Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Suɔmi mi nɛ asafo mi nikɔtɔma amɛ je kɛ ye bua weku nɛ ɔ ha nɛ weku ɔ la a kpɛ.
Afrikaans[af]
Die ouer manne se liefdevolle belangstelling en ondersteuning het die gesin gehelp om hulle lig te laat skyn.
Southern Altai[alt]
Аксагалдардыҥ сӱӱжи ле јалакайы бу билеге јаан болужын јетирген.
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ በፍቅርና በአሳቢነት ተነሳስተው ለዚህ ቤተሰብ ያደረጉት እርዳታ ቤተሰቡ ብርሃኑን ማብራቱን እንዲቀጥል አድርጓል።
Azerbaijani[az]
Qardaşların qayğısı və dəstəyi bu ailəyə nur saçmağa kömək elədi.
Bashkir[ba]
Өлкәндәрҙең яратыуы һәм игелеге был ғаиләгә бик ярҙам иткән.
Basaa[bas]
Gwéha ni loñgeñem mimañ mi bi unda lihaa li, bi bi hôla bo i béyés mapubi map.
Central Bikol[bcl]
An pagkamuot asin kabuutan na ipinahiling kan mga elder nakatabang sa pamilya na paliwanagon an saindang ilaw.
Bemba[bem]
Ifyo baeluda babikile amano kuli ulu lupwa ne fyo balelutungilila, fyalengele ulubuuto lwa ulu lupwa lwalabalika.
Bulgarian[bg]
Тяхната загриженост и подкрепа помогнали на това семейство да остави светлината си да свети.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা যে-প্রেম ও সদয়ভাব দেখিয়েছিলেন, সেটা সেই পরিবারকে সত্যিই সাহায্য করেছিল!
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfufube ya nda bôt éte é nga taté na ja faé amu bemvendé be nga su’u be a nye’an ôse.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz di eldaz mi soh lovin ahn sopoat dis famili, dehn di shain fi dehn lait.
Catalan[ca]
L’ajuda i l’interès dels ancians van fer que la família glorifiqués més Jehovà.
Garifuna[cab]
Ídehaali hebereserun wéiyaaña hau iduheñu ha luma ínsiñeni le harufudubei houn lunya ladunrangun lilanpun inarüni hadan.
Kaqchikel[cak]
Ri rubʼanik xetoʼöx ri familia riʼ kimä ri ukʼwäy taq bʼey, xuʼän chë xkʼuqeʼ más kikʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios.
Cebuano[ceb]
Ang gugma ug kaayo sa mga ansiyano nakatabang sa maong pamilya sa pagpalamdag sa ilang kahayag.
Czech[cs]
Láska a opravdový zájem starších této rodině pomohly, aby jejich světlo zářilo.
Chol[ctu]
Jiñi cʼuxbiya yicʼot i coltaya jiñi ancianojob tsiʼ colta jiñi familia chaʼan miʼ mejlel i pʌsob i cʼʌcʼal.
Danish[da]
De ældstes kærlige interesse og opbakning har hjulpet denne familie til at lade deres lys skinne.
German[de]
Ihr liebevolles Interesse und ihre Unterstützung halfen dieser Familie, ihr Licht leuchten zu lassen.
East Damar[dmr]
ǁÎkha ge nē omaris ǃnâ ūhâ i ǃgâiǃgâibasens tsî ǀnamǀnamxa ǂkhâǃnâs tsîn ge ǁîna ge hui în ǁîn ǃnâba ǃnâ kai.
Duala[dua]
Ndolo na muyao ba lee̱le̱no̱ mun mbia bongwane̱ mo̱ o pańse̱ mwe̱ne̱n mao.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ kple dɔmenyonyo si hamemetsitsiawo ɖe fia la kpe ɖe ƒome sia ŋu be woana woƒe kekelia naklẽ.
Efik[efi]
Se mbiowo oro ẹkenamde oro an̄wam ubon oro ẹyak un̄wana mmọ ayama.
Greek[el]
Το στοργικό ενδιαφέρον τους και η υποστήριξή τους βοήθησαν αυτή την οικογένεια να αφήνει το φως της να λάμπει.
English[en]
Their loving interest and support have helped this family to let their light shine.
Spanish[es]
El amor, el interés y el apoyo de estos ancianos han contribuido a que esta familia haga brillar su luz.
Estonian[et]
Kogudusevanemate armastav tähelepanu ja toetus aitas selle pere valguse paistma saada.
Persian[fa]
توجه و محبت پیران جماعت، کمک زیادی به آن زوج کرد.
