Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Getuig met vrymoedigheid: ’n Sinoniem vir “vrymoedig” is “onverskrokke”, wat op “onwrikbare vreesloosheid en volharding” dui.
Amharic[am]
2 በድፍረት መመሥከር:- “ደፋር” ለሚለው ቃል ተመጣጣኝ የሆነው ሐረግ “መንፈሰ ጠንካራነት” ሲሆን “ቆራጥነት፣ ጠንካራነት እና ጽናት” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
٢ الشهادة بجرأة: تشير كلمة «جريء» الى مَن يتحلى بالشجاعة والثبات والاحتمال.
Central Bikol[bcl]
2 Pusoan na Pagpatotoo: An kaparehong kahulogan kan “pusoan” “makosog an boot asin mapagtagal,” na nangangahulogan nin pagkaigwa nin “marigon na pagkadai nin takot, sarig nin boot, asin pakatagal.”
Bemba[bem]
2 Ukushimika Ubunte no Kushipa: Ishiwi limbi ilipilibula “ukushipa” lyaba “kukosa,” ilyalola mu kuti “ukubulwa umwenso, ukushansha, no kushipikisha.”
Bulgarian[bg]
2 Да свидетелствуваме смело: Синоним на „смел“ е „неустрашим“, което означава да имаш „непоклатимо безстрашие, сила и издръжливост“.
Bislama[bi]
2 Prij Wetem Strong Tingting: Wan tok we i sem mak long “strong tingting” hemia “fasin no fraet” we i minim se man i “mekemap tingting blong hem blong i no fraet nating, i strong naf blong fesem trabol, mo i stanap strong longtaem.”
Cebuano[ceb]
2 Maisogong Magpamatuod: Ang kapulong alang sa “maisogon” maoy “masigihon,” nga nagkahulogang “desididong pagkaway-kokahadlok, kalig-on, ug pagkamalahutayon.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Rann Temwannyaz avek Lardyes: En lot fason pour dekrir “lardyes” se kan en dimoun pa ganny “okenn lafreyer, i determinen pour pa per, i annan kouraz ek perseverans.”
Czech[cs]
2 Směle vydávejme svědectví: Synonymem slova „smělý“ je „neohrožený“, což je vlastnost popsaná jako „rozhodná nebojácnost, statečnost a houževnatost“.
Danish[da]
2 Hvad det vil sige: Andre ord for „frimodig“ er „modig, uforfærdet, frygtløs“.
German[de]
2 Freimütig Zeugnis geben: Ein Synonym für „freimütig“ ist „unerschrocken“ im Sinne von „entschlossener Furchtlosigkeit, innerer Stärke und Ausdauer“.
Ewe[ee]
2 Ðaseɖiɖi Dzideƒotɔe: Nya bubu si wogazãna na “dzideƒo” enye “kalẽ,” si fia “tameɖoɖo kplikpaa vɔvɔ̃manɔmee, dzidodoŋusẽ, kple dzidodo.”
Efik[efi]
2 Ndinọ Ikọ Ntiense Uko Uko: “Uko” ọwọrọ n̄ko “unana ndịk,” onyụn̄ ọwọrọ “ndinen̄ede mbiere nditre ndikop ndịk, ukeme ediyọ, ye ime.”
Greek[el]
2 Δίνοντας Μαρτυρία με Τόλμη: Ένα συνώνυμο του «τολμηρός» είναι το «ατρόμητος», το οποίο αναφέρεται σε ένα άτομο που έχει ανυποχώρητη αφοβιά, σθένος και υπομονή.
English[en]
2 Boldly Giving a Witness: A synonym for “bold” is “intrepid,” which means having “resolute fearlessness, fortitude, and endurance.”
Spanish[es]
2 Denuedo al dar testimonio. Un sinónimo de denuedo es valor, que puede definirse como la fortaleza moral que permite afrontar peligros o dificultades y la capacidad de actuar con resolución.
Finnish[fi]
2 Rohkea todistaminen. Suomen kielen perussanakirjan mukaan sanan ”rohkea” synonyymejä ovat ”peloton, pelkäämätön, arkailematon, urhea”.
Faroese[fo]
2 Hvat tað merkir: Onnur orð, ið nýtt verða um „dirvi“ eru at vera „óræddur, „óttaleysur“.
French[fr]
2 Donnons le témoignage hardiment : Un des synonymes de “ hardi ” est “ intrépide ” ; il signifie “ qui ne craint pas le danger [...].
Ga[gaa]
2 Ekãafeemɔ ni Akɛyeɔ Odase: Wiemɔ kroko kɛha “ekãa” ji “mɔ ni hiɛ wa waa,” ni tsɔɔ akɛ ní “aaafee shiŋŋ ní asheee gbeyei, ní aaadamɔ oshara naa, kɛ nyɛmɔ ni akɛdamɔɔ shihilɛ ni naa wa naa.”
