Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mossies, wat hou van stede en bang is vir malaria, het blykbaar ’n manier gevind om hulleself te beskerm”, sê die tydskrif.
Amharic[am]
መጽሔቱ እንዳለው “የከተማውን ኑሮ የወደዱ ወፎች ራሳቸውን ከወባ የሚከላከሉበትን ዘዴ ያገኙ ይመስላል።”
Arabic[ar]
وتذكر المجلة: «يبدو ان العصافير الدورية، التي تحب المدن وتخاف الملاريا، قد وجدت طريقة لحماية نفسها».
Cebuano[ceb]
“Ang mga goriyon, nga ganahan sa mga siyudad ug nahadlok sa malarya, daw nakakitag paagi sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon,” nag-ingon ang magasin.
Czech[cs]
„Zdá se, že vrabci, kteří mají rádi města a bojí se malárie, našli způsob, jak se chránit,“ uvádí časopis.
Danish[da]
„De spurve der gerne opholder sig i byer, men undgår malaria, har tilsyneladende fundet en måde at beskytte sig på,“ oplyser tidsskriftet.
German[de]
„Spatzen, die sich gern in Städten aufhalten und Malaria fürchten, haben anscheinend einen Weg gefunden, sich zu schützen“, hieß es in dem Magazin.
Ewe[ee]
Magazinea gblɔ be: “Edze abe atsutsurɔe, siwo lɔ̃a dugãwo me nɔnɔ eye wovɔ̃na na asrã, ke ɖe mɔnu si dzi woato akpɔ wo ɖokui ta tso asrã si me ŋu ene.”
Greek[el]
«Τα σπουργίτια, που αγαπούν τις πόλεις και τρέμουν την ελονοσία, φαίνεται ότι έχουν βρει έναν τρόπο αυτοπροστασίας», παρατηρεί το περιοδικό.
English[en]
“Sparrows, fond of cities and afraid of malaria, seem to have found a way to protect themselves,” notes the magazine.
Spanish[es]
“Parece que los gorriones, amantes de las ciudades y temerosos de contraer paludismo, han encontrado una forma de protegerse”, apunta la revista.
Estonian[et]
Ajakiri märgib, et „linnalembesed ja malaariakartlikud varblased tunduvad olevat leidnud mooduse enda kaitsmiseks”.
Finnish[fi]
”Varpuset, jotka viihtyvät kaupungeissa mutta pelkäävät malariaa, näyttävät löytäneen keinon suojella itseään”, lehdessä todetaan.
French[fr]
“ Le moineau affectionne la ville, craint le paludisme et semble avoir trouvé le moyen de s’en prémunir ”, dit Terre Sauvage.
Croatian[hr]
“Izgleda da su vrapci, koji vole grad i boje se malarije, pronašli način da se zaštite”, komentira časopis.
Hungarian[hu]
„A várost kedvelő, a maláriától azonban félő verebek feltehetően megtalálták a módját annak, hogyan védjék magukat” — írja a folyóirat.
Indonesian[id]
”Burung pipit, yang menyukai kota dan takut pada malaria, tampaknya telah menemukan cara melindungi diri,” komentar majalah tersebut.
Igbo[ig]
“O yiri ka egwele ndị a nwere mmasị n’obodo ukwu ma na-atụ egwu ịba hà achọpụtawo ụzọ ha pụrụ isi chebe onwe ha,” ka magazin ahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dagiti billit tuleng, a pagay-ayatda ti siudad ken dida kayat ti agmalaria, kas man la naipamuspusandan no kasano a salakniban ti bagida,” kuna ti magasin.
Italian[it]
“A quanto sembra i passeri, che amano le città e temono la malaria, hanno trovato il modo di proteggersi”, fa notare la rivista.
Japanese[ja]
都会を好みながらもマラリアを恐れているすずめたちは,身を守るすべを見いだしたようだ」と,同誌は述べている。
Kannada[kn]
“ನಗರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಾದರೂ, ಮಲೇರಿಯಕ್ಕೆ ಹೆದರುವ ಈ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿವೆ” ಎಂದು ಆ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 잡지에서는 이렇게 말한다. “도시는 좋아하지만 말라리아는 무서워하는 참새들이 자구책을 강구한 것 같다.”
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisi ete ndɛkɛ yango elingaka kofanda na engumba nzokande ebangaka kozwa malaria, kasi ezwi lolenge ya komibatela na malaria.”
Lithuanian[lt]
„Žvirbliai, mėgstantys miestus ir bijantys maliarijos, atrodo, rado būdą apsisaugoti“, — pažymima žurnale.
