Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel ek dikwels dierebene bymekaarmaak, is dit makliker om mensebeendere hier te vind.”
Arabic[ar]
ويضيف: «مع انني اجمع في اغلب الاحيان عظام حيوانات، فإن ايجاد العظام البشرية اسهل هنا.»
Cebuano[ceb]
“Bisan pag kasagarang akong pilion ang mga bukog sa hayop, ang mga bukog sa tawo mas sayon nga hikaplagan dinhi.”
Czech[cs]
„Často sbírám i zvířecí kosti, ale ty lidské se zde nacházejí snadněji.“
Danish[da]
„Jeg samler også tit dyreknogler, men det er nemmere at finde menneskeknogler.“
German[de]
„Ich lese zwar oft auch Tierknochen auf, aber Menschenknochen sind hier leichter zu finden.“
Greek[el]
«Αν και συχνά μαζεύω κόκαλα ζώων, είναι ευκολότερο να βρεις ανθρώπινα κόκαλα εδώ».
English[en]
“Though I often pick animal bones, the human ones are easier to find here.”
Spanish[es]
Aunque suelo recoger huesos de animales, aquí se encuentran con más facilidad huesos humanos.”
Estonian[et]
„Ehkki ma korjan üldiselt loomakonte, võib siin inimese omasid kergemini leida.”
Finnish[fi]
”Vaikka keräänkin usein eläinten luita, täältä on helpompi löytää ihmisten luita.”
French[fr]
Je ramasse souvent des os d’animaux, mais, ici, on trouve plus facilement des ossements humains.
Hiligaynon[hil]
“Walay sapayan nga masami ako nagapanguha sing mga tul-an sang sapat, mas mahapos pangitaon diri ang mga tul-an sang tawo.”
Croatian[hr]
“Premda ja obično sakupljam životinjske kosti, ovdje se lakše pronalaze one ljudske.”
Indonesian[id]
”Meskipun saya sering mengumpulkan tulang binatang, lebih mudah menemukan tulang manusia di sini.”
Iloko[ilo]
“Nupay masansan a tulang dagiti animal ti ur-urnongek, nalaklaka a masarakan ditoy ti tulang ti tattao.”
Italian[it]
“Anche se raccolgo spesso ossa di animali, quelle umane qui si trovano più facilmente”.
Japanese[ja]
動物の骨を拾うことが多いけど,ここでは人間の骨を見つけるほうが簡単だよ」と言っている。
Malagasy[mg]
“Na dia matetika aza aho no mahazo taolam-biby, dia ny an’olona no mora hita kokoa eto.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ മിക്കപ്പോഴും മൃഗങ്ങളുടെ അസ്ഥികളാണു പെറുക്കാറുള്ളതെങ്കിലും, ഇവിടങ്ങളിൽ മനുഷ്യാസ്ഥികൾ കിട്ടാനാണു കൂടുതലെളുപ്പം.”
Burmese[my]
“တိရစ္ဆာန်အရိုးတွေကို မကြာခဏကောက်ရပေမဲ့ လူအရိုးတွေကို ဒီနေရာမှာတွေ့ဖို့ပိုလွယ်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg plukker ofte opp dyreknokler, men det er lettere å finne menneskeknokler her.»
Dutch[nl]
„Hoewel ik vaak botten van dieren verzamel, zijn die van mensen hier gemakkelijker te vinden.”
Polish[pl]
„Często wykopuję kości zwierzęce, łatwiej jednak znaleźć ludzkie”.
Portuguese[pt]
“Eu geralmente apanho ossos de animais, mas aqui é mais fácil achar ossos de gente.”
Romanian[ro]
„Deşi, de obicei, adun oase de animale, la noi este mai uşor să găseşti oase de oameni.“
Slovak[sk]
„Hoci často zbieram zvieracie kosti, ľudské kosti sa tu dajú nájsť ľahšie.“
Slovenian[sl]
»Sicer velikokrat zbiram tudi živalske kosti, a je človeške tu lažje dobiti.«
Serbian[sr]
„Mada često skupljam životinjske kosti, ljudske kosti je ovde mnogo lakše naći.“
Swedish[sv]
”Även om jag ofta samlar djurben, är människoben lättare att hitta här.”
Swahili[sw]
“Ingawa mara nyingi mimi hukusanya mifupa ya wanyama, ni rahisi zaidi kupata mifupa ya wanadamu hapa.”
Tamil[ta]
“நான் பொதுவாக விலங்கின் எலும்புகளைச் சேகரித்தாலும், இங்கு எளிதில் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது மனித எலும்புகளேயாகும்.”
Thai[th]
แม้ ว่า ผม มัก จะ เก็บ กระดูก สัตว์ แต่ ที่ นี่ กระดูก คน หา ง่าย กว่า.”
Tagalog[tl]
“Bagaman malimit akong mamulot ng mga buto ng hayop, mas madaling makakita ng mga buto ng tao rito.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, mo sábà máa ń ṣa egungun ẹranko, ó túbọ̀ rọrùn láti rí egungun ènìyàn níhìn-ín.”
Zulu[zu]
“Nakuba ngivame ukuqongelela amathambo ezilwane, awabantu kulula ukuwathola lapha.”