Finnish[fi]
Vanhinten kiinnostus ja tuki auttoivat perhettä loistamaan totuuden valoa.
Fijian[fj]
Na nodrau veikauaitaki na qase kei na nodrau veitokoni e vukei ratou na vuvale qo me serau tiko ga na nodratou rarama.
Fon[fon]
Xwédo ɔ sín nǔ e ɖu ayi mɛ nú ye é kpo gudo e ye nɔ n’i é kpo zɔ́n bɔ weziza tɔn hɔ́n.
Gilbertese[gil]
A buokaki kaain te utu aei bwa a na kaotaa aia oota man aia tangira ao aia boutoka unimwaane aikai.
Gujarati[gu]
વડીલોએ બતાવેલાં પ્રેમ અને દયાથી એ કુટુંબને ખરેખર મદદ મળી!
Gun[guw]
Ojlo po godonọnamẹ owanyinọ yetọn po ko gọalọna whẹndo ehe nado dike hinhọ́n yetọn ni họnwun.
Hausa[ha]
Yadda dattawan suka taimaka ma wannan iyalin ya sa ma’auratan sun zama masu haske ga mutane.
Hebrew[he]
התעניינותם ותמיכתם האוהבות סייעו למשפחה זו להאיר את אורה.
Hindi[hi]
जिस तरह प्राचीनों ने उनकी परवाह की, उससे उन्हें बहुत फायदा हुआ!
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mahigugmaon nga pag-atipan sang mga gulang, nabuligan ini nga pamilya nga mapaiwag ang ila kapawa.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia edia lalokau bona heduru ese unai ruma bese ia durua edia diari idia hahedinaraia noho totona.
Croatian[hr]
Ljubav i podrška tih starješina puno je pomogla članovima te obitelji.
Haitian[ht]
Enterè ki plen lanmou ansyen yo te demontre pou mesyedam yo ak bonjan èd yo te ba yo te ede fanmi sa a fè limyè l briye.
Hungarian[hu]
A vének kedves törődése és támogatása hozzájárult, hogy ez a család engedje fényleni a világosságát.
Armenian[hy]
Երեցների հոգատարության ու աջակցության շնորհիվ այս ընտանիքը կարողացավ շողացնել իր լույսը։
Western Armenian[hyw]
Այդ երէցներուն սէրն ու ազնուութիւնը իրապէս օգնեցին այդ ընտանիքին։
Ibanag[ibg]
Nakoffun i meddu nga interes anna i suporta taw nga familia tapenu pannawagadda i tuluda.
Indonesian[id]
Dukungan dan kebaikan hati yang ditunjukkan para penatua benar-benar membantu keluarga itu memancarkan terang!
Igbo[ig]
Otú ndị okenye ahụ si hụ ezinụlọ a n’anya, nakwa aka ha nyeere ha emeela ka ìhè ha na-enwu.
Iloko[ilo]
Ti naayat nga interes ken suportada ti nakatulong iti daytoy a pamilia a mangisilnag iti silawda.
Icelandic[is]
Kærleikur þeirra og stuðningur hefur hjálpað hjónunum og börnum þeirra tveim að láta ljós sitt lýsa.
Isoko[iso]
Uyoyou gbe obufihọ ekpako nana u ru nọ elo uviuwou nana u ro lo ziezi.
Italian[it]
L’amore, l’interesse e il sostegno degli anziani hanno aiutato questa famiglia a far risplendere la sua luce.
Georgian[ka]
უხუცესების ყურადღება და მხარში დგომა ამ ოჯახს დაეხმარა, რომ მათაც ენათებინათ თავიანთი სინათლე.
Kamba[kam]
Atumĩa asu nĩmoonanisye kana nĩmamendete na kana maĩ na ngoo nzeo, na kĩu nĩkyatetheeisye mũsyĩ woo mũno.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛzʋtʋyaa sɩnɩ hɔʋ kʋnɛ nɛ sɔɔlɩm yɔ, piyeba nɛ kɩ-mintʋsʋʋ ñandɩ.
Kabuverdianu[kea]
Amor i interesi ki kes ansion mostra pa kel família, djuda-s pa ses lus kontinua ta límia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li cheekel winq keʼxkʼutbʼesi li rahok, naq keʼxkʼe xchʼool ut naq keʼxtenqʼa li junkabʼal, aʼin kitenqʼank re naq tlemtzʼunq li xsaqenkebʼ.
Kongo[kg]
Zola mpi ntima ya mbote yina bankuluntu monisaka sadisaka kibeni dibuta yai!
Kikuyu[ki]
Wendo na ũteithio wa athuri acio nĩ watũmire famĩlĩ ĩyo ĩhote kũreka ũtheri wayo ũtherere andũ.