Hindi[hi]
2 साहस के साथ साक्षी देना: “साहस” के लिए एक और शब्द है, “निर्भीक” जिसका मतलब है “मज़बूती के साथ-साथ निडरता, बल, और सहन शक्ति” होना।
Hiligaynon[hil]
2 Magpanaksi sing Masidla: Ang tinaga nga may kaanggid sing kahulugan sa “masidla” amo ang “maisog,” nga nagakahulugan sing “wala gid kahadlok, mapag-on sing buot, kag mabakod.”
Hmong[hmn]
2 Muaj Siab Tuab Ua Timkhawv: Muaj siab tuab yog txhais li cas?
Croatian[hr]
2 Odvažno svjedočenje: Riječ “neustrašiv” sinonim je za “odvažan”, a znači biti “odlučan i bez straha, smion i ustrajan”.
Haitian[ht]
2 Yon temwayaj ki fèt pou bay avèk kran : Yon moun ki gen “ kran ” se yon moun ki “ brav ”, sa vle di moun sa a detèmine pou l aji “ san krent, avèk kouraj, avèk andirans.
Armenian[hy]
2 Համարձակորեն վկայություն տուր։ «Համարձակ» բառի հոմանիշներից մեկը «աներկյուղն» է, որը նշանակում է «երկյուղ չունեցող, անվախ, քաջ»։
Indonesian[id]
2 Dng Berani Memberikan Kesaksian: Sinonim utk ”berani” adalah ”tak gentar”, yg artinya memiliki ”ketidakgentaran yg kukuh, kekuatan, dan ketekunan”.
Iloko[ilo]
2 Natured a Panangasaba: Kaibatogan ti sao a “natured” ti “maingel,” kayatna a sawen, “awanan a pulos iti buteng, natibker, ken naandur.”
Icelandic[is]
2 Berðu djarflega vitni: Djörfung er sama og hugrekki, áræði og þor.
Italian[it]
2 Diamo un’intrepida testimonianza: Un sinonimo di “intrepido” è “coraggioso” il che implica avere ‘grande ardimento, fermezza d’animo e perseveranza’.
Japanese[ja]
2 大胆に証言する: 「大胆」の類義語である「勇敢」という言葉は,「決然として恐れない態度,不屈の精神,忍耐」を有していることを意味します。
Georgian[ka]
2 გაბედულად დამოწმება. „გაბედულის“ სინონიმია „მამაცი“, რაც ნიშნავს იყო „უშიშარი, მედგარი და ამტანი“.
Kalaallisut[kl]
2 Qanoq paasisariaqartoq: Sioorannginneq imaluunniit nakimaanneq sapiinnertut, ersisuinnertut, qunusuinnertut aamma taaneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
2 담대하게 증거함: ‘담대하다’에 해당하는 영어 단어(bold)와 동의어로 사용되는 한 영어 단어(intrepid)는 “두려움을 전혀 모르는 태도, 불굴의 정신, 인내심”을 가지고 있음을 의미합니다.
Lingala[ln]
2 Pesá litatoli na mpiko nyonso: Liloba oyo ekokani na “mpiko” ezali “bolombe,” yango elimboli “kozanga kobanga, molende, mpe bompikiliki.”
Lozi[loz]
2 Ku Fa Bupaki ka Bundume: Linzwi la “bundume” li swana ni la “pilu-tata,” mi ku ba ni pilu-tata ku talusa ku “sa saba ni hanyinyani, ku ba ni m’ata, ni ku itiisa.”
Luvale[lue]
2 Kwambulwila Vatu Nakumika: Lizu likwavo likwechi ulumbunwiso umwe “[na]kumika” shina “undume,” lize lyalumbununa ‘kuhona kwivwa woma wavatu, chipwe kukakachila.’
Malagasy[mg]
2 Fanaovana fanambarana amim-pahasahiana: Ny teny mitovy hevitra amin’ny hoe “sahy” dia ny hoe “tsy manan-tahotra”, izay midika hoe “tsy mahalala tahotra mihitsy ary manana fahatanjahan-tsaina sy fiaretana”.
Marshallese[mh]
2 Kwalok Nan ilo Beran: Juõn nan einlok wõt “(bold) beran” ej “intrepid,” eo ej melelen “tiljek ilo jab mijak, ilo bebe ebin, im ilo kijenmij.”
Macedonian[mk]
2 Смело да даваме сведоштво: Синоним за „смел“ е „бестрашен“, што значи да се има „решителна храброст, цврстина и издржливост“.
