Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ለክርስቶስ የመከራ እንጨት ጠላቶች ሆነው የሚመላለሱትን’ በማስመልከት ሲጽፍ “መጨረሻቸው ጥፋት ነው፣ ሆዳቸው አምላካቸው ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وعن الذين «يسيرون كأعداء لخشبة آلام المسيح»، كتب: «نهايتهم الهلاك، وإلههم بطنهم».
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ উদ্দেশ্যে তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “তেওঁবিলাক খ্ৰীষ্টৰ [যাতনা স্তম্ভৰ NW] শত্ৰু; তেওঁলোকৰ শেষ-গতি সৰ্ব্বনাশ, আৰু পেটেই তেওঁবিলাকৰ ঈশ্বৰ।”
Central Bikol[bcl]
May labot sa mga “naglalakaw bilang mga kaiwal kan hariging pasakitan ni Cristo,” sia nagsurat: “An saindang kasagkodan kalaglagan, asin an saindang dios iyo an saindang tulak.”
Bemba[bem]
Ulwa “benda nga balwani ba capindama ca kwa Kristu,” alembele ukuti: “Uboni e mpela yabo, mu nda e mulungu wabo.”
Bulgarian[bg]
Относно тези, които ходят като „врагове на Христовия кръст“, той писал: ‘Техният край е погибел; техният бог е коремът.’
Bislama[bi]
Hem i tokbaot olgeta we “oli enemi blong gud nius blong ded blong Kraes long [“pos,” NW ] . . . Olgeta ya oli man blong lus nomo. Kakae nomo i god blong olgeta.”
Bangla[bn]
যারা ‘এমন চলিতেছে যে তাহারা খ্রীষ্টের ক্রুশের শত্রু’ তাদের সম্বন্ধে তিনি লিখেছিলেন: “তাহাদের পরিণাম বিনাশ; উদর তাহাদের ঈশ্বর।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod niadtong “naglakaw ingong mga kaaway sa estaka sa pagsakit ni Kristo,” siya misulat: “Ang ilang kataposan maoy kalaglagan, ug ang ilang diyos mao ang ilang tiyan.”
Chuukese[chk]
Iei makkeian ussun “chon oput an Kraist we irapenges”: “Sopwolar mi chok kiteter, ra eani kot luker.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan bann ki viv en lavi konman lennmi poto siplis Kris, i ti ekrir: “Zot pou ganny detri, zot vant i zot bondye.”
Czech[cs]
O těch, „kteří chodí jako nepřátelé Kristova mučednického kůlu“, napsal: „Jejich konec je zničení, jejich bůh je jejich břicho.“
Danish[da]
Om disse der ’vandrede som fjender af Messias’ marterpæl’, sagde han: „Deres endeligt er ødelæggelse, deres gud er bugen.“
German[de]
Über einige, „die als die Feinde des Marterpfahls des Christus wandeln“, schrieb er: „Ihr Ende ist Vernichtung, und ihr Gott ist ihr Bauch“ (Philipper 3:18, 19).
Ewe[ee]
Eŋlɔ tso amesiwo ‘zɔna abe Kristo ƒe fuwɔametia ƒe futɔwo ene’ ŋu be: “[Woƒe] nuwuwu enye gbegblẽ, [eye woƒe] ƒodo nye mawu na wo.”
Efik[efi]
Kaban̄a mbon oro ẹdide “mme asua [eto ndutụhọ, NW] Christ,” enye ekewet ete: “Nsobo eyedi utịt mmọ, idịbi mmọ edi abasi mmọ.”
Greek[el]
Αναφορικά με όσους «περπατούν ως εχθροί του ξύλου βασανισμού του Χριστού», έγραψε: «Το τέλος τους είναι καταστροφή, και ο θεός τους είναι η κοιλιά τους».
English[en]
Concerning those “walking as the enemies of the torture stake of the Christ,” he wrote: “Their finish is destruction, and their god is their belly.”