Kuanyama[kj]
Okunakonasha nosho yo eyambidido lovakulunhuongalo ola li la kwafela oukwaneumbo oo u efe ouyelele wavo u minikile.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಆ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಸಹಾಯ ಸಿಕ್ಕಿತು!
Kaonde[kqn]
Butemwe bo bebamwesheshe ne bukwasho bo bebapele bwalengejile kino kisemi kusamisha kyeya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di netîceyê de, vê malbatê ji hezkirin û alîkariya kalên civatê pir feyde dît.
Kwangali[kwn]
Eharo eli va likidire vakuronambunga kwa vaterere momunene epata olyo.
Kyrgyz[ky]
Алардын мээримдүүлүк менен көңүл буруп, колдоо көрсөткөнү ал үй-бүлөгө жарыгын жаркыратууга көмөк кылган.
Lozi[loz]
Lilato lene babonisize baana-bahulu bao ni tuso yene bafile neitusize lubasi lo kubenyisa liseli labona.
Lithuanian[lt]
Jų meilingas rūpinimasis ir parama neleido tos šeimos šviesai užgesti.
Lunda[lun]
Wukwashu nikwakamena kwawu kunakwashi ichi chisaka kutwalekahu kutoñeka chejeji chawu.
Luo[luo]
Yo ma jodongogo nokonyogo joodno nomiyo ler mar joodno omedo rieny.
Mam[mam]
Tej kyximen, tej kyonin ex tej tkubʼ kyyekʼin ansyan kykʼujlabʼil tiʼj mejebʼleʼn lu, bʼant tuʼn tqoptzʼaj kyspikʼumal.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsakakó kjoatsjoacha je xi chjotajchínga sʼin tjío, nga koanndosinle kʼoa nga tsakinyakao familia jebi, nda tjíosíxále Niná.
Motu[meu]
Unu elda taudia edia lalokau bona heduru dainai una ruma bese ese edia diari e hahedinaraia.
Malagasy[mg]
Be fitiavana sy tsara fanahy ireo anti-panahy, ka nahavita nampamirapiratra ny fahazavany ilay fianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino ya eluda yaa yacisile vyalenzile ulupwa luu lwaengesa wa luswepo.
Marshallese[mh]
Ilo an kar em̦m̦aan rein kwal̦o̦k jouj im yokwe ñan baam̦le in, men in ear l̦ap an jipañ er.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാ രു ടെ സ്നേ ഹ വും പിന്തു ണ യും കിട്ടിയ ആ കുടും ബം വെളിച്ചം പ്രകാ ശി പ്പി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Ахлагчид сайхан сэтгэлээр санаа тавьсан учраас тэр гэр бүл гэрэлтдэг болсон байна.
Mòoré[mos]
Kãsem-dãmbã sẽn sõng saam-biigã ne a zakã rãmb ne nonglem woto wã, kɩtame tɩ b vẽenemã ket n yãgda.
Marathi[mr]
खरंच, वडिलांनी दाखवलेल्या प्रेमामुळे आणि दयाळूपणामुळे त्या कुटुंबाला खूप मदत झाली!
Malay[ms]
Kasih dan sokongan para penatua telah membantu keluarga itu bersinar dengan terang.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ မေတ္တာပါ စိတ်ဝင်စားမှု နဲ့ ကူညီ ထောက်မမှု က အလင်း ထွန်းလင်း နိုင်ဖို့ မိသားစုကို ကူညီ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De eldstes kjærlige interesse og støtte hjalp denne familien til å la sitt lys skinne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ininnetasojtalis uan ininnepaleuil nejin tayekananij yekmelauj kinpaleuij nejin kalyetouanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej okinpaleuijkej ika tlasojtlalistli tokniuan para ma kitekichiuilikan Jehová.
Nepali[ne]
ती एल्डरहरूले देखाएको मायालु चासोले त्यस परिवारलाई आफ्नो ज्योति चम्काउन मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ohole ndjoka aakuluntugongalo yu ulike nosho wo ekwatho ndyoka ya gandja, oya ningitha uuyelele waaihokani mboka wu yele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken tlayekankej okintlasojtlakej niman okinpaleuijkej, yokichiuj ika yejuin tokniuan niman inkoneuan makipetlanaltikan intlauil.
Dutch[nl]
Hun liefdevolle aandacht en steun hebben dit gezin geholpen hun licht te laten schijnen.
