Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo gitye i yeya kacel ki wongi, ka kwoyo obwo recgi.
Afrikaans[af]
Hulle was saam met hulle pa in ’n boot, besig om hulle visnette heel te maak.
Amharic[am]
እነሱም መረባቸውን እየጠገኑ ከአባታቸው ጋር ጀልባ ላይ ነበሩ።
Bashkir[ba]
Улар аталары менән бергә кәмәлә ау йүнәтеп ултыра.
Central Bikol[bcl]
Nasa baroto sinda kaiba kan saindang ama, na tinatahi an saindang mga hikot.
Bemba[bem]
Bali mu bwato na shibo, balewamya amasumbu.
Bulgarian[bg]
Те са в една лодка заедно с баща си и поправят рибарските си мрежи.
Catalan[ca]
Estaven en una barca amb el seu pare arreglant les xarxes de pesca.
Cebuano[ceb]
Sila didto sa sakayan kauban sa ilang amahan, nga nagpuna sa ilang mga pukot.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dan en bato avek zot papa pe aranz en lasenn.
Czech[cs]
Také těmto dvěma bratrům řekl, aby šli s ním.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен ашшӗпе пӗрле кимӗ ҫинче тетелӗсене тӳрлетсе тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
De var ude i en båd sammen med deres far og var ved at ordne deres garn.
German[de]
Sie sind mit ihrem Vater in einem Boot und bessern gerade die Netze aus.
Efik[efi]
Mmọ ẹdu ke ubom ye ete mmọ, ẹdiọn̄de iyịre ukọiyak mmọ.
Greek[el]
Βρίσκονται σε ένα πλοιάριο μαζί με τον πατέρα τους, επισκευάζοντας τα δίχτυα τους.
English[en]
They are in a boat with their father, fixing their fishing nets.
Spanish[es]
Estaban en una barca con su padre reparando las redes de pescar.
Estonian[et]
Nad istuvad koos isaga paadis ja parandavad kalavõrke.
Finnish[fi]
He ovat isänsä kanssa veneessä kunnostamassa verkkojaan.
Fijian[fj]
Rau tiko e waqa kei tamadrau, ni ratou oneva se cula tiko na nodratou lawa.
Faroese[fo]
Teir vóru úti í einum báti við pápanum og bøttu gørn.
French[fr]
Ils sont dans un bateau avec leur père ; ils réparent leurs filets.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛtsɛ yɛ lɛlɛ mli, amɛmiikpɛ amɛyaai.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oĩ itúvandi peteĩ kanóape ha orremenda umi rred.
Gun[guw]
Yé tin to tọjihun de mẹ hẹ otọ́ yetọn bo to odọ̀ yetọn jlado.
Hausa[ha]
Suna cikin kwalekwale da babansu, suna gyarar ragarsu.
Hebrew[he]
הם היו בסירה עם אביהם ותיקנו את הרשתות.
Hindi[hi]
वे नाव में अपने पिता के साथ मछली पकड़ने के जाल ठीक कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Yara sila sa sakayan upod sa ila amay, nga nagapamuna sang ila mga pukot.
Hiri Motu[ho]
Idia be vanagi dekenai edia tamana ida edia reke idia hanamoa noho.
Croatian[hr]
Nalazili su se na brodu sa svojim ocem i krpali ribarske mreže.
Haitian[ht]
Yo nan yon bato ansanm ak papa yo, y ap repare filè pèch yo.
Hungarian[hu]
Az apjukkal együtt egy csónakban ülnek, és a halászhálóikat javítgatják.
Indonesian[id]
Mereka berada di sebuah perahu bersama bapak mereka, sedang memperbaiki jala mereka.
Igbo[ig]
Ha na nna ha nọ n’ime ụgbọ mmiri, na-edozi ụgbụ ha ji akụ azụ.
Iloko[ilo]
Kaduada ni tatangda a nakalugan iti bangka ken mangtartarimaan kadagiti iket a pagkalapda.
Icelandic[is]
Þeir sitja í báti með föður sínum og eru að gera við fiskinet.
Isoko[iso]
A rrọ okọ kugbe ọsẹ rai, be rra ẹriri rai.
Italian[it]
Sono nella barca con il padre a riparare le reti da pesca.
Japanese[ja]
二人はお父さんと一緒に舟の中で,魚のあみを修理しています。
Georgian[ka]
ისინი თავიანთ მამასთან ერთად ნავში ისხდნენ და ბადეებს აკერებდნენ.