Malayalam[ml]
2 ധൈര്യത്തോടെ സാക്ഷീകരിക്കൽ: “ധൈര്യമുള്ള” എന്നതിന്റെ ഒരു പര്യായം “ഭയമില്ലാത്ത” എന്നാണ്. “നിർഭയത്വവും മനക്കരുത്തും സഹിഷ്ണുതയും” പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ “ഉറച്ച നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ” അത് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ धैर्याने साक्ष देणे: “धैर्य” या शब्दासाठी एक समानार्थी शब्द आहे “धीटपणा.” त्याचा अर्थ “निर्भयता, मनोधैर्य आणि सहनशक्ती” असा होतो.
Niuean[niu]
2 Fakamalolo he Fakamatala: Ko e falu kupu ma e “malolo” ko e “nakai matakutaku,” kua kakano ko e “toa, malolo, mo e fakauka.”
Dutch[nl]
2 Vrijmoedig getuigenis geven: Een synoniem voor „vrijmoedig” is „onverschrokken”, wat neerkomt op het bezitten van „onbevreesdheid, vastberadenheid en volharding”.
Northern Sotho[nso]
2 Go Nea Bohlatse ka Sebete: Lehlalosetša-gotee la “sebete” ke “go se boife,” mo go bolelago “go se boife ka go tia, bonatla le kgotlelelo.”
Nyanja[ny]
2 Kuchitira Umboni Molimba Mtima: Mawu ofanana ndi mawu akuti “kulimba mtima” ndi “kupanda mantha,” kutanthauza kuti “kusaopa kanthu, kulimba, ndi kupirira.”
Panjabi[pa]
2 ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ: “ਦਲੇਰ” ਦਾ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਲਫ਼ਜ਼ ਹੈ “ਨਿਡਰ” ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣਾ।”
Papiamento[pap]
2 Duna Testimonio cu Curashi: Un sinónimo pa “curashi” ta “intrépido,” cu ta referí na un persona ‘sin miedu i decididu, cu fortalesa i awante.’
Pohnpeian[pon]
2 Kalohk Ni Eimah: “Eimah” kin wehwehki “sohte masak aramas, nannanti mendahki uhwong oh pil dadaur.”
Portuguese[pt]
2 Dar testemunho com denodo: Um dos sinônimos para “denodado” é “intrépido”, que significa ter “resoluta coragem, firmeza e resistência”.
Rundi[rn]
2 Gushinga Intahe Dushize Amanga: Icitiranwa c’ “ugushira amanga” ni “ugutinyuka,” bisigura kugira “ukudatinya gushikamye, ukurinda, be n’ukwihangana.”
Romanian[ro]
2 Să depunem mărturie cu îndrăzneală: Un sinonim pentru „îndrăzneţ“ este „intrepid“, care înseamnă a fi fără frică, a da dovadă de tărie şi perseverenţă.
Kinyarwanda[rw]
2 Gutanga Ubuhamya Dushize Amanga: Ibisobanuro by’ijambo ryahinduwemo “gushira amanga” ni “ukuba intwari,” ibyo bikaba bisobanura “gushirika ubwoba umaramaje, kwiyumanganya no kwihangana.”
Slovak[sk]
2 Smelo vydávať svedectvo: Synonymom slova „smelý“ je slovo „neohrozený“, čo znamená nebojácny, odvážny a vytrvalý.
Slovenian[sl]
2 Pogumno pričevati: Sopomenka za »pogumen« je »neustrašen«, kar pomeni biti »nepopustljivo neustrašen, trden in zdržljiv«.
Samoan[sm]
2 Lototele i le Tuuina Atu o le Molimau: O se upu e uiga tutusa ma le “lototele” o le “maumauaʻi,” o lona uiga o le “maumauaʻi ma le lē fefe, faamalosi, ma tumau.”
Shona[sn]
2 Kupupura Tisingatyi: Shoko rinoreva zvakafanana na“kusatya” ndi“ushingi,” rinoreva “kusatya kwakasimba, kushinga, uye kutsungirira.”
Albanian[sq]
2 Të japim dëshmi me guxim: Një sinonim për «guxim» është «i patrembur» që do të thotë të kesh «trimëri, forcë morale dhe qëndrueshmëri të patundur».
Sranan Tongo[srn]
2 Wi Musu Abi Deki-ati te Wi E Gi Kotoigi: Te wan sma abi „deki-ati”, dan a sma dati de „sondro frede”, san wani taki dati „a sma abi a fasti bosroiti fu no frede, fu kakafutu, èn fu horidoro”.
