Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag en die Vloed—Feit, nie fiksie nie
Amharic[am]
ኖኅ እና የጥፋት ውኃ አፈ ታሪክ ነው ወይስ እውነተኛ ታሪክ?
Arabic[ar]
نوح والطوفان واقع لا خيال
Aymara[ay]
Uma Juiciox chiqapuniw utjaskäna, janiw mä säwikïkiti
Azerbaijani[az]
Nuh və Ümumdünya daşqını uydurma deyil, faktdır
Baoulé[bci]
Nowe blɛ su nzue dan m’ɔ tɔli’n: ɔ timan ngua dilɛ
Bemba[bem]
Noa e ko Aali, ne Lyeshi Line e ko Lyali—Te Lushimi Fye
Bulgarian[bg]
Потопът от времето на Ной — действителност или измислица?
Bislama[bi]
Noa Mo Bigfala Wota We i Ron—Hem i Wan Tru Stori, i No Wan Kastom Stori
Bangla[bn]
নোহ এবং জলপ্লাবন কাল্পনিক নয় কিন্তু বাস্তব
Cebuano[ceb]
Ang Asoy Bahin Kang Noe ug sa Lunop—Tinuod, Dili Tumotumo
Chuukese[chk]
Noa me ewe Noter Kapas Wesewesan, Nge Esap Eü Tütülap
Seselwa Creole French[crs]
Noe ek Deliz larealite e non pa en zistwar
Czech[cs]
Noe a potopa — Skutečnost, ne mýtus
Danish[da]
Noa og Vandfloden — en autentisk beretning
German[de]
Noah und die Sintflut: Märchen oder doch Wahrheit?
Ewe[ee]
Noa Ƒe Tsiɖɔɖɔa—Nu Ŋutɔŋutɔe, Menye Gli Ye O
Efik[efi]
Mbụk Noah ye Ukwọ Idịghe N̄ke
Greek[el]
Ο Νώε και ο Κατακλυσμός—Γεγονός, Όχι Μύθος
English[en]
Noah and the Flood —Fact, Not Fiction
Spanish[es]
Noé y el Diluvio: una realidad, no un mito
Persian[fa]
توفان نوح واقعیتی تاریخی یا ساختهٔ تخیّل
Finnish[fi]
Nooa ja vedenpaisumus – ei tarua vaan totta
Fijian[fj]
O Noa kei na Waluvu e Yaco Dina, Sega ni iTukuni Wale Ga
French[fr]
Noé et le déluge — Tout sauf de la fiction
Ga[gaa]
Noa kɛ Nu Afua Lɛ Anɔkwa Sane Ni, Jeee Adesã
Gilbertese[gil]
Noa ao te Ieka —Bon Te Koaua Ao Tiaki Te Karioiango
Guarani[gn]
Oikoparakaʼe Noé ha avei pe Diluvio?
Gujarati[gu]
નુહ અને પ્રલય વાર્તા નહિ, પણ હકીકત!
Hebrew[he]
נוח והמבול — עובדה ולא בדיה
Hindi[hi]
नूह और जलप्रलय का ब्यौरा सच है, कोई मनगढ़ंत कहानी नहीं
Hiligaynon[hil]
Si Noe kag ang Anaw—Matuod, Indi Sugidsugid Lamang
Croatian[hr]
Opći potop — stvaran događaj, a ne bajka
Hungarian[hu]
Noé és az Özönvíz – Tény, nem csak kitalált történet
Armenian[hy]
Նոյը եւ Ջրհեղեղը. իրականություն եւ ոչ թե լեգենդ
Western Armenian[hyw]
Նոյ ու ջրհեղեղը՝ իրողութիւն եւ ո՛չ թէ առասպել
Indonesian[id]
Nuh dan Air Bah —Fakta, Bukan Fiksi
Igbo[ig]
Akụkọ Noa na Iju Mmiri ahụ Bụ Eziokwu, Ọ Bụghị Akụkọ Ifo
Iloko[ilo]
Ni Noe ken ti Layus —Agpaypayso, Saan a Sarsarita
Italian[it]
Noè e il Diluvio: Fatto storico, non fantasia
Japanese[ja]
ノアと大洪水 ― 作り話ではなく,事実
Georgian[ka]
ნოე და წარღვნა ისტორიული ფაქტი და არა ლეგენდა
Kongo[kg]
Disolo ya Noa ti ya Mvula ya Ngolo Kele Kyeleka, Kansi Disapu Ve
Kazakh[kk]
Нұх және Топан су аңыз емес, ақиқат
Kalaallisut[kl]
Noa ulersuarlu — oqaluttuaq piviusoq
Khmer[km]
ទឹកជំនន់ ជា រឿង ពិត មិនមែន ជា រឿងព្រេង ទេ!