South Ndebele[nr]
Ithando nesekelo abadala abalitjengise umndeni lo liwenze wakghona ukwenza ukukhanya kwawo kukhanye.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo ba le bontšhitšego banyalani ba le thekgo ya bona di ile tša thuša lapa leo gore seetša sa lona se bonege.
Nyanja[ny]
Zimene akuluwa anachita zinathandiza kuti banjali lizionetsa kuwala kwawo.
Nzima[nzi]
Abusua ne mɔɔ bɛhilele bɛ nwo anyelielɛ na bɛboale bɛ la maanle bɛ kɛnlaneɛ ne dale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọdamẹ ọrhẹ ẹguọlọ rẹ ekpako ukoko na i vwo kpahen ekrun na, nọ sabu lẹrhẹ ukpẹ ekrun na lo.
Oromo[om]
Jaalallii fi gargaarsi jaarsolii kanaa, maatiin kun ifa isaanii akka ibsan gargaareera.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ!
Pangasinan[pag]
Lapud panangaro tan suporta da, nisindag na sayan pamilya so liwawa da.
Papiamento[pap]
E ansianonan su amor i apoyo a yuda e famia akí laga nan lus bria.
Plautdietsch[pdt]
De Eltestasch äare Leew un dee äa gooda Rot holp dise Famielje, äa Licht schienen to loten.
Pijin[pis]
Wei wea olketa elder sapotim and showimaot love long datfala famili hem helpem olketa for letem laet bilong olketa for shaen.
Polish[pl]
Ich życzliwa troska i pomoc sprawiły, że ta rodzina może teraz pozwalać swojemu światłu świecić.
Portuguese[pt]
O amor e o interesse dos anciãos ajudou a família a deixar brilhar sua luz.
Quechua[qu]
Anciänukuna kuyakïwan y pacienciawan shumaq yanapayaptinmi, kë familiaqa aktsinkunata atsikyätsiyarqan.
Rundi[rn]
Kuba abo bakurambere baritwararitse uwo muryango bongera barawushigikira, vyarafashije abawugize kureka umuco wabo uraka.
Romanian[ro]
Iubirea și bunătatea manifestate de acești bătrâni le-au fost de mare ajutor celor doi soți, astfel că lumina lor a continuat să strălucească.
Russian[ru]
Любовь и доброта старейшин очень помогли этой семье.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo n’ubugwaneza abo basaza bagaragaje, byagiriye akamaro uwo muryango.
Sinhala[si]
ආදරෙන්, කරුණාවෙන් වැඩිමහල්ලන් දුන්න උදව් ඒ පවුලට හුඟක් ප්රයෝජනවත් වුණා.
Sidamo[sid]
Cimeeyye baxillunni kaaˈlitinonsa kaaˈlo tini maate xawaabba xawisa agurtannokki gede assitinonsa.
Slovak[sk]
Vďaka láskavému záujmu a pomoci starších táto rodina necháva svietiť svoje svetlo.
Slovenian[sl]
Ljubeče zanimanje in podpora starešin sta pomagala članom te družine, da njihova luč sveti.
Samoan[sm]
O le alofa ma le lagolagosua a toeaina na fesoasoani i lenā aiga ina ia faasusulu atu lo latou malamalama.
Shona[sn]
Rudo rwavo uye mutsa wavo zvakabatsira chaizvo mhuri yacho kuti iite kuti chiedza chayo chivheneke.
Albanian[sq]
Interesimi dhe mbështetja e tyre e dashur e kanë ndihmuar këtë familje ta lënë dritën e tyre të ndriçojë.
Sranan Tongo[srn]
A lobi nanga a switifasi di den owruman sori gi a trowpaar disi yepi na osofamiri fu meki a leti fu den skèin!
Swati[ss]
Lomndeni wasitakala kakhulu ngenca yelutsandvo nemusa lowakhonjiswa ngulabadzala.
Swedish[sv]
De här snälla och omtänksamma äldstebröderna hjälpte verkligen den här familjen.
Swahili[sw]
Upendo na msaada wa wazee hao ulisaidia familia hiyo iendelee kuacha nuru yao iangaze.
Tamil[ta]
அன்பாகவும் தயவாகவும் மூப்பர்கள் நடந்துகொண்டதால், அந்தக் குடும்பத்தார் ரொம்பவே பிரயோஜனமடைந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Domin no laran-diʼak neʼebé katuas rua neʼe hatudu ajuda duni família neʼe atu halo sira-nia naroman nabilan!
Telugu[te]
వాళ్లు చూపించిన ప్రేమ, దయ ఆ కుటుంబానికి ఎంతో సహాయపడ్డాయి.
Tajik[tg]
Муҳаббат ва ғамхории пирон ба ин оила ёрдам кард, ки нурашон хомӯш нагардад.
