Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis jeg må, vil jeg gerne inddele mit indlæg i to dele: en første del vedrørende et svar fra Kommissionen konkret om de fire initiativbetænkninger, som står på dagsordenen, det vil sige Péry-betænkningen, de to Arias Cañete-betænkninger og Kofoed-betænkningen; en anden del med nogle forsøg på svar om de mere generelle temaer, som mange kolleger og mange medlemmer har rejst her.
German[de]
Ich möchte meine Stellungnahme in zwei Abschnitte unterteilen, im ersten Teil geht es um die Antwort der Kommission zu den vier vorliegenden Initiativberichten, und zwar der Bericht Pery, die beiden Berichte Arias Cañete und der Bericht Kofoed. In dem zweiten Teil geht es um Vorschläge zu allgemeineren Themen, die viele Kollegen und Abgeordnete hier angesprochen haben.
English[en]
I should like, if I may, to divide what I have to say into two parts: the first providing a specific Commission response to the four reports on the agenda, that is the Péry report, the two Arias Cañete reports and the Kofoed report; and a second in which I shall attempt to reply to more general issues raised here by many colleagues and many honourable Members.
Spanish[es]
Si se me permite, quisiera dividir mi intervención en dos partes: una primera parte relativa a una respuesta de la Comisión concretamente a los cuatro informes de iniciativa que figuran en el orden del día, es decir, el informe Péry, los dos informes Arias Cañete y el informe Kofoed; una segunda parte relativa a algunos intentos de respuestas sobre los asuntos más generales que muchos colegas y muchos diputados han planteado aquí.
French[fr]
Permettez-moi de diviser mon intervention en deux parties: la première, relative à une réponse de la Commission sur les quatre dossiers d'initiative à l'ordre du jour, à savoir le rapport Péry, les deux rapports Arias Cañete et le rapport Kofoed; la seconde, relative à certaines tentatives de réponses sur les thèmes plus généraux que de nombreux collègues et parlementaires ont soulevés ici.
Italian[it]
Se mi è consentito, vorrei dividere il mio intervento in due parti: una prima parte relativa ad una risposta della Commissione specificatamente sui quattro dossier di iniziativa, di cui all'ordine del giorno, cioè la relazione Péry, le due relazioni Arias Cañete e la relazione Kofoed; una seconda parte relativa ad alcuni tentativi di risposte sui temi più generali, che molti colleghi e molti parlamentari hanno qui sollevato.
Dutch[nl]
Ik wil mijn betoog in twee delen opsplitsen: het eerste deel betreft het antwoord van de Commissie over de vier thema's die op de agenda staan, dus het verslag-Pery, de twee verslagen van de heer Arias Cañete en het verslag-Kofoed; het tweede deel wordt gevormd door een mogelijk antwoord op meer algemene vraagstukken die veel leden hier ter sprake hebben gebracht.
Portuguese[pt]
Se me é permitido, gostaria de dividir a minha intervenção em duas partes: uma primeira parte dedicada a uma resposta da Comissão, especificamente, aos referidos quatro relatórios de iniciativa, a saber: o da senhora deputada Pery, inscrito na ordem do dia, os dois relatórios do senhor deputado Arias Cañete e o relatório do senhor deputado Kofoed; e uma segunda parte dedicada a algumas tentativas de resposta a temas mais genéricos, levantados por muitos colegas e parlamentares.