Southern Sotho[st]
2 Ho Paka ka Sebete: Lentsoe le leng le bolelang ho ba “sebete” ke ho “ho hloka tšabo,” e leng ho bolelang “ho se tšohe letho, ho iteta sefuba le ho mamella.”
Swedish[sv]
2 Vittna med dristighet: Synonymer till ”dristig” är ”oförskräckt”, ”orädd”, ”modig”.
Swahili[sw]
2 Kutoa Ushahidi kwa Ujasiri: Neno sawa na “jasiri” ni “hodari,” ambalo humaanisha “kutokuwa na hofu kabisa, kuwa thabiti, na kuvumilia.”
Tamil[ta]
2 சாட்சி கொடுப்பதில் தைரியம்: “தைரியம்” என்ற வார்த்தைக்கு இணையான மற்றொரு சொல், “துணிவு.” இது, “அஞ்சாநெஞ்சம், மனவுரம், தாங்கும் சக்தி” ஆகியவற்றை கொண்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
2 ధైర్యంగా సాక్ష్యమివ్వడం: “ధైర్యం” అనే పదానికి పర్యాయపదం “ధీరత్వం,” అంటే “నిర్భయంగా ఉండడం, దృఢంగా ఉండడం, తాళుకోవడం” అని అర్థం.
Thai[th]
2 การ ให้ คํา พยาน ด้วย ความ กล้า: คํา “กล้า” อาจ หมาย รวม ถึง “การ ไม่ หวาด กลัว อย่าง สิ้นเชิง, ความ เด็ด เดี่ยว, และ ความ ทรหด.”
Tagalog[tl]
2 May Katapangang Pagpapatotoo: Ang singkahulugan ng “katapangan” ay “buo ang loob,” na nangangahulugang nagtataglay ng “matibay na pagkawalang-takot, katatagan, at pagbabata.”
Tswana[tn]
2 Go Neela Bosupi ka Bopelokgale: Lefoko le lengwe le le kayang “bopelokgale” ke “bogatlhamelamasisi,” le le bolelang go nna le “botlhokapoifo jo bogolo, nonofo le boitshoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikupa Bumboni Cabusicamba: Ibbala likozyenye alya “busicamba” ndyakuti “kutayoowa” lyalo lyaamba “ikutayoowa cili coonse, ikutazungaana alimwi akuliyumya.”
Turkish[tr]
2 Cesaretle Şahitlik Etmek: “Cesur” sözcüğü “azimli, korkusuz, metanetli ve tahammüllü” sözcükleriyle eşanlamlıdır.
Tsonga[ts]
2 Ku Nyikela Vumbhoni Hi Vurhena: Mavizweni wa “vurhena” i “ku va ni xivindzi,” leswi vulaka “ku nga chavi nchumu, ku va ni ntamu ni ku tiyisela.”
Twi[tw]
2 Akokoduru a Yɛde Bɛka Asɛm No: Asɛmfua foforo a wɔde gyina hɔ ma “akokoduru” ne “aboɔduru,” na ɛkyerɛ “pintinn ne boasetɔ a yɛde yɛ ade.”
Venda[ve]
2 U Ṱanziela Nga Tshivhindi: Ḽibulazwithihi ḽa “tshivhindi” ndi “u sa ofha,” zwine zwa amba “u ḓiimisela u sa ofhi, u vha na nungo, na u konḓelela.”
Vietnamese[vi]
2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.
Wallisian[wls]
2 Tou Faka Mafola ʼAki He Lototoʼa: Ko he tahi ʼe “lototoʼa” ʼe ko he tahi “ ʼe mole mataku ʼi te meʼa ʼaē neʼe ina fakatotonu ke ina fai, ʼe lotomālohi pea mo faʼa kātaki.”
Xhosa[xh]
2 Nikela Ubungqina Ngenkalipho: Isithetha-ntonye segama elithi “inkalipho” lelithi “ubugorha” nto leyo ethetha “ukungoyiki, ukuqina nokunyamezela.”
Yoruba[yo]
2 Jíjẹ́rìí Láìṣojo: Ọ̀rọ̀ kan tó ní ìtumọ̀ kan náà pẹ̀lú “àìṣojo” ni “ìgboyà,” tó túmọ̀ sí pé “kéèyàn má bẹ̀rù rárá, kéèyàn láyà, kéèyàn sì ní ìfaradà.”
Chinese[zh]
2 放胆作见证:“勇敢无畏”是“放胆”的同义词;这个词含有“坚决无畏、刚毅不屈、坚忍不拔”的意思。
Zulu[zu]
2 Ukufakaza Ngesibindi: Igama elithi “isibindi” linomqondo ofanayo nelithi “ukungesabi,” okusho “ukungesabi ngokuphelele, ukuba namandla nokukhuthazela.”