Kannada[kn]
ನೋಹ ಮತ್ತು ಜಲಪ್ರಳಯ ಸತ್ಯವೋ ಮಿಥ್ಯೆಯೋ?
Korean[ko]
노아와 대홍수—지어낸 이야기가 아닌 실화
Kaonde[kqn]
Nowa ne Muyulo Kechi Kishimitu ne, Kine
San Salvador Kongo[kwy]
Noa ye Kizalu Lusansu Lwakieleka, ke Savu ko
Kyrgyz[ky]
Топон суу уламыш эмес, болгон окуя
Ganda[lg]
Ebikwata ku Nuuwa ne ku Mataba Byaliwo, So Si Lugero Bugero
Lingala[ln]
Lisolo ya Noa mpe mpela ezali lisapo ya mpamba te
Lozi[loz]
Nuwe ni Munda wa Mwa Nako ya Hae—Haki Litangu, Ki Niti
Lithuanian[lt]
Nojus ir tvanas — nepramanyta istorija
Luba-Katanga[lu]
Noa ne Dilobe—I Mwanda wa Bine, ke wa Kufwatakanyapo
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua Mvula wa kabutu ne Noa: Mbulelela anyi mmuanu?
Luvale[lue]
Mujimbu waNowa naLivaji Wapwa waMuchano Keshi Wakutakako
Lunda[lun]
Nsañu yaNowa niDibaji Yalala, Bayi Neyi hiKaanuku
Luo[luo]
Noa kod Ataro mar Pi En Sigana Madier, Ok Mochwogi
Lushai[lus]
Nova leh Tuilêt Chanchin—Phuahchawp Ni Lo, Thu Dik Tak Chu
Morisyen[mfe]
Noé ek deluge—Enn realité, pa enn zistoire ki’nn inventé
Malagasy[mg]
Tena Nisy fa Tsy Angano i Noa sy ny Safodrano
Marshallese[mh]
Noah im Ibwijleplep eo Juõn Bwebwenato Emol, Jab Juõn Inoñ Bajjek
Macedonian[mk]
Ное и потопот — вистина, а не бајка
Malayalam[ml]
നോഹയും പ്രളയവും ഒരു കെട്ടുകഥയല്ല
Mòoré[mos]
A Nowe la sa- kãsengã sɩd zĩndame, pa soalem ye
Marathi[mr]
नोहा आणि जलप्रलय कल्पकथा नव्हे, तर सत्य घटना
Burmese[my]
နောဧနှင့် ရေလွှမ်းမိုးခြင်း ဒဏ္ဍာရီမဟုတ်သော ဖြစ်ရပ်မှန်
Norwegian[nb]
Noah og vannflommen — en sann beretning, ikke en myte
Nepali[ne]
नूह र जलप्रलय वास्तविक हो, काल्पनिक होइन
Ndonga[ng]
Noowa nEyelu ehokololo lyoshili
Dutch[nl]
Noach en de zondvloed — Feit en geen mythe
Northern Sotho[nso]
Noa le Meetse-fula —Ke Selo sa Kgonthe, ga se Nonwane
Nyanja[ny]
Chigumula cha Nowa Chinachitikadi Kapena Ndi Nthano?
Nyaneka[nyk]
Noe Nombila Onene Otyili, Hanoñgano ko
Oromo[om]
Seenaan Waa’ee Nohiifi Bishaan Badiisaa Dubbatu Afoola Utuu Hin Ta’in Dhugaadha
Ossetic[os]
Доны хъаймӕт ӕцӕг уыди?
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਅਤੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ —ਹਕੀਕਤ, ਨਾ ਕਿ ਮਨ-ਘੜਤ ਕਹਾਣੀ
Papiamento[pap]
Noe i e Diluvio Ta un Echo i No Fantasia
Pijin[pis]
Noah and Flood Wanfala Tru Story
Polish[pl]
Noe i potop — fakt, a nie fikcja
Pohnpeian[pon]
Noha oh Nohliko—Poadopoad Mehlel Ehu, Kaidehn Soai Pwoat
Portuguese[pt]
Noé e o Dilúvio — Fato, não ficção
Quechua[qu]
Noé Jatun Para ima mana juk cuentollachu
Rundi[rn]
Ivyerekeye Nowa be na rya Segenya ni ibintu vyabaye, si umugani
Ruund[rnd]
Rusangu ra Nowa ni ra Mabeb Rakin, Kiridiap Rungany
Romanian[ro]
Potopul lui Noe: un fapt real, nu o legendă
Russian[ru]
Всемирный потоп. Историческое событие
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ivuga ibya Nowa n’umwuzure ni ukuri, si impimbano
Sango[sg]
Noé nga na kota ngu-nzapa —Tënë ti pande pëpe, me tâ tënë
Sinhala[si]
නෝවා සහ ජලගැල්ම සැබෑවක්ද?