Persian[fa]
وی در خصوص آن «دشمنان صلیب مسیح» نوشت: ‹انجام ایشان هلاکت است و خدای ایشان شکم ایشان میباشد.›
Finnish[fi]
Hän kirjoitti niistä, jotka ”vaeltavat Kristuksen kidutuspaalun vihollisina”: ”Heidän loppunsa on tuho, ja heidän jumalansa on heidän vatsansa.”
Fijian[fj]
E vola me baleti ira na “meca ni kauveilatai i Karisito” oqo: “Sa kedrai tinitini na rusa, a nodra kalou na ketedra.”
French[fr]
De ceux qui “ marchent en ennemis du poteau de supplice du Christ ”, il a écrit que “ leur fin c’est la destruction, et leur dieu c’est leur ventre ”.
Ga[gaa]
Eŋma yɛ mɛi ni ‘nyiɛɔ akɛ Kristo sɛŋmɔtso lɛ he henyɛlɔi’ lɛ ahe akɛ: “Amɛ lɛ amɛnaagbee ji hiɛkpatamɔ, ni amɛmusu ji amɛnyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea taekaia aomata akana “kaotiia ba a kairiribai ma ana kaibangaki Kristo” ae kangai: “Tokiia bon te mate; atuaia boni birotoia.”
Gun[guw]
Gando mẹhe to ‘zọnlinzin taidi kẹntọ yatin Klisti tọn lẹ’ go, e wlan dọmọ: “Godo mẹ mẹhe tọn yin vivà, ohòtò mẹhe tọn yin yẹwhe yetọn.”
Hausa[ha]
Game da waɗanda suke tafiya “maƙiyan [gungumen azabtar da] Kristi ne,” ya rubuta “waɗannan ƙarshensu halaka ne, allahnsu ciki ne.”
Hindi[hi]
जो लोग ‘अपने चालचलन से मसीह के क्रूस के बैरी’ बनकर चल रहे थे, उनके बारे में उसने लिखा: “उन का अन्त विनाश है, उन का ईश्वर पेट है।”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sadtong “nagalakat subong mga kaaway sang usok sang pag-antos sang Cristo,” sia nagsulat: “Ang ila katapusan amo ang kalaglagan, kag ang dios nila amo ang ila tiyan.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese “Keriso ena mase satauro dekenai ena anina idia hadikaia noho” taudia ia herevalaia, ia gwau: “Edia dokona be [“mase,” NW ], badina be edia dirava be edia tauanina ena ura.”
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang yang ”berjalan sebagai musuh tiang siksaan Kristus”, ia menulis, ”Akhir mereka adalah kebinasaan, dan allah mereka adalah perut mereka.”
Igbo[ig]
Banyere ‘ndị na-ejegharị dị ka ndị iro osisi ịta ahụhụ nke Kraịst,’ o dere, sị: “Ọgwụgwụ ha bụ ịla n’iyi, ndị chi ha bụ afọ ha.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagidiay “magmagna kas kabkabusor ti kayo a pagtutuokan ni Kristo,” insuratna: “Ti panungpalanda isu ti pannakadadael, ket ti diosda isu ti tianda.”
Icelandic[is]
Hann kallaði þá ‚óvini kross Krists‘ og sagði: „Afdrif þeirra eru glötun. Guð þeirra er maginn.“
Isoko[iso]
Rọ kpahe enọ e be nya wọhọ “ewegrẹ [ure oja, NW ] Kristi na,” o kere nọ: “Enọ urere rai orọ ẹraha, enọ eva rai họ ọghẹnẹ rai.”
Italian[it]
Riguardo a quelli che “camminano come i nemici del palo di tortura del Cristo”, scrisse: “La loro fine è la distruzione, e il loro dio è il loro ventre”.
