Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«حسنا، كانت همومي ماذا سيفكر يهوه فيّ لانني اعرف انه اذا اتخذت مسلكا ضد رغباته لا احظى بوعده بالحياة الابدية، وتقززت نفسي جدا من انني كنت أُدخل دم امرئ آخر فيّ، لان هنالك دائما امكانية الاصابة بالآيدس او التهاب الكبد او عدوى اخرى، وكل ما فعلته في تلك الليلة هو مجرد التحديق الى ذلك الدم والنظر اليه.»
Danish[da]
„Jeg spekulerede på hvad Jehova Gud nu tænkte om mig, for jeg ved at hvis jeg gør noget han ikke kan lide kan jeg ikke forvente at få evigt liv, og jeg var syg indvendig over at ligge dér og modtage en andens blod, for der er jo altid en risiko for at få AIDS eller hepatitis eller en anden smitsom sygdom, og jeg lå bare og stirrede og stirrede på det blod jeg fik.“
German[de]
„Ich habe mir Sorgen gemacht, was Jehova Gott von mir denkt, weil ich weiß, daß ich, wenn ich gegen seinen Willen handle, nicht seine Zusicherung auf ewiges Leben habe. Und mir wurde übel bei dem Gedanken, daß ich das Blut von jemand anders erhielt, weil immer die Gefahr besteht, Aids oder Hepatitis oder eine andere Infektion zu bekommen, und alles, was ich in jener Nacht tat, war, immer und immer wieder auf dieses Blut zu starren.“
Greek[el]
—Με απασχολούσε τι θα σκεφτόταν ο Ιεχωβά Θεός για μένα, επειδή ξέρω ότι αν πάω αντίθετα στο θέλημά του, δεν μου υπόσχεται αιώνια ζωή· αισθανόμουν το στομάχι μου να ανακατεύεται στην ιδέα ότι μέσα μου έμπαινε το αίμα κάποιου άλλου, γιατί πάντα υπάρχει η πιθανότητα να κολλήσεις AIDS ή ηπατίτιδα ή να πάθεις κάποια άλλη μόλυνση. Το μόνο που έκανα όλη νύχτα ήταν να κάθομαι και να κοιτάζω εκείνο το αίμα.
English[en]
“Well, my concerns were what was Jehovah God going to think of me because I know that if I go against his wishes, I don’t have his promise of everlasting life, and I was very sickened to my stomach that I was getting somebody else’s blood into me, because there’s always the possibility of getting AIDS or hepatitis or some other infection, and all I did that night was just stare at that blood and look at it.”
Spanish[es]
“Pues, lo que me preocupaba es lo que Jehová Dios iba a pensar de mí, porque sé que si no cumplo sus deseos, no tengo su promesa de vida eterna, y me daba asco el que introdujeran la sangre de otra persona en mi cuerpo, porque siempre hay la posibilidad de contraer el SIDA o hepatitis o cualquier otra infección, y todo lo que hice aquella noche fue mirar fijamente a aquella sangre.”
Finnish[fi]
”Olin huolissani siitä, mitä Jehova Jumala ajattelisi minusta, koska tiedän, että jos toimin vastoin hänen toivomuksiaan, en saa hänen lupaamaansa ikuista elämää, ja minua kuvotti sen vuoksi, että minuun pantiin jonkun toisen verta, koska aina on olemassa aidsin tai maksatulehduksen tai jonkin muun tartunnan saamisen mahdollisuus, ja tuona yönä en tehnyt mitään muuta kuin vain tuijotin sitä verta ja katselin sitä.”
French[fr]
— Eh bien, je réfléchissais à ce que Jéhovah Dieu allait penser de moi, parce que je sais que si je ne respecte pas sa volonté, je ne vivrai pas éternellement, comme il l’a promis. J’avais la nausée à l’idée d’avoir reçu le sang de quelqu’un d’autre, parce qu’il y a toujours le risque de contracter le SIDA, une hépatite, ou une autre infection. Cette nuit- là, je n’ai pas arrêté de regarder fixement ce flacon de sang.
Croatian[hr]
“Pa, brinulo me što će Jehova misliti o meni, jer znam da neću primiti obećanje vječnog života ako ću postupati protivno njegovim željama, i bilo mi je zlo što sam primila u sebe nečiju krv, jer uvijek postoji mogućnost da se dobije AIDS ili hepatitis ili neka druga infekcija, tako da sam iskolačila oči na tu krv i cijele noći gledala u nju”.
Italian[it]
“Ebbene, mi preoccupavo di ciò che Geova Dio avrebbe pensato di me, perché so che se vado contro i suoi desideri non riceverò la vita eterna che ha promesso; e poi ero profondamente disgustata pensando che mettevano nel mio corpo il sangue di qualcun altro, perché c’è sempre la possibilità di prendere l’AIDS o l’epatite o qualche altra infezione, e quella notte non feci altro che tenere lo sguardo fisso su quel sangue”.