Kongo[kg]
Bo vandaka na kati ya bwatu ti tata na bo, bo vandaka kuyidika babukondi na bo.
Kuanyama[kj]
Jakob naJohannes ova li mowato natate wavo tava vandeke oiyulifo yavo.
Kazakh[kk]
Олар Әкесімен бірге қайықтың ішінде ау жамап отыр екен.
Kalaallisut[kl]
Umiatsiamiipput ataatartik ilagalugu qassutitik ilaartorlugit.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಮೀನಿನ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಲಿದು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
야고보와 요한은 자기들의 아버지와 함께 배에서 고기잡이 그물을 수선하고 있지요.
Konzo[koo]
Bane omwa bwathu na thatha wabu, ibane musona obutimba bwabu.
Krio[kri]
Dɛn bin de na dɛn bot wit dɛn papa; dɛn bin de pach pach dɛn fishin nɛt dɛn.
Kwangali[kwn]
Awo vana kara mowato kumwe naguhyawo, tava wapaike makwe gawo.
Ganda[lg]
Baali mu lyato ne kitaabwe nga baddaabiriza obutimba bwabwe.
Lingala[ln]
Bazali na kati ya masuwa elongo na tata na bango, bazali kobongisa minyama na bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ເຮືອ ກັບ ພໍ່ ກໍາລັງ ຈູນ ດາງ ຈັບ ປາ.
Lozi[loz]
Ne ba li mwa sisepe ni ndat’a bona, ba nze ba onga tunyandi twa bona.
Lithuanian[lt]
Jie sėdi valtyje su savo tėvu ir taiso tinklus.
Luba-Katanga[lu]
Badi mu bwato ne shabo mwine monka, babanga makonde abo.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy nanaraka azy koa izy mirahalahy.
Macedonian[mk]
Тие се во еден чамец со својот татко и ги крпат своите рибарски мрежи.
Malayalam[ml]
അപ്പന്റെകൂടെ വള്ളത്തിലിരുന്ന് വല നന്നാക്കുകയായിരുന്നു അവർ.
Maltese[mt]
Huma qegħdin f’dgħajsa maʼ missierhom, isewwu x- xbieki tas- sajd.
Burmese[my]
သူတို့ အဖေ နဲ့ လှေ ပေါ်မှာ ပိုက်ကွန် ပြင် နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
De satt i en båt sammen med faren sin og reparerte fiskegarnene sine.
Nepali[ne]
तिनीहरू डुङ्गामा बसेर आफ्ना बुबासित बिग्रेको जाल सिलाउँदै थिए।
Ndonga[ng]
Oya li mowato pamwe nahe taya andeke iiyulitho yawo.
Dutch[nl]
Ze zitten met hun vader in een boot en zijn hun visnetten aan het repareren.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba le ka seketswaneng le tatago bona ba lokiša malokwa a bona.
Nyanja[ny]
Anali kusoka maukonde awo ophera nsomba ali m’boti limodzi ndi atate awo.
Nyankole[nyn]
Bakaba bari omu bwato n’ishebo, nibabaziira obutimba bw’okutega eby’enyanja.
Oromo[om]
Isaanis abbaasaanii wajjin bidiruurra taaʼanii kiyyoo qurxummii ittiin qaban suphaa turan.
Pangasinan[pag]
Sikaray akalugan ed baloto a kaibay ama ra, a mangaapiger ed saray iket da.
Papiamento[pap]
Nan tabata sintá den boto ku nan tata, drechando nan reda.
Pijin[pis]
Tufala insaed boat witim dadi bilong tufala and sewim olketa fishing net.
Polish[pl]
Siedzą w łodzi razem ze swym ojcem i naprawiają sieci.
Pohnpeian[pon]
Ira mi rehn ara pahpa nan pwoht pwoat oh kamwakamwahwihala arail uhk ko.
Portuguese[pt]
Eles estavam num barco com o pai, consertando as redes de pesca.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa botepin papankuwan kuska challwananku mallata sirasharanku.
Rundi[rn]
Bompi bari mu bwato bari kumwe na se, bariko barashona insenga zabo z’ukuroba.
Ruund[rnd]
Adi mu waat ni tatukwau, akat kurijek mand mau.
Romanian[ro]
Ei stăteau într-o barcă împreună cu tatăl lor şi îşi reparau năvoadele.
Russian[ru]
Они вместе со своим отцом чинят в лодке рыболовные сети.
Kinyarwanda[rw]
Bari kumwe na se mu bwato, batunganya inshundura zabo.