Japanese[ja]
キリストの苦しみの杭に敵対して歩んでいる」人たちに関して,「彼らの最後は滅び,彼らの神はその腹(である)」と書いています。(
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina “ke songaka nde bo kele bambeni ya lufwa yina ya Kristo fwaka na zulu ya [nti ya mpasi, NW],” yandi sonikaka nde: “Bo ta [fwa, NW] sambu nzambi na bo kele divumu na bo.”
Kalaallisut[kl]
Taakku ’nappakkamut Kristusip naalliutsitaaffianut akeraallutik inuusut’ pillugit allappoq: „Taakkua tammarnissaq naggatissaraat, aqajarortik guutigaat.“
Kannada[kn]
“ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಲುಬೆಗೆ [“ಯಾತನಾ ಕಂಭಕ್ಕೆ,” NW] ವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿ ನಡೆಯು”ವವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಅವನು ಬರೆದುದು: “ನಾಶನವೇ ಅವರ ಅಂತ್ಯಾವಸ್ಥೆ, ಹೊಟ್ಟೆಯೇ ಅವರ ದೇವರು.”
Korean[ko]
바울은 “그리스도의 고통의 기둥의 적으로 걷고 있는” 그 사람들에 관해, “그들의 끝은 멸망이요, 그들의 신은 자기들의 배”라고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a boba baendelenga nobe “balwanyi ba [kichi kya kumanaminapo kya, NW] Kilishitu,” wanembele’mba: “Kumpelo yabo lo lonaiko, ne lesa wabo jo jivumo jabo.”
Ganda[lg]
Ku bikwata ku ‘balabe ba Kristo,’ yawandiika: “Enkomerero yaabwe kwe kuzikirira, katonda waabwe lwe lubuto.”
Lingala[ln]
Mpo na baoyo bazalaki “kotambola lokola banguna ya nzete ya mpasi ya Klisto,” akomaki boye: “Bakosuka na kobomama, mpe nzambe na bango ezali libumu na bango.”
Lozi[loz]
Ka za bona bao be ne ba li “lila za [kota ya linyando ya, NW] Kreste,” n’a ñozi kuli: “Ku fela kwa bona ikaba ku sinyeha; mulimu wa bona ki mba.”
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wēsambila pa bano bantu bādi ‘bananga bu balwana na mutyi wa masusu wa Kidishitu,’ amba: “Mfulo yabo i konakanibwa, leza wabo i difu.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda bua bantu abu ‘bavua benda [bu] bena lukuna lua mutshi [wa makenga] wa Kristo’ ne: ‘Nshikidilu wabu udi dibutuka, nzambi wabu ndifu diabu.’
Luvale[lue]
Paulu asonekele kutalisa kuli vaze veji ‘kutambukanga mwavaka-kole jachitondo chakuyanjishila chaKulishitu’ ngwenyi: “Kukumisa chavo chinapu kunonga, kalunga kavo akiko majimwavo.”
Lushai[lus]
Chûng “Krista nghaisakna ban hmêlmate” chungchâng chu heti hian a ziak: “Chûngho tâwpna chu boralna a ni, an pathian chu an pum a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Pāvils viņus nosauca par ”Kristus krusta ienaidniekiem” un norādīja, ka ”viņu gals ir pazušana” un ”viņu Dievs ir vēders”.
Malagasy[mg]
Hoy izy momba ireny “fahavalon’ny hazo fijalian’i Kristy” ireny: “Fahaverezana no hiafarany, ny kibony no andriamaniny”.
Marshallese[mh]
Kin ro rej “etetal einwõt ri kijirãt ro kin alal in kaeñtan eo an Christ,” ear je: “Jemlok eo air ej kokkure ir, im anij eo air ej lojeir.”
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുവിന്റെ ക്രൂശിന്നു ശത്രുക്കളായി നടക്കുന്ന”വരെ കുറിച്ച് അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അവരുടെ അവസാനം നാശം; അവരുടെ ദൈവം വയറു.”