Slovak[sk]
Noach a potopa — skutočnosť, nie výmysel
Slovenian[sl]
Noe in potop – dejstvo, ne pa pravljica
Samoan[sm]
Noa ma le Lolo—O se Tala Moni, Ae e Lē o se Tala Fatu
Shona[sn]
Noa uye Mafashamo—Haisi Ngano
Albanian[sq]
Noeja dhe Përmbytja —E vërtetë apo trillim?
Serbian[sr]
Potop istina, a ne legenda
Sranan Tongo[srn]
A tori fu Noa nanga a Frudu na wan tru tori
Southern Sotho[st]
Taba ea Noe le Moroallo—Ke ’Nete, Hase Tšōmo Feela
Swedish[sv]
Noa och syndafloden – saga eller sanning?
Swahili[sw]
Noa na Ile Gharika si Mambo ya Kuwaziwa Tu
Congo Swahili[swc]
Noa na Ile Gharika si Mambo ya Kuwaziwa Tu
Tamil[ta]
நோவா காலத்து பெருவெள்ளம் கற்பனையல்ல, நிஜம்
Telugu[te]
నోవహు, జలప్రళయం కథ కాదు, వాస్తవం
Thai[th]
โนอาห์ กับ น้ํา ท่วม โลก—เรื่อง จริง ไม่ ใช่ นิยาย
Tigrinya[ti]
ኖህን ማይ ኣይህን ሓቂ እምበር: ጽውጽዋይ ኣይኰነን
Tagalog[tl]
Si Noe at ang Baha —Isang Tunay na Pangyayari, Hindi Kathang-Isip
Tetela[tll]
Nɔa la Mvula k’elola: Dui dia mɛtɛ koko aha shimu
Tswana[tn]
Kgang ya ga Noa le Morwalela—Ke Boammaaruri, ga se Tlhamane Fela
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aa Nowa Azambangulwe Ngamasimpe, Taali Aakupanga Buyo
Tok Pisin[tpi]
Noa na Bikpela Tait —Stori Bilong En i Tru, i No Tumbuna Stori
Turkish[tr]
Nuh ve Tufan Masal Değil Gerçektir
Tsonga[ts]
Mhaka Ya Nowa Ni Ndhambi—I Ntiyiso, A Hi Ntsheketo
Tatar[tt]
Нух көннәрендәге Туфан булган хәл, уйдырма түгел
Tumbuka[tum]
Nkhani ya Nowa na Ciwowota Njaunenesko, Nchidokoni Yayi
Tuvalu[tvl]
Noa mo te Tala e Uiga ki te Lolo Se Tala Tonu, Kae e se se Tala ‵Kai
Twi[tw]
Noa ne Nsuyiri No Ɛyɛ Nokwasɛm, Ɛnyɛ Anansesɛm
Tahitian[ty]
Noa e te diluvi—e mea mau, e ere i te aai
Tzotzil[tzo]
Li Noé xchiʼuk li nojelal ta voʼe jaʼ melel, maʼuk noʼox jecheʼ loʼil
Ukrainian[uk]
Всесвітній потоп не вигадка, а факт
Umbundu[umb]
Ulandu wa Noha Kuenda Wetande Wocili
Venda[ve]
Noaxe na Maḓi Mahulu—Ndi Ngoho, A Si Lungano
Vietnamese[vi]
Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật
Wallisian[wls]
Ko Noe Pea Mo Te Tulivio—ʼE Ko He Fakamatala Moʼoni, Kae Mole Ko He Fāgana
Xhosa[xh]
UNowa Nomkhukula—Ngaba Wenzeka Ngokwenene?
Yapese[yap]
Noah nge fare Ran ni Tharey e Fayleng Ba Riyul’, Gathi Ba Yat
Yoruba[yo]
Ìkún-Omi Ìgbà Ayé Nóà—Òótọ́ Pọ́ńbélé Ni, Kì Í Ṣe Ìtàn Àròsọ
Yucateco[yua]
¿Jach wa tu jaajil anchaj noé bey xan le búulkabaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga bibani Noé ne dxandíʼ nga biaba Nisaguié Naroʼbaʼ que
Chinese[zh]
挪亚与大洪水——真有其事,绝非虚构
Zande[zne]
Gu Pangbangaa Du Tipa Noa, Kungbo Paturẽ Ngaha Te
Zulu[zu]
UNowa NeSikhukhula—Iqiniso, Akuyona Insomi