide alusel, et käitaja vastutus tuumakahjustuse suhtes, mille põhjustas mis tahes üks tuumajuhtum, on vähemalt 700000000 eurot.
Finnish[fi]
a) Kukin sopimusvaltio varmistaa lainsäädäntönsä mukaisesti, että ydinlaitoksen haltijan vastuu yksittäisestä ydintapahtuman aiheuttamasta ydinvahingosta on vähintään 700 miljoonaa euroa.
French[fr]
a) Toute partie contractante doit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant pour les dommages nucléaires causés par chaque accident nucléaire n'est pas inférieure à 700 millions d'euros.
Croatian[hr]
Svaka ugovorna stranka prema svom zakonodavstvu određuje da odgovornost korisnika za nuklearnu štetu uzrokovanu bilo kojom nuklearnom nesrećom ne iznosi manje od 700 000 000,00 eura.
Hungarian[hu]
a) Minden szerződő fél a jogszabályai szerint úgy rendelkezik, hogy az üzemeltető felelőssége bármely, egyetlen nukleáris baleset által okozott kár tekintetében nem lehet 700 millió EUR-nál kevesebb.
Italian[it]
a) Ogni parte contraente deve prevedere nella sua legislazione che la responsabilità dell'esercente per i danni nucleari causati da ciascun incidente nucleare non è inferiore a 700 milioni di EUR.
Lithuanian[lt]
a) Kiekviena Susitariančioji Šalis pagal savo teisės aktus numato, kad operatoriaus atsakomybė už branduolinę žalą, kurią sukėlė bet kuris branduolinis incidentas, yra ne mažesnė kaip 700000000 EUR.
Latvian[lv]
a) Katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem nodrošina, ka operatora atbildība par kodolpostījumiem, kas radušies jebkura kodolnegadījuma rezultātā, nav mazāka par EUR 700000000.
Maltese[mt]
(a) Kull Parti Kontraenti għandha tipprovdi permezz tal-leġislazzjoni tagħha li r-responsabbiltà ta' l-operatur fir-rigward ta' ħsara nukleari kkaġunata minn inċident nukleari wieħed m'għandux ikun anqas minn EUR 700000000.
Dutch[nl]
a) Elke verdragsluitende partij bepaalt in haar wetgeving dat de aansprakelijkheid van de exploitant ten aanzien van door een kernongeval veroorzaakte kernschade ten minste 700 miljoen EUR bedraagt.
Polish[pl]
a) Każda z Umawiających się Stron przewiduje w ramach swojego ustawodawstwa, że odpowiedzialność osoby eksploatującej w odniesieniu do szkody jądrowej wyrządzonej przez jakikolwiek wypadek jądrowy, nie jest mniejsza niż 700 milionów EUR
Portuguese[pt]
a) Cada parte contratante deve prever, no âmbito da sua legislação, que a responsabilidade do operador no que respeita aos danos causados por qualquer acidente nuclear não seja inferior a 700 milhões de euros;
Romanian[ro]
Fiecare parte contractantă prevede în legislația proprie că răspunderea operatorului pentru daunele nucleare cauzate de un accident nuclear nu poate fi mai mică de 700 MEUR.
Slovak[sk]
a) Každá zmluvná strana legislatívne zabezpečí, aby zodpovednosť prevádzkovateľa s ohľadom na jadrovú škodu spôsobenú akoukoľvek jadrovou udalosťou nepredstavovala čiastku menšiu ako 700000000 EUR.
Slovenian[sl]
(a) Vsaka pogodbenica določi v svoji zakonodaji, da je odgovornost uporabnika za jedrsko škodo, ki jo je povzročila posamična jedrska nesreča, vsaj 700000000 EUR.
Swedish[sv]
a) Varje fördragsslutande part skall i sin lagstiftning föreskriva att innehavarens ansvarighet för nukleär skada orsakad av en nukleär olycka inte skall understiga 700 miljoner euro per nukleär olycka.