Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند ملتقى الطرق الناشط هذا التقى الرسول بولس، حين كان مسافرا من بوطيولي الى روما وهو سجين، وفدا من الاخوة المسيحيين الذين اتوا من روما لملاقاته لدى سماعهم انه قادم.
Cebuano[ceb]
Dinhi niining puliki nga kinasang-an sa dalan nga si apostol Pablo, nga mipanaw gikan sa Puteoli paingon sa Roma ingong binilanggo, unang nakahibalag sa delegasyon sa Kristohanong mga igsoon kinsa, sa pagkadungog sa balita nga siya moabot, mibiyahe gikan sa Roma aron sa pagsugat kaniya.
Czech[cs]
Právě na této živé křižovatce se apoštol Pavel, když jako vězeň cestoval z města Puteoli do Říma, poprvé setkal s delegací křesťanských bratrů, kteří slyšeli o tom, že má přijít, a vyšli mu z Říma naproti.
Danish[da]
Det var ved dette travle knudepunkt at apostelen Paulus — på vej fra Puteoli til Rom som fange — mødte en gruppe kristne brødre som var rejst ham i møde fra Rom da de hørte om hans komme.
German[de]
An diesem geschäftigen Knotenpunkt wurde der Apostel Paulus, während er als Gefangener auf dem Weg von Puteoli nach Rom war, von einer Abordnung christlicher Brüder begrüßt, die ihm aus Rom entgegengekommen waren, nachdem sie von seinem Kommen erfahren hatten.
Greek[el]
Σε αυτόν τον πολυσύχναστο κόμβο συνάντησε αρχικά ο απόστολος Παύλος, καθώς ταξίδευε από τους Ποτιόλους στη Ρώμη ως φυλακισμένος, την ομάδα των Χριστιανών αδελφών οι οποίοι, όταν άκουσαν τα νέα για τον ερχομό του, ήρθαν από τη Ρώμη για να τον συναντήσουν.
English[en]
It was at this busy junction that the apostle Paul, traveling from Puteoli to Rome as a prisoner, first met the delegation of Christian brothers who, on hearing the news of his coming, had journeyed from Rome to meet him.
Spanish[es]
Fue en este cruce bullicioso donde el apóstol Pablo, cuando viajaba de Puteoli a Roma como prisionero, se encontró por primera vez con la delegación de hermanos cristianos que, al oír las nuevas de su llegada, habían ido desde Roma a su encuentro.
Finnish[fi]
Ollessaan vankina matkalla Puteolista Roomaan apostoli Paavali tapasi tässä vilkkaassa risteyskohdassa ensimmäisen kerran joukon kristittyjä veljiään, jotka olivat kuulleet uutisen hänen tulostaan ja matkanneet Roomasta häntä vastaan.
French[fr]
C’est à ce carrefour animé que Paul, prisonnier, parti de Puteoli pour Rome, rencontra la délégation de frères chrétiens qui, à la nouvelle de son arrivée, étaient venus de Rome au-devant de lui.
Hungarian[hu]
Ennél a forgalmas csomópontnál találkozott első ízben Pál apostol – aki rabként Puteoliból Rómába tartott – a keresztény testvérek küldöttségével, kik mikor értesültek a jöveteléről, Rómából ide utaztak, hogy találkozzanak vele.
Indonesian[id]
Di persimpangan yang ramai inilah rasul Paulus, dalam perjalanan dari Puteoli ke Roma sebagai tahanan, untuk pertama kali bertemu dengan delegasi saudara-saudara Kristen yang telah menempuh perjalanan dari Roma untuk menemuinya sesudah mendengar berita kedatangannya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a nagsapalan ti dimmalanan ni apostol Pablo idi agdaldaliasat manipud Puteoli nga agturong idiay Roma kas maysa a balud. Ditoy, damo a nasabetna ti pannakabagi dagiti kakabsat a Kristiano a nagbaniaga manipud Roma a sumabet kenkuana idi nadamagda a dumteng.
Italian[it]
In questo luogo molto frequentato l’apostolo Paolo, mentre da Pozzuoli si recava a Roma come prigioniero, incontrò la prima delegazione di fratelli cristiani che, alla notizia del suo arrivo, gli erano venuti incontro da Roma.
Japanese[ja]
囚人としてポテオリからローマへ旅をしていた使徒パウロが最初にクリスチャンの兄弟の代表者たちに会ったのは,この繁華な連絡地でのことでした。 それら兄弟たちは,パウロがやって来るという知らせを聞いてはるばるローマから出迎えに来たのです。
Korean[ko]
길들이 교차하는 이 붐비는 곳에서, 죄수 신분으로 푸테올리로부터 로마로 가고 있던 사도 바울은 그가 온다는 소식을 듣고 로마에서 그를 맞이하러 온 그리스도인 형제들로 이루어진 대표자들을 처음으로 만났다.
Malagasy[mg]
Tao amin’io fihaonan-dalana maresaka io ny apostoly Paoly no nihaona voalohany tamin’ny rahalahy kristianina maromaro avy tany Roma tonga nitsena azy rehefa nandre fa ho avy izy. Nigadra i Paoly tamin’izay, ary niala tany Potioly izy mba hankany Roma.
Norwegian[nb]
Da Paulus som fange var på vei fra Puteoli til Roma, traff han en gruppe kristne brødre ved dette travle knutepunktet. De hadde dratt fra Roma for å møte ham da de hørte at han var på vei dit.
Dutch[nl]
Op dit drukke knooppunt werd de apostel Paulus, toen hij als gevangene van Puteoli naar Rome reisde, door een delegatie van christelijke broeders begroet, die hem uit Rome tegemoet waren gekomen nadat zij over zijn komst hadden gehoord.
Polish[pl]
Kiedy apostoł Paweł podróżował jako więzień z Puteoli do Rzymu, właśnie w tym gwarnym miejscu spotkał grupę chrześcijańskich braci, którzy wyszli mu z Rzymu na spotkanie.
Portuguese[pt]
Foi nesta encruzilhada movimentada que o apóstolo Paulo, viajando de Putéoli para Roma como prisioneiro, encontrou-se primeiro com a delegação de irmãos cristãos que, ao ouvirem as notícias da sua chegada, viajaram de Roma para encontrar-se com ele.
Romanian[ro]
În acest loc aglomerat, apostolul Pavel – ce călătorea de la Puteoli la Roma ca deținut – s-a întâlnit cu o parte dintre frații creștini care, auzind de sosirea lui, au venit de la Roma să-l întâmpine.
Russian[ru]
На этом оживленном перекрестке апостол Павел встретился с группой соверующих, которые, узнав, что его, как узника, ведут из Путеол в Рим, отправились из Рима ему навстречу.
Albanian[sq]
Pikërisht në këtë udhëkryq plot aktivitet, apostulli Pavël, i cili po udhëtonte si i burgosur nga Puteoli në Romë, takoi për herë të parë delegacionin me vëllezër të krishterë që, sapo dëgjuan për ardhjen e tij, u nisën për udhë nga Roma që ta takonin.
Swedish[sv]
Då Paulus var på väg från Puteoli till Rom som fånge träffade han en grupp kristna bröder vid denna livliga knutpunkt. De hade hört att Paulus var på väg och hade begett sig av från Rom för att möta honom.
Tagalog[tl]
Sa paglalakbay ng apostol na si Pablo mula sa Puteoli hanggang sa Roma bilang isang bilanggo, sa abaláng salubungang ito una niyang nakita ang delegasyon ng mga kapatid na Kristiyano na naglakbay mula sa Roma upang salubungin siya nang mabalitaan nila na darating siya.