Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче това освобождаване се предоставя само на притежателите на биометрични паспорти (освобождаването следва да е посочено в бележка под линия в приложение II), Споразумението ще продължи да се прилага за граждани на Грузия, притежаващи небиометрични паспорти.
Czech[cs]
Jelikož by však tato výjimka byla udělena pouze držitelům biometrických pasů (osvobození, které má být specifikováno v poznámce pod čarou v příloze II), dohoda by se nadále vztahovala na občany Gruzie, kteří jsou držiteli nebiometrických pasů.
Danish[da]
Eftersom en sådan fritagelse kun kan indrømmes til indehavere af biometriske pas (fritagelsen skal præciseres i en fodnote i bilag II), vil aftalen fortsat finde anvendelse for borgere i Georgien, som har ikkebiometriske pas.
German[de]
Da jedoch nur Inhabern eines biometrischen Reisepasses eine solche Befreiung gewährt werden würde (Ausnahmen sind in einer Fußnote in Anhang II anzugeben), wäre das Abkommen nach wie vor auf georgische Staatsbürger ohne biometrischen Reisepass anzuwenden.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι η απαλλαγή θα χορηγείται μόνο στους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων (εξαίρεση που θα καθοριστεί σε υποσημείωση του παραρτήματος II), η συμφωνία θα εξακολουθήσει να ισχύει για τους πολίτες της Γεωργίας κατόχους μη βιομετρικών διαβατηρίων.
English[en]
However, as such an exemption would only be granted to holders of biometric passports (exemption to be specified in an Annex II footnote), the Agreement would continue to apply to citizens of Georgia holding a non-biometric passport.
Spanish[es]
No obstante, dado que tal exención solo se concedería a los titulares de pasaportes biométricos (exención que se especificará en nota a pie de página del anexo II), el Acuerdo seguiría aplicándose a los ciudadanos de Georgia que fueran titulares de un pasaporte no biométrico.
Estonian[et]
Kuna selline erand tehakse vaid biomeetrilise passi kasutajatele (erand tuleb nimetada II lisa joonealuses märkuses), kohaldatakse lepingut jätkuvalt nende Gruusia kodanike suhtes, kes kasutavad mittebiomeetrilist passi.
Finnish[fi]
Koska tällainen vapautus myönnettäisiin kuitenkin vain biometristen passien haltijoille (vapautus täsmennettävä alaviitteessä liitteessä II), sopimusta sovellettaisiin edelleen niihin Georgian kansalaisiin, joilla ei ole biometristä passia.
French[fr]
Toutefois, étant donné qu'une telle exemption ne serait accordée qu’aux titulaires d'un passeport biométrique (exemption devant figurer dans une note de bas de page de l'annexe II), l’accord continuerait à s’appliquer aux citoyens de Géorgie titulaires d'un passeport non biométrique.
Croatian[hr]
Međutim, budući da bi se takvo izuzeće odobrilo samo imateljima biometrijskih putovnica (izuzeće treba navesti u bilješci u Prilogu II.), Sporazum bi se nastavio primjenjivati na građane Gruzije s nebiometrijskom putovnicom.
Hungarian[hu]
Mivel azonban e mentességet kizárólag a biometrikus útlevelekkel rendelkezők számára biztosítanák (a II. melléklet lábjegyzetében pontosítandó mentesség), a megállapodást továbbra is alkalmaznák a biometrikus útlevéllel nem rendelkező grúz állampolgárokra.
Italian[it]
Tuttavia, poiché una siffatta esenzione verrebbe accordata unicamente ai titolari di passaporti biometrici (esenzione da specificare in una nota a piè di pagina nell'allegato II), l'accordo continuerebbe ad applicarsi ai cittadini georgiani titolari di passaporti non biometrici.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi ši išimtis bus taikoma tik biometrinių pasų turėtojams (išimtis bus konkrečiai nurodyta II priedo išnašoje), Susitarimas ir toliau bus taikomas nebiometrinius pasus turintiems Gruzijos piliečiams.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā šāds atbrīvojums tiktu piešķirts vienīgi biometrisko pasu turētājiem (atbrīvojums, kas jāprecizē II pielikuma zemsvītras piezīmē), nolīgumu turpinātu piemērot Gruzijas pilsoņiem, kuriem nav biometriskās pases.
Maltese[mt]
Madankollu, eżenzjoni bħal din tista’ tingħata biss lil detenturi ta’ passaporti bijometriċi (eżenzjoni tkun speċifikata fin-nota f’qiegħ il-paġna tal-Anness II), il-Ftehim se jkompli japplika għaċ-ċittadini tal-Ġeorġja li huma detenturi ta’ passaporti mhux bijometriċi.
Dutch[nl]
Aangezien die vrijstelling enkel zou gelden voor houders van een biometrisch paspoort (een uitzondering die dient te worden gespecificeerd in een voetnoot van bijlage II), zou de overeenkomst van toepassing blijven op burgers van Georgië die houder zijn van een niet-biometrisch paspoort.
Polish[pl]
Ponieważ jednak takie wyłączenie będzie przyznawane wyłącznie posiadaczom paszportów biometrycznych (rodzaj zwolnienia określony w przypisach w załączniku II), umowa będzie nadal miała zastosowanie do obywateli Gruzji posiadających paszport niebiometryczny.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que tal isenção só seria concedida aos titulares de passaportes biométricos (isenção especificada numa nota do anexo II), o Acordo continuaria a aplicar-se aos cidadãos da Geórgia que sejam titulares de passaportes não biométricos.
Romanian[ro]
Însă, dat fiind că o astfel de exonerare ar fi acordată doar titularilor de pașapoarte biometrice (exonerare care ar trebui specificată într-o notă de subsol din anexa II), acordul ar continua să se aplice cetățenilor georgieni care nu dețin un pașaport biometric.
Slovak[sk]
Keďže takéto oslobodenie by sa však poskytovalo iba držiteľom biometrických pasov (výnimku je potrebné uviesť v poznámke pod čiarou v prílohe II), na občanov Gruzínska, ktorí sú držiteľmi nebiometrických pasov, sa bude aj naďalej vzťahovať dohoda.
Slovenian[sl]
Ker pa bi tako izvzetje veljalo le za imetnike biometričnih potnih listov (izvzetje se podrobno opredeli v opombi v Prilogi II), bi se Sporazum še naprej uporabljal za državljane Gruzije, ki imajo nebiometrični potni list.
Swedish[sv]
Eftersom ett sådant undantag emellertid endast skulle beviljas innehavare av biometriska pass (undantag som ska specificeras i en fotnot i bilaga II) skulle avtalet fortfarande gälla georgiska medborgare som innehar ett icke-biometriskt pass.