Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سواء كنت أواجه فيلًا ضخمًا أو ضفدع أشجار صغير، فإن هدفي هو ربطنا بهم، العين بالعين.
Bulgarian[bg]
Без значение дали съм пред огромен слон или малка дървесна жаба, моята цел е да ни свържа с тях, око до око.
Bangla[bn]
এক দৈত্য হাতির অথবা অতি ক্ষুদ্র গেছো ব্যাং যার সম্মুখীন হই না কেন আমার লক্ষ্য হচ্ছে তাদের সাথে আমাদের সেতুবন্ধন করা, চোখে চোখ রেখে।
Catalan[ca]
Tant fa si em miro un elefant gegant o una granota minúscula, vull connectar-nos a nosaltres amb ells, mirar dins dels ulls.
Czech[cs]
Nezáleží na tom, zda stojím tváří v tvář mohutnému slonu nebo drobné rosničce, mým cílem je spojit lidi se zvířaty, pohlédnout si z očí do očí.
Danish[da]
Lige meget om jeg står foran en gigantisk elefant eller en lille bitte løvfrø, er mit mål at vi kommer i øjenhøjde med dem.
German[de]
Ganz gleich, ob ich einem Riesenelefanten oder einem winzigen Laubfrosch gegenüberstehe, mein Ziel ist es, dass wir uns mit ihnen auf Augenhöhe verbinden.
Greek[el]
Άσχετα αν έχω μπρος μου έναν τεράστιο ελέφαντα ή ένα μικρό δενδροβάτραχο, σκοπός μου είναι να μας συνδέσω με αυτά, με ειλικρίνεια.
English[en]
No matter whether I'm facing a giant elephant or a tiny tree frog, my goal is to connect us with them, eye to eye.
Esperanto[eo]
Ne gravas ĉu mi alfrontas gigantan elefanton aŭ etan arbaran ranon, mia celo estas konekti nin kun ili, okulo al okulo.
Spanish[es]
Ya se trate de un elefante gigante o de una ranita arbórea, mi objetivo es volver a conectar con ellos y mirarlos directamente a los ojos.
Persian[fa]
برام مهم نیس که با یه فیل غول پیکر روبه رو بشم یا یه قورباغه درختی کوچولو
Finnish[fi]
Kohtaanpa sitten jättiläismäisen norsun tai pikkuriikkisen puusammakon tavoitteeni on yhdistää meidän niihin, silmästä silmään.
French[fr]
Face à un grand éléphant, ou à une petite grenouille arboricole, mon but est de nous rapprocher aux animaux.
Hebrew[he]
לא משנה אם אני עומד מול פיל הענק או צפרדע זעירה. המטרה שלי היא לחבר אותנו אליהם, עין לעין.
Hindi[hi]
मैं खाल के अंदर जाना चाहता हूं | कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं एक विशाल हाथी का सामना कर रहा हूं या एक छोटे से पेड़ मेंढक का,
Croatian[hr]
Bez obzira jesam li suočen s ogromnim slonom ili sićušnom gatalinkom, moj cilj je povezati nas s njima, oko uz oko.
Hungarian[hu]
Nem számít, ha elefánttal állok szemben, vagy egy apró leveli békával, az a célom, hogy összekapcsolódjak velük, szemtől-szembe.
Indonesian[id]
Entah saya sedang menghadapi seekor gajah besar atau seekor katak pohon kecil, tujuan saya adalah untuk menghubungkan kita dengan mereka, secara langsung.
Italian[it]
Non importa se mi trovo davanti a un enorme elefante o a una raganella, il mio scopo è creare un legame reciproco, faccia a faccia.
Japanese[ja]
目の前にいるのが 巨大なゾウであろうと 小さなアマガエルであろうと 彼らを私たち人間と真正面から 結びつけるのが私の目標です
Korean[ko]
엄청나게 커다란 코끼리와 마주서건 작은 개구리와 마주치건 제가 하고자 하는 것은 인간과 동물이 눈을 마주하고 연결되는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu ar susidurčiau su didžiuliu drambliu, ar menkute varlyte, mano siekis yra susieti mus, akis į akį. jūs tikriausiai svarstote ar aš fotografuoju žmones?
Latvian[lv]
Vienalga, vai lūkojos uz milzu ziloni vai sīciņu kokvardīti, mans nolūks ir radīt saikni starp mums un viņiem, aci pret aci.
Dutch[nl]
Het maakt niet uit of ik voor gigantische olifanten of een kleine boomkikker sta. Het is mijn doel ze met ons te verbinden als we oog in oog staan.
Polish[pl]
Nieważne, czy stoję w obliczu olbrzymiego słonia, czy też małej żaby drzewnej, moim celem jest nawiązanie kontaktu, oko w oko.
Portuguese[pt]
Não importa se estou diante de um elefante gigante ou de uma rã minúscula, o meu objetivo é religar-me com eles, olhos no olhos.
Romanian[ro]
Indiferent dacă e vorba de un elefant uriaș ori o broscuță arboricolă, scopul meu e să intrăm în contact, să le privim drept în ochi.
Russian[ru]
Не важно, находится передо мной гигантский слон или крошечная древесная лягушка, моя цель — установить с ними связь, глаза в глаза.
Slovak[sk]
Je jedno, či stojím zoči-voči obrovskému slonovi alebo maličkej rosničke, mojím cieľom je spojiť nás, ľudí, so zvieratami – tvárou v tvár.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali sem soočen z ogromnim slonom ali majhno drevesno žabo, je moj cilj, da nas povežem z njimi, iz oči v oči.
Serbian[sr]
Bez obzira da li sam suočen sa ogromnim slonom ili sićušnom gatalinkom, moj cilj je da nas povežem sa njima, oko uz oko.
Swedish[sv]
Oavsett om jag möter en enorm elefant eller en pytteliten trädgroda, så är mitt mål att förbinda oss med dem, öga mot öga.
Thai[th]
ไม่ว่าผมจะต้องเผชิญหน้ากับช้างตัวใหญ่ หรือกบตัวจ้อย เป้าหมายของผมก็คือ การเชื่อมคนกับสัตว์เข้าด้วยกัน
Turkish[tr]
Koca bir fil ya da minik bir ağaç kurbağası, neyle karşılaşmış olursam olayım, amacım bizle onlar arasında bağ kurmak, göz göze.
Ukrainian[uk]
Не важливо, чи переді мною величезний слон, чи маленька деревна жаба - моє завдання поєднати нас з ними, очі в очі.
Urdu[ur]
کوئی فکر نہیں کہ ایک دیوقامت ہاتھی میرے سامنے ہو یا ایک چھوٹا مینڈک، میرا مقصد ہماراان سے قریبی رابطہ بنانا ہے.
Chinese[zh]
无论我是面对一只巨型的大象 还是一只小小的树蛙, 我的目标是,和它们沟通,心有灵犀。