Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein anderer Standpunkt ist der, daß Stephanus einfach zwei Berichte zusammenfaßte, nämlich den in 1. Mose 23:15-19 enthaltenen Bericht über Abrahams Transaktion und den in 1. Mose 33:18, 19 erwähnten Bericht über Jakobs Kauf.
Greek[el]
Μια άλλη πιθανότης είναι ότι ο Στέφανος μπορεί να είχε απλώς συνοψίσει και τις δύο αφηγήσεις, συνδυάζοντας τη συναλλαγή του Αβραάμ που αναγράφεται στο Γένεσις 23:15-19 και την αγορά που έκαμε ο Ιακώβ όπως λέγει το Γένεσις 33:18, 19.
English[en]
Another approach is that Stephen may simply have been condensing two accounts, combining Abraham’s transaction at Genesis 23:15-19 and the purchase by Jacob mentioned at Genesis 33:18, 19.
Spanish[es]
Otro enfoque es que Esteban quizás simplemente haya estado condensando dos relatos, combinando la transacción de Abrahán en Génesis 23:15-19 y la compra por Jacob que se menciona en Génesis 33:18, 19.
Finnish[fi]
Toinen mahdollisuus on, että Stefanus on saattanut vain tiivistää kaksi kertomusta yhdistäen 1. Mooseksen kirjan 23:15–19:ssä kerrotun Aabrahamin tekemän kaupan ja 1. Mooseksen kirjan 33:18, 19:ssä mainitun Jaakobin suorittaman oston.
French[fr]
D’autres avancent comme explication qu’Étienne a pu tout simplement résumer deux récits en réunissant la transaction d’Abraham dont il est question dans Genèse 23:15-19, et l’achat de Jacob, rapporté dans Genèse 33:18, 19.
Italian[it]
Un’altra idea è che Stefano condensasse semplicemente due racconti, unendo l’acquisto di Abraamo riportato in Genesi 23:15-19 e l’acquisto di Giacobbe menzionato in Genesi 33:18, 19.
Japanese[ja]
ステファノは単に,創世 23章15節から19節に記されているアブラハムの取り引きと,創世 33章18節と19節に見られるヤコブによる購入を結び付けてこの二つの記述を要約していたにすぎない,という見方もあります。
Korean[ko]
또 다른 설명으로는, ‘스데반’이 창세기 23:15-19에 있는 ‘아브라함’의 거래건과 창세기 33:18, 19에 언급되어 있는 ‘야곱’의 매입건 이 두가지 건을 한데 묶어 요약했으리라고 보는 것이다.
Norwegian[nb]
En annen mulighet er at Stefanus rett og slett har slått sammen to beretninger, den om Abrahams kjøp i 1 Mosebok 23: 15—19 og det kjøp Jakob foretok, som står omtalt i 1 Mosebok 33: 18, 19.
Dutch[nl]
Nog een mogelijkheid is dat Stéfanus eenvoudig twee verslagen samengevat kan hebben en Abrahams transactie in Genesis 23:15-19 en de in Genesis 33:18, 19 vermelde koop combineerde.
Portuguese[pt]
Outra maneira de encarar isso é que Estêvão talvez simplesmente condensasse duas narrativas, combinando a transação de Abraão, em Gênesis 23:15-19, com a compra feita por Jacó, mencionada em Gênesis 33:18, 19.
Romanian[ro]
Un alt punct de vedere este acela că Ştefan a concentrat pur şi simplu, două rapoarte, anume raportul conţinut în Gen. 23:15–19 des pretranzacţia lui Avraam şi raportul amintit în Gen. 33:18, 19 despre cumpărarea făcută de Iacob.
Swedish[sv]
Någonting annat som man kan tänka sig är att Stefanus helt enkelt kan ha dragit ihop två skildringar — ställt samman Abrahams köp enligt 1 Moseboken 23:15—19 och det köp som Jakob gjorde och som omnämns i 1 Moseboken 33:18, 19.