Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juis dít is ’n bewys van vernietiging vir hulle, maar van redding vir julle; en hierdie aanduiding kom van God” (Filippense 1:27, 28).
Amharic[am]
በአንድም ነገር እንኳ በተቃዋሚዎች አትደንግጡ፤ ይህም ለእነርሱ የጥፋት፣ ለእናንተ ግን የመዳን ምልክት ነው፣ ይህም ከእግዚአብሔር ነው።”
Arabic[ar]
غير مُخوَّفين بشيء من المقاومين الامر الذي هو لهم بيِّنة للهلاك وأما لكم فللخلاص وذلك من الله.»
Central Bikol[bcl]
An mismong bagay na ini sarong prueba sa kalaglagan para sa sainda, alagad sa kaligtasan para sa saindo; asin an tandang ini hale sa Dios.”
Bemba[bem]
Kabili mwiba abatentuka ku cintu nangu cimo ku fibambe fyenu: ukushipa kwenu kuli bene ciishibilo ca kulango boni bwabo, lelo ca kulange pusukilo lyenu, icafuma kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Самото това нещо е доказателство за унищожение за тях, и за спасение за вас; и това е показано от Бога.“
Cebuano[ceb]
Kining butanga mismo maoy pamatuod sa kalaglagan alang kanila, apan kaluwasan alang kaninyo; ug kini nga timailhan maoy gikan sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iwe, epwe chok oesini ngenir ar kiteter, nge ngenikemi ami manau. Iwe, nge ekkeei mettoch ra popu seni Kot.”
Czech[cs]
Právě to je pro ně důkazem zničení, ale pro vás záchrany; a toto znamení je od Boha.“
Danish[da]
Netop dette er et bevis på ødelæggelse for dem, men på frelse for jer; og denne tilkendegivelse er fra Gud.“
German[de]
Gerade das ist für sie ein Beweis der Vernichtung, für euch aber der Rettung; und dieses Anzeichen ist von Gott“ (Philipper 1:27, 28).
Greek[el]
Αυτό ακριβώς είναι απόδειξη καταστροφής για αυτούς, αλλά σωτηρίας για εσάς· και αυτή η ένδειξη είναι από τον Θεό».
English[en]
This very thing is a proof of destruction for them, but of salvation for you; and this indication is from God.”
Spanish[es]
Esto mismo es prueba de destrucción para ellos, pero de salvación para ustedes; y esta indicación proviene de Dios”.
Estonian[et]
See on neile hukatuse, teile aga pääste tähiseks, ja nimelt Jumalalt” (Filiplastele 1:27, 28).
Persian[fa]
و در هیچ امری از دشمنان ترسان نیستید که همین برای ایشان دلیل هلاکت است امّا شما را دلیل نجات و این از خداست.»
Finnish[fi]
Juuri tämä on todistus tuhosta heille mutta pelastuksesta teille, ja tämä osoitus on Jumalalta.”
Hindi[hi]
यह उनके लिए तो विनाश का, परन्तु तुम्हारे लिए उद्धार का स्पष्ट चिन्ह है, जो परमेश्वर की ओर से है।”
Hiligaynon[hil]
Ini mismo nga butang isa ka pamatuod sang kalaglagan para sa ila, apang sang kaluwasan para sa inyo; kag ini nga panugyan gikan sa Dios.”
Western Armenian[hyw]
Բանով մըն ալ մի՛ զարհուրիք հակառակորդներէն, որ անոնց կորուստին ապացոյցն է ու ձեզի՝ փրկութեան»։ (Փիլիպպեցիս 1։
Indonesian[id]
Justru hal inilah bukti kebinasaan bagi mereka, tetapi keselamatan bagi kamu; dan petunjuk ini adalah dari Allah.”
Iloko[ilo]
Daytoy met laeng a banag ket pammaneknek ti pannakadadael kadakuada, ngem pannakaisalakan kadakayo; ket daytoy a panangipakita naggapu iti Dios.”
Italian[it]
Questa stessa cosa è prova di distruzione per loro, ma di salvezza per voi; e questa indicazione è da Dio”.
Lingala[ln]
Yango ekozala elembo polele epai na bango mpo na kufa na bango nde mpo na kobika na bino mpe yango euti na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Jiems tai yra žlugimo ženklas, o jums — išgelbėjimo, ir jis Dievo duotas“ (Filipiečiams 1:27, 28).
Latvian[lv]
Tā ir viņu pazušanas, bet mūsu pestīšanas zīme, un tas ir no Dieva.”
Malayalam[ml]
ഇതു അവരുടെ നാശത്തിന്നും നിങ്ങളുടെ രക്ഷെക്കും ഒരു അടയാളമാകുന്നു; അതു ദൈവം തന്നേ വെച്ചതാകുന്നു.”
Marathi[mr]
मी येऊन तुम्हाला भेटलो किंवा तुमच्याकडे आलो नाही तरी तुमच्यासंबंधाने माझ्या ऐकण्यात असे यावे की, तुम्ही एकजिवाने सुवार्तेच्या विश्वासासाठी एकत्र लढत एकचित्ताने स्थिर राहता; आणि विरोध करणाऱ्या लोकांकडून कशाविषयीहि भयभीत झाला नाही; हे त्यांना त्यांच्या नाशाचे पण तुमच्या तारणाचे प्रमाण आहे, आणि ते देवापासून आहे.”