Tiv[tiv]
Er kwagh u tsombor ne gba mbatamen mbara ishima shi ve sue u yô, kwagh la wase tsombor la ngu tan iwanger ve.
Turkmen[tk]
Doganlaryň söýgi bilen beren kömegi bu maşgalanyň yşygynyň nur saçmagyna kömek etdi.
Tagalog[tl]
Ang maibiging interes at suporta ng mga elder ay nakatulong sa pamilyang ito na pasikatin ang kanilang liwanag.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ile ba thusa lelapa leno go galaletsa Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa mo e anga-lelei na‘e fakahāhā ‘e he ongo mātu‘á na‘e tokoni‘i mo‘oni ai ‘a e fāmili ko iá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja ili linguwovyeka chifukwa cha chanju ndi lisungu lo ŵara yaŵa angulongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando alimwi alugwasyo lwabo zyakapa kuti mumuni wamukwasyi ooyu uzumanane kumunika.
Tojolabal[toj]
Ja yajtanel, ja kiswanel soka skoltanele ja ansyanoʼik skoltunej ja pamilya it bʼa mok yaʼekan ijlabʼanel.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i tingim na helpim dispela famili, olsem na famili olgeta i larim lait bilong ol i stap ples klia.
Turkish[tr]
Onların sevgisi ve desteği bu ailenin ışığını parlatmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku khathala ni nseketelo lowu vakulu va wu kombeke ndyangu lowu, swi wu pfune leswaku wu pfumelela ku voninga ka wona ku vonakala.
Purepecha[tsz]
I orhejtsïkuticheri uékperakua jimbo, na engaksï pendienti japka ka imecheri jarhuajperata, úspti eska i familia meremerejkupiringa imecheri tʼíntskua.
Tatar[tt]
Әйе, өлкәннәрнең ярату белән игелек күрсәтүләре бу гаиләгә яктылыгын балкытырга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Chitemwa na lusungu ulo ŵalara ŵakalongora vikawovwira mbumba iyi kuti yiŵaliske ungweru.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu te lā ‵saga tonu atu mo te a‵lofa penā foki mo te lā ‵lago atu ke maina atu te mainaga o te kāiga tenei.
Twi[tw]
Ɔdɔ ne ayamye a mpanyimfo no daa no adi kyerɛɛ saa abusua no boaa wɔn ma wɔn kanea hyerɛnee.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti laj yakʼik ta ilel kʼanelal li moletike xchiʼuk ti oy ta yoʼonton chkoltavanike, li jun utsʼ alalile xojobajik noʼox batel ta stojolal li yantike.
Udmurt[udm]
Тӧроослэн лякыт сямзы но яратэмзы туж юрттӥзы со семьялы.
Uzbek[uz]
Bu oqsoqollarning sevgi ila ko‘rsatgan qiziqishi va qo‘llab-quvvatlagani o‘sha oilaga nurini taratishga ko‘maklashdi.
Venda[ve]
Lufuno na vhuthu he vhenevho vhahulwane vha vhu sumbedza zwo thusa vhukuma wonoyo muṱa kha u ita uri tshedza tshawo tshi vhonetshele.
Vietnamese[vi]
Sự hỗ trợ và lòng quan tâm chân thành của các trưởng lão đã giúp gia đình này tiếp tục chiếu ánh sáng.
Wolaytta[wal]
Cimati he so asawu siiquwan qoppidoogeenne eta kaafidoogee eti bantta pooˈuwaa pooˈissanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An gugma ngan suporta han mga tigurang nakabulig hini nga pamilya nga maipasanag an ira sugâ.
Cameroon Pidgin[wes]
This elder their fine advice and support be helep this family for make their light shine.
Xhosa[xh]
Kuba aba badala benobubele ibe beyithanda le ntsapho, bayinceda yakwazi ukukhanyisa izibane zayo.
Yao[yao]
Cikamucisyo cawo cacinonyelo cakamucisye liŵasali kuti lijendelecele kulosya lilanguka lyawo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ táwọn alàgbà yẹn fi hàn sí ìdílé yẹn àti bí wọn ò ṣe dá wọn dá ìṣòro wọn mú kí ìmọ́lẹ̀ ìdílé náà túbọ̀ máa tàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu bizaalaʼdxiʼ ne gunnaxhii ca ancianu que familia riʼ, gucané ni laacabe guzaanicabe casi biaaniʼ.
Zulu[zu]
Ukukhathalela kwabo okunothando nokubasekela kwawusiza lo mndeni wenza ukukhanya kwawo kukhanye.