Latvian[lv]
”Zvirbuļi, kas labprāt dzīvo pilsētā, bet baidās no malārijas, laikam ir atraduši paņēmienu, kā sevi pasargāt,” teikts žurnālā.
Malagasy[mg]
“Toa nahita fomba hiarovan-tena ireo tsintsina tia tanàn-dehibe kanefa matahotra tazomoka”, hoy ny nomarihin’ilay gazetiboky.
Malayalam[ml]
“നഗരജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, എന്നാൽ മലേറിയയെ ഭയപ്പെടുന്ന ഈ കുരുവികൾ സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു” എന്ന് പ്രസ്തുത മാസിക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at spurvene, som er glad i byene og redd for malaria, har funnet en måte å beskytte seg på,» sier bladet.
Dutch[nl]
„Mussen, die gek zijn op steden en bang zijn voor malaria, schijnen een manier te hebben gevonden om zichzelf te beschermen”, zegt het tijdschrift.
Papiamento[pap]
“Ta parce cu mofi cu gusta stad pero cu tin miedu di malaria a haña un manera pa protehá su mes,” segun e revista.
Polish[pl]
„Wydaje się, że wróble, które lubią miasta, lecz obawiają się malarii, znalazły sposób na chronienie się przed nią” — czytamy w tym samym artykule.
Portuguese[pt]
“Os pardais, que gostam da cidade e têm medo da malária, parecem ter encontrado um meio de se proteger”, diz a revista.
Romanian[ro]
„Vrăbiile, mari iubitoare ale oraşelor şi temătoare de malarie, se pare că au găsit o modalitate de a se proteja“, se precizează în revistă.
Russian[ru]
«Кажется, что воробьи, которые любят жить в городах и боятся малярии, нашли способ защитить себя»,— говорится в журнале.
Sinhala[si]
“නගරයට ප්රිය, මැලේරියාවට භය මෙම ගේකුරුල්ලන්, ආරක්ෂා වීමට මඟක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.”
Slovak[sk]
„Vrabce, ktoré obľubujú mestá a obávajú sa malárie, zdá sa, našli spôsob, ako sa chrániť,“ poznamenáva časopis.
Slovenian[sl]
»Videti je, da so vrabci, ki so radi v mestih in se bojijo malarije, našli način samozaščite,« piše v reviji.
Albanian[sq]
«Harabelat, të dashuruar pas qyteteve dhe të trembur nga malarja, duket që kanë gjetur një mënyrë për të mbrojtur vetveten», —vërehet në revistë.
Serbian[sr]
„Vrapci, ljubitelji gradova, izgleda da su uplašeni malarijom, pronašli način da se zaštite“, zapaža časopis.
Swedish[sv]
”Sparvar, som tycker om städer och är rädda för malaria, verkar ha hittat ett sätt att skydda sig själva”, konstaterar tidskriften.
Swahili[sw]
“Mbayuwayu wanaopenda maeneo ya mjini na wanaoogopa malaria, yaonekana wamepata njia ya kujilinda,” lasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
“Mbayuwayu wanaopenda maeneo ya mjini na wanaoogopa malaria, yaonekana wamepata njia ya kujilinda,” lasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
“மலேரியாவுக்கு பயப்படும் ஆனால் நகர மோகம் கொண்ட குருவிகள் தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்ள ஒரு வழியை தெரிந்துகொண்டன” என அந்தப் பத்திரிகை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang mga maya, na mahilig sa mga lunsod at takot sa malarya, ay waring nakasumpong ng paraan upang iligtas ang kanilang mga sarili,” ang sabi ng magasin.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: “Ol sparo i pret long malaria, tasol ol i laik stap long biktaun, i luk olsem ol i bin painim gutpela rot bilong lukautim ol yet.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Ɛte sɛ nea nkasanoma a wɔn ani gye kurow mu asetra ho nanso wosuro atiridiinini no anya ɔkwan a wɔbɛfa so abɔ wɔn ho ban.”
Ukrainian[uk]
«Горобці, які люблять міста й бояться малярії, здається, знайшли ефективний спосіб самозахисту»,— говорить часопис.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé: “Ó jọ pé àwọn ológoṣẹ́ tó fẹ́ràn àárín ìlú, àmọ́ tí wọ́n kò fẹ́ kó àìsàn ibà ti rí ọ̀nà láti dáàbò bo ara wọn báyìí.”
Chinese[zh]
杂志指出,“麻雀喜爱城市的生活,但害怕染上疟疾。 看来它们已经找到保护自己的方法了”。
Zulu[zu]
“Njengoba ondlunkulu bewathanda amadolobha kodwa bewusaba umalaleveva, kubonakala sengathi sebeyitholile indlela yokuzivikela,” kuphawula lo magazini.