Korean[ko]
“나의 걱정은 여호와 하나님께서 나에 대해 과연 어떻게 생각하실까 하는 것이었지요. 내가 하나님이 원하시는 바를 거스른다면 영원한 생명에 관한 하나님의 약속을 받지 못할 것임을 나는 알고 있으니까요. 게다가 나는 다른 사람의 피가 내 몸에 들어오고 있다는 생각만 해도 역겹고 메스껍기 그지없었어요. AIDS나 간염이나 기타 어떤 전염병에 걸릴 가능성이 항상 있기 때문이지요. 그날 밤 내가 한 일이라곤 겨우 그 혈액을 그저 빤히 응시하고 노려보는 것뿐이었어요.”
Norwegian[nb]
«Det som plaget meg, var tanken på hvordan Jehova Gud vil se på meg, for jeg vet at hvis jeg handler i strid med hans vilje, får jeg ikke del i hans løfte om evig liv. Jeg var også helt kvalm fordi jeg fikk en annens blod inn i meg, for det er alltid en mulighet til stede for å få AIDS eller hepatitt eller en annen infeksjon, og hele natten lå jeg bare og stirret og glodde på det blodet.»
Dutch[nl]
„Nu, ik vroeg me af wat Jehovah God van me zou denken, omdat ik weet dat als ik tegen zijn wil inga, ik zijn belofte van eeuwig leven verlies, en ik werd erg misselijk bij de gedachte dat ik het bloed van iemand anders in me kreeg, want de mogelijkheid bestaat altijd dat je AIDS krijgt of hepatitis of een andere besmettelijke ziekte, en ik heb die hele nacht naar dat bloed liggen staren.”
Polish[pl]
„Martwiłam się, co Jehowa Bóg o mnie pomyśli, bo przecież wiem, że jeśli nie spełnię Jego woli, to nie dostąpię obiecanego przez Niego życia wiecznego. Robiło mi się niedobrze na samą myśl, że otrzymuję cudzą krew, bo zawsze istnieje niebezpieczeństwo nabawienia się AIDS, zapalenia wątroby czy innych chorób zakaźnych. Owej nocy nie potrafiłam oderwać wzroku od tej krwi i ciągle się w nią wpatrywałam”.
Portuguese[pt]
“Bem, minhas preocupações eram com o que Jeová Deus iria pensar de mim, porque eu sei que, se eu agir contrário à vontade dele, não terei sua promessa de vida eterna, e fiquei até com vontade de vomitar ao ver que estava recebendo o sangue de outra pessoa, porque sempre existe a possibilidade de contrair a AIDS, ou hepatite, ou alguma outra infecção, e tudo que consegui fazer naquela noite foi simplesmente fitar aquela bolsa de sangue, ficando olhando para ela.”
Russian[ru]
«Я беспокоилась о том, что Иегова Бог подумает обо мне, ибо я знаю, что если я буду поступать против Его воли, у меня не будет Его заверения на вечную жизнь. Кроме того, мне стало дурно при мысли, что я получаю кровь от кого-то другого, так как всегда имеется опасность заразиться СПИДом или гепатитом или другой инфекцией. И все, что я делала в ту ночь, было то, что я все снова и снова пристально смотрела на эту кровь».
Slovenian[sl]
»Skrbelo me je to, kaj si bo o meni mislil Jehova, ker vem, da ne bom dobila večnega življenja, če bom ravnala proti njegovi volji in bilo mi je slabo, ker sem v telo dobila kri nekoga drugega, kajti vedno obstoja možnost, da se okužiš z AIDS-om, hepatitisom ali kakšno drugo boleznijo in vso noč sem strmela in gledala v to kri.«
Swedish[sv]
”Jo, jag bekymrade mig över vad Jehova Gud skulle tänka om mig, eftersom jag vet att om jag handlar mot hans vilja, får jag inte hans löfte om evigt liv, och jag mådde väldigt illa av att få någon annans blod i mig, därför att det hela tiden finns möjlighet att man kan få aids eller hepatit eller någon annan smittosam sjukdom, och det enda jag gjorde den natten var att bara hålla ögonen på det där blodet och titta på det.”
Tagalog[tl]
“Bueno, ikinababalisa ko po kung ano ang iisipin sa akin ng Diyos na Jehova sapagkat alam ko po na kung lalabagin ko ang kaniyang mga kagustuhan, hindi ko po makakamit ang kaniyang pangakong buhay na walang-hanggan, at diring-diri ako sa dugo ng ibang tao na ipinapasok sa akin, sapagkat sa tuwina’y nariyan ang posibilidad na magkaroon ng AIDS o hepatitis o iba pang nakahahawang sakit, at wala po akong ginawa nang gabing iyon kundi titigan ang dugong iyon at tingnan ito.”
Tahitian[ty]
— Teie ïa, te feruri ra vau eaha râ to Iehova mana‘o ia ’u nei, no te mea ua ite au e ia ore vau e auraro i to ’na hinaaro, eita vau e ora e a muri noa ’tu, mai ta ’na i tǎpǔ mai. Ua hinaaro vau e pihae i te mana‘oraa e ua pâmuhia te toto o te hoê taata ê atu i roto ia ’u, no te mea e nehenehe vau e roohia i te SIDA, te hoê hépatite, aore ra te tahi atu â mau ma‘i. I taua pô ra, aita vau i faaea i te tutonu i taua mohina toto ra.