Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва децата на възраст до три години да бъдат поставяни в превозните средства в седалки за деца, обърнати с гръб към движението;
Czech[cs]
doporučuje, aby byly děti ve věku do tří let zajištěny ve vozidle dětskými sedačkami v opačném směru jízdy;
Danish[da]
anbefaler, at børn indtil treårsalderen i køretøjer placeres i bagudvendte børnesæder;
German[de]
empfiehlt, Kinder bis zum Alter von drei Jahren in Fahrzeugen in rückwärtsgewandten Kindersitzen zu sichern;
Greek[el]
συνιστά τα παιδιά ηλικίας έως τριών ετών να κάθονται στα οχήματα σε παιδικά καθίσματα που κοιτούν προς τα πίσω·
English[en]
Recommends that children up to the age of three travelling in vehicles should be secured in rear-facing child seats;
Spanish[es]
Recomienda que, hasta la edad de tres años, se instale a los niños en asientos adecuados orientados hacia la parte posterior;
Estonian[et]
soovitab, et kuni kolmeaastased lapsed istuksid sõidukites turvatoolides seljaga sõidusuunas;
Finnish[fi]
suosittelee, että alle kolmevuotiaita lapsia kuljetetaan ajoneuvoissa selkä ajosuuntaan sijoitetuissa turvaistuimissa;
French[fr]
recommande que les enfants soient installés jusqu'à l'âge de trois ans dans des sièges pour enfants orientés vers l'arrière;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a járművekben utazó gyermekeket három éves korig csatolják hátrafelé fordított gyerekülésekbe;
Italian[it]
raccomanda che i bambini di età inferiore a tre anni siano trasportati in autovettura con appositi seggiolini in senso contrario alla marcia;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja vaikus iki trejų metų amžiaus transporto priemonėse sodinti vaikų sėdynėse priešinga važiavimui kryptimi;
Latvian[lv]
iesaka bērnus līdz trīs gadu vecumam sēdināt bērnu sēdeklītī, kas novietots pretēji braukšanas virzienam;
Maltese[mt]
Jirrakomanda li tfal sal-eta' ta' sentejn jintrabtu f'sits tat-tfal li jħarsu lejn in-naħa ta' wara;
Dutch[nl]
adviseert om kinderen tot drie jaar in een achterwaarts gericht autostoeltje te vervoeren;
Polish[pl]
zaleca przewożenie w pojazdach dzieci do lat trzech w fotelikach skierowanych tyłem do kierunku jazdy;
Portuguese[pt]
Recomenda que as crianças até à idade de três anos sejam transportadas em cadeiras de criança viradas para a retaguarda;
Romanian[ro]
recomandă ca copiii cu vârsta de până la trei ani să fie asigurați în autovehicule în scaune pentru copii așezate cu spatele;
Slovak[sk]
odporúča, aby deti vo veku do troch rokov boli počas jazdy vo vozidlách zabezpečené v detských sedačkách upevnených proti smeru jazdy;
Slovenian[sl]
priporoča, da se za varnost otrok, starih do treh let, uporabljajo otroški sedeži, obrnjeni v nasprotno smer vožnje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar att man ska skydda barn upp till tre års ålder i bakåtvända bilbarnstolar.