Mongolian[mn]
«Христийн тарчлаах шонгийн дайсан мэт явдаг» хүмүүсийн тухай тэрбээр: «Тэдний төгсгөл бол сүйрэл.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne neb nins sẽn “be tɩ b kẽnd wilgdẽ tɩ bãmb yaa Kirist kũum dapɩka bɛɛba” wɛɛngẽ a gʋlsa woto: “Bãmb baoosg na n yɩɩ sãoongo, bãmb pʋsã n yaa b wẽnnaam.”
Maltese[mt]
Dwar dawk “li jġibu ruħhom bħal għedewwa [“taz- zokk tat- tortura,” NW] taʼ Kristu,” hu kiteb: “It- telfien għad ikun tmiemhom; alla tagħhom hu żaqqhom.”
Norwegian[nb]
Angående dem som «vandrer som fiender av Kristi torturpæl», skrev han: «Deres endelikt er tilintetgjørelse, og deres gud er buken.»
Nepali[ne]
“ख्रीष्टको क्रूसका शत्रुहरू[बारे]” तिनले लेखे: “जसको अन्त विनाशै हो, जसको ईश्वर पेटै हो।”
Niuean[niu]
Hagaao ki a lautolu ne ‘kua o mo fi ha lautolu e satauro a Keriso,’ ne tohia e ia: “Ko e malaia, ko e fakahikuaga ha lautolu haia; ko e manava, ko e atua ha lautolu haia.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bao o ngwadile gore: “Ké manaba a [kota ya tlhokofatšo ya, NW] Kriste. Bofêlô bya bôná ké xo lahlêxa; modimo wa bôná ké mpa.”
Nyanja[ny]
Ponenapo za amene ‘amayenda ngati adani a mtengo wozunzirapo wa Kristu,’ iye analemba kuti: “Chitsiriziro chawo ndicho kuwonongeka, mulungu wawo ndiyo mimba yawo.”
Panjabi[pa]
‘ਮਸੀਹ ਦੀ ਸਲੀਬ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ’ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਬਿਨਾਸ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਈਸ਼ੁਰ ਢਿੱਡ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saramay “manaakar bilang kakabusol na panamairapan a kiew nen Kristo,” oniay insulat to: “Say panampotan da et kadederal, tan say dios da et say eges da.”
Papiamento[pap]
Relacioná cu esnan “cu ta anda mescos cu e enemigunan dje staca di tormento di e Cristo,” el a skirbi: “Nan fin ta destruccion, i nan dios ta nan barica.”
Pijin[pis]
Abaotem olketa wea “wakabaot olsem enemy bilong torture-stake bilong Christ,” hem raet olsem: “End bilong olketa hem wei for finis evribit, and god bilong olketa hem bele bilong olketa.”
Pohnpeian[pon]
Ong irail akan me kin “wiahla imwintihtien sapwellimen Krais pwoula ni tuhkehn kalokolok,” e ntingihdi met: “Imwilahn irail iei kasohrala, oh arail koht iei kapehdarail.”
Portuguese[pt]
Escreveu a respeito dos que “estão andando como inimigos da estaca de tortura do Cristo”: “O seu fim é a destruição, e o seu deus é o ventre.”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye “abagenda . . . ar’abansi b’[“igiti co kubabarizwako,” NW] ca Kristo,” yanditse ati: “Iherezo ryabo n’uguhona, imana yabo n’inda.”
Sinhala[si]
‘ක්රිස්තුස්ගේ වධකණුවට සතුරන්ව හැසිරෙන’ මොවුන් සම්බන්ධයෙන් ඔහු ලිව්වේ “ඔවුන්ගේ කෙළවර විනාශයය, ඔවුන්ගේ දෙවියෝ බඩය” කියාය.