Slovak[sk]
Sú so svojím otcom v člne a opravujú rybárske siete.
Slovenian[sl]
V čolnu skupaj s svojim očetom popravljata ribiške mreže.
Samoan[sm]
Na latou iai faatasi ma lo la tamā i se vaa, ma o loo fonofono lo latou upega.
Shona[sn]
Vari muchikepe nababa vavo, vachigadzira mambure avo okubatisa hove.
Albanian[sq]
Ata janë në një varkë bashkë me të atin, duke rregulluar rrjetat e peshkimit.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de na ini wan boto makandra nanga a papa fu den, èn den ben e meki den fisinèt fu den.
Swati[ss]
Bebasesikebheni nababe wabo, balungisa emanethi abo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba le ka seketsoaneng le ntate oa bona, ba ntse ba lokisa matlooa a bona a ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
De satt i en båt tillsammans med sin pappa och lagade fisknät.
Swahili[sw]
Wako pamoja na baba yao katika mashua wakitengeneza nyavu zao.
Congo Swahili[swc]
Wako pamoja na baba yao katika mashua wakitengeneza nyavu zao.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் அப்பாவோடு படகில் உட்கார்ந்து மீன் வலைகளை சரிசெய்து கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు వాళ్ల నాన్నతోపాటు పడవలో ఉండి, తమ వలలు బాగుచేసుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
Ин бародарон бо падарашон дар киштӣ шишта, тӯрашонро барои моҳигирӣ тайёр мекарданд.
Thai[th]
พวก เขา อยู่ ใน เรือ กับ พ่อ กําลัง ซ่อม อวน อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጃልባ ምስ ኣቦኦም ኰይኖም መርበቦም ኬዕርዩ ኸለዉ ረኣዮም እሞ: ንዓታቶም እውን ኪስዕብዎ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Ve lu shin tso vea ter ve, ve lu sôron ukper vev.
Turkmen[tk]
Olar gaýykda kakalary bilen torlaryny bejerip otyrdylar.
Tagalog[tl]
Sila ay nasa bangka kasama ng kanilang ama, na nagkukumpuni ng kanilang mga lambat.
Tswana[tn]
Ba mo mokorong le rraabone, ba baakanya matloa a go tshwara ditlhapi.
Tongan[to]
‘Okú na ‘i ha vaka mo ‘ena tamaí, ‘o monomono honau kupengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali mubwaato abausyi, kabasuma-suma tunsabwe twabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap long bot wantaim papa bilong ol, na ol i wok long stretim ol umben bilong kisim pis.
Turkish[tr]
Onlar teknelerinde babalarıyla birlikte balık ağlarını tamir ediyorlardı.
Tsonga[ts]
A va ri ebyatsweni ni tata wa vona, va ri karhi va lunghisa tinkoka ta vona.
Tswa[tsc]
Va wa hi lomu ka ngalava ni papai wabye, na va lungisa a tikoka tabye.
Tatar[tt]
Алар көймәдә әтиләре белән бергә ятьмәләрен төзәтә.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakaŵa na awiskewo mu boti, ŵakasonanga neti zakukolera somba.
Twi[tw]
Ná wɔne wɔn papa te ahyɛmma mu resiesie wɔn asawu.
Tzotzil[tzo]
Te oyik ta jun kanova xchiʼuk stotik, yakal tslutʼ smasobil xchoyik.
Ukrainian[uk]
Вони разом зі своїм батьком лагодять невід у човні.
Urdu[ur]
وہ دونوں اپنے باپ کے ساتھ کشتی میں بیٹھے تھے اور ایک جال کی مرمت کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vhe gungwani na khotsi avho, vha tshi khou runga mammbule avho.
Waray (Philippines)[war]
Sakay hira ha baluto upod an ira amay, nga nag-aayad han ira mga pukot.
Xhosa[xh]
Babesesikhepheni kunye noyise, belungisa iminatha yabo yokuloba.
Yoruba[yo]
Wọ́n wà pẹ̀lú bàbá wọn nínú ọkọ̀ ojú omi, wọ́n ń tún àwọ̀n tí wọ́n fi ń pa ẹja ṣe.
Yucateco[yua]
Tiaʼanoʼob kaʼach tiʼ junpʼéel chan barco táan u yutskíintikoʼob red yéetel u taataʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús laaca gudxi laacabe chinándacabe laa.
Zulu[zu]
Basesikebheni kanye nobaba wabo, balungisa amanetha abo okudoba.