Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opgeleide valke is byvoorbeeld al gebruik om mee te jag.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጭልፊቶች ሥልጠና ተሰጥቷቸው ለአደን አገልግሎት ውለዋል።
Arabic[ar]
مثلا، استُخدمت الصقور المدرَّبة للصيد.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sinanay na mga kulago ginagamit sa pangangayam.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bapungwa bakanshiwa balibomfiwa mu kulunga.
Bulgarian[bg]
Например, обучени соколи са били използувани за лов.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রশিক্ষিত বাজপাখিদের শিকারের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang nabansay nga mga banog gigamit sa pagpangayam.
Chuukese[chk]
Awewe chok, ra afesira ewe matchang itan falcon pwe epwe liapeni ekkoch sokkun man.
Czech[cs]
Například cvičení sokoli byli používáni pro lov.
Danish[da]
For eksempel har man trænet falke så de kunne bruges til jagt.
German[de]
So werden beispielsweise Falken für die Jagd abgerichtet.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wozã aʋako siwo womlã le adedada me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹsida mbukpo oro ẹnọde ukpep ẹbịn ikọt unam.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εκπαιδευμένα γεράκια χρησιμοποιούνται στο κυνήγι.
English[en]
For instance, trained falcons have been used in hunting.
Spanish[es]
Por esta razón se ha domado a animales de toda clase, entre ellos, el halcón, que se ha entrenado para la caza.
Persian[fa]
برای مثال، انسان از بازهای تربیتشده برای شکار استفاده کرده است.
French[fr]
Des faucons, par exemple, qu’on entraîne pour la chasse.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, akɛ laalɔɔi komɛi ni átsɔse amɛ tsuɔ nii yɛ gbɔbimɔ mli.
Hebrew[he]
למשל, בזים מאולפים משמשים לציִד.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, पालतू बनाए गए बाज़ को शिकार के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang ginhanas nga mga dapay ginagamit sa pagpangayam.
Croatian[hr]
Naprimjer, uvježbani sokoli koriste se u lovu.
Hungarian[hu]
A betanított sólymokat például vadászatnál használják fel.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, մարզուած բազէներ որսորդութեան համար գործածուած են։
Indonesian[id]
Misalnya, burung falkon yang terlatih digunakan untuk berburu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maus-usaren iti panaganup dagiti nasanay a kali.
Icelandic[is]
Til dæmis hafa tamdir fálkar verið notaðir til veiða.
Italian[it]
Per esempio, sono stati usati falchi ammaestrati nella caccia.
Japanese[ja]
例えば,よく飼いならされたはやぶさは,狩りに用いられてきました。
Georgian[ka]
მაგალითად, გაწვრთნილ შევარდენს ნადირობისას იყენებენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu kelongaka bandeke bonso bakumbikumbi mpi kesadilaka yau na nkongo.
Korean[ko]
예를 들어, 훈련받은 매는 사냥에 사용되어 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, үйрөтүлгөн шумкарлар аңчылыкка колдонулчу.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto asili kobɔkɔla ndɛkɛ ebéngami faucon mpe kosalela yango na bokila.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mankoli ha lutilwe s’a itusisizwe mwa buzumi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, medžioklėje naudojami treniruoti sakalai.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, viselele valongesa kanawa vanapunga nakuvazachisanga mukuyomba.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, falcon bao ko emwij kawieik i rar kajerbali ñõn kabuk men in mour ko jet im mõn ir.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കഴുകന്മാരെ പരിശീലിപ്പിച്ച് വേട്ടയാടുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
जसे की, प्रशिक्षित बहिरीससाण्याचा शिकारीसाठी उपयोग करण्यात आला आहे.
Burmese[my]
သာဓကအားဖြင့် လေ့ကျင့်ထားသောသိမ်းငှက်များကို အမဲလိုက်ရာတွင် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For eksempel er falker blitt lært opp til jakt.
Niuean[niu]
Tuga anei, kua fita e fakaaoga e tau nesa fakaako ke takafaga.
Dutch[nl]
Afgerichte valken zijn bijvoorbeeld bij de jacht gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dipekwa tše di tlwaeditšwego di dutše di dirišetšwa go tsoma.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mbalame za mphamba zophunzitsidwa azigwiritsira ntchito mu uzimba.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਅਤ ਬਾਜ਼ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, nan a usa falkinan entrená pa yag.
Polish[pl]
Na przykład wyszkolonych sokołów używa się do polowań.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, aramas kin kamandahla soahngen ikel me adaneki falcon me re kin doadoahngki ong pwek mahn teikan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, falcões treinados têm sido usados na caça.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ibinyamwanira vyamenyerejwe vyarakoreshejwe mu guhiga.
Romanian[ro]
De exemplu, şoimii dresaţi au fost folosiţi pentru vânătoare.
Russian[ru]
Например, обученные соколы использовались для охоты.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari uduca twatojwe, dukoreshwa mu guhiga.
Slovak[sk]
Napríklad cvičené sokoly sa používajú v poľovníctve.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:28) In človeku je res uspelo ukrotiti že vsakovrstna stvarjenja.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, ua faaaogā le oreva ua uma ona toleniina mo tuligāmanu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, makodzi akarovedzwa akashandiswa kuvhima.
Albanian[sq]
Për shembull, skifterët e stërvitur janë përdorur në gjueti.
Serbian[sr]
Na primer, izvežbani sokolovi se koriste za lov.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, aka di ben kisi spesroetoe leri, den ben gebroiki foe onti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, liphakoe tse koetlisitsoeng li ’nile tsa sebelisetsoa ho tsoma.
Swedish[sv]
Man har till exempel dresserat falkar och använt dem vid jakt.
Swahili[sw]
Mathalani, vipanga waliozoezwa wametumiwa kuwinda.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வேட்டையாடுவதில் பழக்குவிக்கப்பட்ட வல்லூறுகள் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బాగా తర్ఫీదివ్వబడిన డేగలు వేటాడడంలో ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น นก เหยี่ยว ที่ ฝึก แล้ว ได้ ถูก นํา มา ใช้ ใน การ ล่า สัตว์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ginagamit sa pangangaso ang mga sinanay na dumagat.
Tswana[tn]
Ka sekai, bophakalane ba ba thapisitsweng sentle ba ile ba dirisediwa go tsoma.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, kuo ngāue‘aki ‘a e fanga hoke ‘osi ako‘i, ‘i he tuli manú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, iziyuni zitegwa basikakonze ziyiisidwe zyabelesegwa mukuvwima.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i bin kisim wanpela kain pisin tarangau na ol i lainim ol long painim abus.
Turkish[tr]
Örneğin, eğitilen doğanlar avcılıkta kullanıldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swikhozana leswi leteriweke a swi tirhisiwa ku hlota.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔde asansa a wɔatete wɔn di dwuma kyere mmoa afoforo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaohipahia na te mau manu piihia faucon no te auau i te animala.
Ukrainian[uk]
Наприклад, дресированих соколів використовують у полюванні.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, người ta dùng con chim ưng được huấn luyện khi đi săn.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te manulele ko te faucon ʼaē neʼe akoʼi, ʼe fakaʼaogaʼi ki te kapu manu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ookhetshe abaqeqeshiweyo baye basetyenziswa ekuzingeleni.
Yapese[yap]
Ya amu lemnag e falcon ni kan llowan’nag ni nge kol yugu mit e gamanman.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn àṣáǹwéwé tí a kọ́ ni a ti lò fún ọdẹ ṣíṣe.
Chinese[zh]
例如,人能够训练鹰供打猎之用。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izinkozi eziqeqeshiwe ziye zasetshenziselwa ukuzingela.