Slovak[sk]
O tých, ktorí „chodia ako nepriatelia Kristovho mučeníckeho kola“, napísal: „Ich koniec je zničenie, ich bohom je brucho.“
Slovenian[sl]
O ‚sovražnikih Kristusovega križa [mučilnega kola, NW]‘ je pisal: »Njihov konec je pogubljenje, njihov bog je trebuh.«
Samoan[sm]
E tusa ai o ē “ua latou fai mo latou fili le satauro o Keriso,” ua ia tusi mai: “O le malaia, o lo latou iuga lea; o le manava, o lo latou atua lea.”
Shona[sn]
Nezvevaya “vari kufamba sevavengi vedanda rokutambudzikira raiye Kristu,” akanyora kuti: “Kupera kwavo kuparadzwa, uye mwari wavo idumbu ravo.”
Albanian[sq]
Lidhur me ata që «ecin si armiq të shtyllës së torturës së Krishtit», ai shkroi: «Fundi i tyre është shkatërrimi, perëndia i tyre është barku.»
Southern Sotho[st]
O ile a ngola ka ba neng ‘ba tsamaea e le lira tsa thupa ea tlhokofatso ea Kreste,’ a re: “Pheletso ea bona ke timetso, ’me molimo oa bona ke limpa tsa bona.”
Swahili[sw]
Kuhusu watu ‘waliotembea kama maadui wa mti wa mateso wa Kristo,’ aliandika: “Mwisho wao ni uangamizo, na mungu wao ni tumbo lao.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu watu ‘waliotembea kama maadui wa mti wa mateso wa Kristo,’ aliandika: “Mwisho wao ni uangamizo, na mungu wao ni tumbo lao.”
Tamil[ta]
‘கிறிஸ்துவினுடைய வாதனையின் கழுமரத்திற்குப் பகைஞராக நடப்போரைக்’ குறித்து, “அவர்களுடைய முடிவு அழிவு, அவர்களுடைய கடவுள் வயிறு” என அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
“క్రీస్తు సిలువకు శత్రువులుగా నడుచుకొనుచు[న్న]” వారి గురించి ఆయనిలా వ్రాశాడు: “నాశనమే వారి అంతము, వారి కడుపే వారి దేవుడు.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ‘ጸላእቲ መስቀል ክርስቶስ ኰይኖም ዝመላለሱ’ ሰባት “መወዳእታኦም ጥፍኣት እዩ: ኣምላኾም ከብዶም እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
A nger kwagh u mba ve lu ‘zenden, ve lu mbaihomov mba [kon u mtsaha u Kristu]’ la ér, “mkur ve yô, ka mtim, aôndo ve yô, ka iyav vev.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga “lumalakad bilang mga kaaway ng pahirapang tulos ng Kristo,” sumulat siya: “Ang katapusan nila ay pagkapuksa, at ang diyos nila ay ang kanilang tiyan.”
Tetela[tll]
Lo dikambo dia wanɛ “watokendakendaka uku . . . atunyi wa utamba [w’asui] wa Kristu,” nde akafunde ate: “Ekumelu kawo eko elanyelu, etemolatemola kawo eli dikundju [“diawɔ,”NW].”
Tswana[tn]
Malebana le “ba ba tsamayang jaaka baba ba kota ya tlhokofatso ya ga Keresete,” o ne a kwala jaana: “Phelelo ya bone ke tshenyego, le modimo wa bone ke mpa ya bone.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e fa‘ahinga “koe kau fili akinautolu ki he akau o Kalaisi,” na‘á ne tohi: “Ko ho nau gataaga koe auha, oku nau otua aki ho nau kete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya ‘kweenda kwabaabo balwanya cisamu cakupenzezya ca Kristo,’ wakalemba kuti: “Mamanino aabaaba ndunyonyooko, Leza wabo ndida.”
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok long ol man em ol ‘i stap birua bilong diwai bilong Krais,’ na em i tok: “Ol i save bihainim ol laik bilong bodi bilong ol yet, na ol dispela laik i stap olsem god bilong ol. . . . Dispela ol man bai i lus.”
Turkish[tr]
Pavlus, ‘Mesih’in işkence direğinin düşmanları olarak yürüyen’ bu kişiler hakkında “onların sonu helâktir, onların ilâhı karındır” dedi.