Norwegian[nb]
Nettopp dette er et vitnesbyrd om tilintetgjørelse for dem, men om frelse for dere; og denne tilkjennegivelsen er fra Gud.»
Niuean[niu]
Kua nakai fakamatakutaku foki a mutolu ka he taha mena e lautolu kua totoko mai; ha ko e fakamailoga ia he malaia kia lautolu; ka ko e fakamailoga he moui kia mutolu, mai he Atua foki a ia.”
Dutch[nl]
Voor hen is dit juist een bewijs van vernietiging, maar voor u van redding; en dit is een aanwijzing van Godswege” (Filippenzen 1:27, 28).
Polish[pl]
Właśnie to jest dowodem, że ich czeka zagłada, a was wybawienie; ten zaś znak pochodzi od Boga” (Filipian 1:27, 28).
Pohnpeian[pon]
Eri, met pahn kasalehiong irail me re pahn pehrdi, a kumwail pahn powehdi pwe iei Koht me kin ketikihong kumwail roson en powehdi.”
Portuguese[pt]
Esta mesma coisa é para eles prova de destruição, mas para vós, de salvação; e esta indicação é de Deus.”
Romanian[ro]
Chiar lucrul acesta este o dovadă de distrugere pentru ei, dar de salvare pentru voi; şi acest indiciu vine de la Dumnezeu“ (Filipeni 1:27, 28, NW).
Slovak[sk]
Práve to je pre nich dôkazom zničenia, ale pre vás záchrany; a toto znamenie je od Boha.“
Shona[sn]
Ndizvo zvichava chiratidzo chokuparadzwa kwavari, asi kwamuri chokuponeswa; chinhu ichi chinobva kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Vetë kjo gjë është një provë për shkatërrimin e tyre, por për shpëtimin tuaj; dhe ky tregues është nga Perëndia.»
Sranan Tongo[srn]
A srefi sani disi na wan boeweisi foe a pori di den sa kisi, ma foe froeloesoe gi oenoe; èn disi na wan sani di Gado sori” (Filipisma 1:27, 28).
Southern Sotho[st]
Ntho eona ena ke bopaki ba timetso bakeng sa bona, empa ba poloko bakeng sa lōna; ’me pontšo ena e tsoa ho Molimo.”
Swedish[sv]
Just detta är ett bevis på tillintetgörelse för dem, men på räddning för er; och detta vittnesbörd är från Gud.”
Tamil[ta]
நீங்கள் மருளாதிருக்கிறது அவர்கள் கெட்டுப்போகிறதற்கும், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறதற்கும் அத்தாட்சியாயிருக்கிறது; இதுவும் தேவனுடைய செயலே.”
Telugu[te]
అట్లు మీరు బెదరకుండుట వారికి నాశనమును మీకు రక్షణయును కలుగుననుటకు సూచనయైయున్నది. ఇది దేవునివలన కలుగునదే.”
Tagalog[tl]
Ang mismong bagay na ito ay isang patotoo ng pagkapuksa para sa kanila, ngunit ng kaligtasan para sa inyo; at ang pagpapahiwatig na ito ay mula sa Diyos.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutayoowa kwanu ncicilaizyo kulimbabo cakunyonyooka, pele kulindinywe ncicilaizyo calufutuko lwanu luzwa kwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i lukim yupela i no pret, orait ol bai i save olsem, ol bai i lus, tasol God yet bai i mekim yupela i stap gut tru.”
Tsonga[ts]
Naswona mi nga chavisiwi nikutsongo hi lava lwaka na n’wina; hi ndlela leyi va ta swi vona leswaku va tsandzeka, ni leswaku n’wina ma hlula, kutani sweswo swi huma eka Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɛno na ɛyɛ ɔyera a wɔbɛyera ho sɛnkyerɛnne ma wɔn, nanso ɛyɛ nkwagye ho sɛnkyerɛnne ma mo, na ne saa fi Nyankopɔn.”
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe ko he fakamoʼoni ʼo tonatou fakaʼauha, kae kia koutou ko he fakamoʼoni ki te maʼuli; pea ko te fakaʼiloga ʼaia ʼe haʼu mai te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Yona kanye le nto ibubungqina bentshabalalo kubo, kodwa obosindiso kuni; yaye le mbonakaliso ivela kuThixo.”
Yapese[yap]
Ri dab mu rusgad ngak e pi toogor romed; ma nge athamgil lanin’med ni gubin ngiyal’ erera’ e re n’en nra micheg ngorad ni bay ra wargad, ma gimed e bay mu gelgad —yi Got e ir e bayi ayuwegmed ngam gelgad.”
Yoruba[yo]
Ohun yìí gan-an ni ẹ̀rí ìdánilójú ìparun fún wọn, ṣùgbọ́n ti ìgbàlà fún yín; ìtọ́kafihàn yìí sì wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Yona kanye lento iwubufakazi bokubhujiswa kubo, kodwa bokusindiswa kini; futhi lesisiboniso sivela kuNkulunkulu.”