Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Po vyjmutí přípravku Tachosil ze sterilního obalu musí být houbička zvlhčena fyziologickým roztokem a pak ihned aplikována
Danish[da]
Når TachoSil er taget ud af den sterile pakning bør svampen fugtes med sterilt fysiologisk saltvand og anvendes umiddelbart herefter
Greek[el]
Μετά την απομάκρυνση του TachoSil από την στείρα συσκευασία, ο σπόγγος πρέπει να προϋγραίνεται σε φυσιολογικό ορό και μετά να εφαρμόζεται αμέσως
English[en]
After removal of TachoSil from the sterile package the sponge should be pre-moistened in saline solution and then applied immediately
Spanish[es]
Después de extraer TachoSil de su embalaje estéril, debe humedecerse la esponja en una solución salina y aplicarse justo a continuación
Estonian[et]
Pärast steriilsest pakendist väljavõtmist tuleb TachoSil’ i käsna soolalahusega niisutada ning seejärel koheselt haavale asetada
Finnish[fi]
Kun valmiste on poistettu steriilistä pakkauksesta, se esikostutetaan suolaliuoksessa ja asetetaan sitten välittömästi käyttökohtaan
French[fr]
Une fois TachoSil sorti de son emballage stérile, l éponge doit être préalablement humidifiée avec une solution saline et appliquée immédiatement
Hungarian[hu]
Miután a TachoSil-t kivettük a steril csomagolásból a szivacsot sóoldattal elő kell nedvesíteni, majd azonnal felhasználni
Italian[it]
Dopo aver estratto TachoSil dalla confezione sterile, la spugna deve essere preventivamente inumidita in soluzione salina e quindi applicata immediatamente
Lithuanian[lt]
Iš sterilios pakuotės išimtą kempinę reikia sudrėkinti natrio chlorido tirpalu ir nedelsiant uždėti ant žaizdos
Latvian[lv]
Pēc TachoSil izņemšanas no sterilā iepakojuma sūklis vispirms jāsamitrina fizioloģiskajā šķīdumā un nekavējoties jāuzklāj (brūcei
Maltese[mt]
Wara li TachoSil tinħareġ mill-pakkett sterili l-isponża trid tixxarrab f’ soluzzjoni tal-melħ u mbagħad għandha tiġi applikata mill-ewwel
Polish[pl]
Po wyjęciu ze sterylnego opakowania gąbkę TachoSil należy wstępnie zwilżyć roztworem soli fizjologicznej i natychmiast przyłożyć
Portuguese[pt]
Depois da remoção de TachoSil da embalagem estéril, a esponja deve ser humedecida previamente em solução salina e depois imediatamente aplicada
Romanian[ro]
După scoaterea TachoSil din învelişul interior steril, buretele trebuie umezit în soluţie salină izotonă şi apoi aplicat imediat
Slovak[sk]
TachoSil sa má po vybratí zo sterilného obalu navlhčiť vo fyziologickom roztoku a potom okamžite aplikovať
Slovenian[sl]
Potem ko TachoSil gobico vzamete iz sterilne ovojnine, jo morate predhodno navlažiti v fiziološki raztopini in nato takoj namestiti
Swedish[sv]
Efter att TachoSil har tagits ut ur den sterila förpackningen bör svampen förfuktas i fysiologisk saltlösning och därefter appliceras omedelbart