Tsonga[ts]
Malunghana ni lava “fambaka tanihi valala va mhandzi ya nxaniso ya Kreste,” u tsarile: “Ku hela ka vona i ndzoviso, kasi xikwembu xa vona i khwiri ra vona.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za awo ‘mbalwani ŵa Kristu,’ iye wakalemba kuti: “Umariro waŵo ndi paraniko, ciuta waŵo ndi nthumbo yaŵo.”
Tuvalu[tvl]
Ne faipati a ia e uiga ki tino kolā ne “fai olotou olaga mo fili ki te mate o Keliso i luga i te sataulo. A te ikuga o tino kona ko te mate, i te mea e atua latou ki manakoga faka te foitino.”
Twi[tw]
Ɛdefa wɔn a na “wɔyɛ Kristo asɛndua no atamfo” ho no, ɔkyerɛwee sɛ: “Wɔn awiei ne ɔsɛe, wɔn nyame ne yafunu.”
Tahitian[ty]
No nia i tei ‘haere ra ei enemi o te [pou haamauiuiraa] a te Mesia ra,’ ua papai oia e: “O te pohe roa to ratou hopea, te opu hoi to ratou atua.”
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla ku vana “va linga ovanyãli vokuti una kua valeliwilue, Kristu,” eye wa soneha hati: ‘Esulilo liavo oku kunduiwa, kuenda o suku yavo imo.”
Venda[ve]
Malugana na vhenevho, o ṅwala uri: “Vha tshimbila lwa maswina a [“danda ḽa tshengedzo ḽa,” NW] Kristo. Vhenevho vhufhelo havho ndi u xela-tshoṱhe, vhenevho vhané thumbu ya vha mudzimu wavho.”
Vietnamese[vi]
Về những kẻ “có cách ăn-ở như là kẻ thù-nghịch thập-tự-giá [“cây khổ hình”, NW] của Đấng Christ”, Phao-lô viết: “Sự cuối-cùng của họ là hư-mất; họ lấy bụng mình làm chúa mình”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hadton ‘nanggagawi sugad nga mga kaaway han pasakitan nga kahoy ni Kristo,’ hiya nagsurat: “An ira kataposan amo an kabungkagan, an ira dios amo an [ira] tiyan.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe “haʼele ohage ko ni ʼu fili ʼo te pou fakamamahi ʼo Kilisito,” neʼe ina tohi fēnei: “Ko tonatou fakaʼosi ʼe ko te fakaʼauha, pea ko tonatou ʼatua ko tonatou fatu.”
Xhosa[xh]
Ebhekisela kwabo ‘babeziintshaba zesibonda sentuthumbo sikaKristu,’ wabhala: “Isiphelo sabo yintshabalalo, uthixo wabo sisisu sabo.”
Yapese[yap]
I yol u morngaagen e piin ni “kar manged e toogor ko yam’ ni tay Kristus” ni gaar: “bay ranod nra maethgad ko yam’ ya n’en ni be ar’arnag dowrad e ke mang got rorad.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé nípa àwọn “tí ń rìn gẹ́gẹ́ bí ọ̀tá òpó igi oró Kristi” pé: “Ìparun . . . ni òpin wọn, ikùn wọn sì ni ọlọ́run wọn.”
Chinese[zh]
他说这些人“行事,根本是基督苦刑柱的仇敌......他们的结局就是毁灭;他们的神就是自己的肚子”。(
Zande[zne]
Tipa agu aboro nangia “avura ga Kristo wagiwagi ngua,” ko akepai tipa yo ki ya: “Digida gayo pai nga kpio, gayo mbori nga vuse.”
Zulu[zu]
Mayelana nalabo “abahamba njengezitha zesigxobo sokuhlushwa sikaKristu,” wabhala: “Isiphetho sabo ukubhujiswa, unkulunkulu wabo isisu sabo.”