Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle het die gewigtiger sake van die Wet verontagsaam, naamlik geregtigheid en barmhartigheid en getrouheid. . . .
Arabic[ar]
تَجَاهَلْتُمْ أَثْقَلَ مَا فِي ٱلشَّرِيعَةِ، أَيِ ٱلْعَدْلَ وَٱلرَّحْمَةَ وَٱلْأَمَانَةَ! . . .
Aymara[ay]
Ukat saskakïnwa: “Janiw jaysapktati kunatix leyinxa wali askïki ukxa.
Azerbaijani[az]
Qanunun daha vacib işlərini, ədaləti, mərhəməti və imanı atırsınız...
Baoulé[bci]
An yaci mmla ng’ɔ ti cinnjin’n, nin nanwlɛ dilɛ’n, nin aunnvuɛ silɛ’n, ɔ nin sa kpa yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
“Liningawan nindo an mas magabat na mga bagay kan Ley, na iyo na ngani an hustisya asin pagkaherak patin kaimbodan. . . .
Bemba[bem]
Kabili akonkenyepo ukubeba ati: “Mwalisuula ifyacindama ifyaba mu Mafunde, e kutila, umulinganya no luse ne cishinka. . . .
Bulgarian[bg]
Пренебрегвате по–важните неща от Закона: справедливостта, милостта и верността. ...
Bangla[bn]
“তোমরা . . . ব্যবস্থার মধ্যে গুরুতর বিষয়—ন্যায়বিচার, দয়া ও বিশ্বাস—পরিত্যাগ করিয়াছ; . . .
Cebuano[ceb]
“Wala kamo magtagad sa mas bug-at nga mga butang sa Balaod, nga mao, ang hustisya ug ang kaluoy ug ang pagkamatinumanon. . . .
Chuukese[chk]
Ousap aleasochis ngeni ekewe allük mi fokun aüchea usun pwüng, kirikiröch me allükülük. . . .
Hakha Chin[cnh]
“Nawlbia nih biapi taktak a si a timi dinnak le mi zaangfahnak le zumhtlakmi sinak hna cu zeihmanh ah nan rel ṭung lo; . . .
Czech[cs]
„Znevažujete závažnější záležitosti Zákona, totiž právo a milosrdenství a věrnost. . . .
Danish[da]
„I giver tiende af jeres mynte og dild og kommen, men har undladt det der er vigtigere i loven, nemlig ret og barmhjertighed og trofasthed. . . .
German[de]
Ihr habt die gewichtigeren Dinge des GESETZES außer acht gelassen, nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue. . . .
Dehu[dhv]
[Hnei nyipunie] hna nue pë hë la ite ewekë ka hace ne la wathebo, ene la meköt, me ihnim, me lapaun. . . .
Ewe[ee]
Mieŋea aɖaba ƒua Se la me nu siwo le vevie wu la dzi, siwo nye dzɔdzɔenyenye kple nublanuikpɔkpɔ kpakple nuteƒewɔwɔ. . . .
Efik[efi]
Mbufo ẹfụmi ikpọ n̄kpọ ke Ibet, oro edi, unenikpe ye mbọm ye edinam akpanikọ. . . .
Greek[el]
«Έχετε αδιαφορήσει για τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου, δηλαδή τη δικαιοσύνη και το έλεος και την πιστότητα. . . .
English[en]
“You have disregarded the weightier matters of the Law, namely, justice and mercy and faithfulness. . . .
Estonian[et]
„Te ... olete jätnud tähele panemata selle, mis on Seaduses kaalukam, nimelt õigluse ja halastuse ja ustavuse. ...
Persian[fa]
بیرون پیاله و بشقاب را پاک مینمایید و درون آنها مملوّ از جبر و ظلم است.»
Fijian[fj]
“Dou sa biuta laivi na veika bibi e na vunau, nai valavala dodonu kei na loloma. . . .
Guarani[gn]
Ha upéi heʼive: ‘Penderesarái Ñandejára léi penemboʼeha penderekojojavaʼerãha, peporoporiahuvereko ha pejeroviavaʼerãha Ñandejárare.
Gujarati[gu]
નિયમશાસ્ત્રની મોટી વાતો, એટલે ન્યાયકરણ તથા દયા તથા વિશ્વાસ, તે તમે પડતાં મૂક્યાં છે.
Gun[guw]
“Bosọ gbẹ́ onú pẹnzin osẹ́n tọn dai, whẹdida, lẹblanu, po yise po . . .
Hebrew[he]
[אתם] מזניחים את הדברים החשובים יותר שבתורה — את המשפט, את החסד ואת האמונה. ...
Hindi[hi]
उसने यह भी कहा, “मूसा के कानून की ज़्यादा अहमियत रखनेवाली बातों को, यानी न्याय और दया और विश्वासयोग्य होने को तुमने दरकिनार कर दिया है। . . .
Hiligaynon[hil]
“Ginpatumbayaan ninyo ang mas importante nga mga bahin sang Kasuguan, nga amo ang katarungan kag kaluoy kag katutom. . . .
Indonesian[id]
”Kamu telah mengabaikan perkara-perkara yang lebih berbobot sehubungan dengan hukum, yakni keadilan dan belas kasihan dan kesetiaan. . . .
Iloko[ilo]
“Saanyo nga inkankano ti nadagdagsen a bambanag iti Linteg, nga awan sabali, ti kinahustisia ken asi ken kinamatalek. . . .
Icelandic[is]
„Þér . . . hirðið ekki um það sem mikilvægast er í lögmálinu, réttlæti, miskunn og trúfesti . . .
Isoko[iso]
Wha . . . siọ eware Uzi, oziẹ-okiẹrẹe, gbe ohrọ gbe orọwọ nọ e mae ro ba; . . .
Italian[it]
“Avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà. . . .
Japanese[ja]
あなた方は律法のより重大な事柄,すなわち公正と憐れみと忠実を無視しています。
Georgian[ka]
დაივიწყეთ უფრო მნიშვნელოვანი კანონში: სამართალი, გულმოწყალება და ერთგულება . . .
Kazakh[kk]
“Таурат заңының әділдік, мейірімділік және адалдық туралы маңызды қағидаларына көңіл бөлмедіңдер...
Khmer[km]
[ អ្នក ] មិន អើពើ ចំពោះ គោលការណ៍ ដែល សំខាន់ ជាង ក្នុង ច្បាប់ គឺ យុត្តិធម៌ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា និង សេចក្ដី ស្មោះ ត្រង់ . . .
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನ್ಯಾಯ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಂಥ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೀರಿ. . . .
Korean[ko]
··· 당신들은 ··· 율법의 더 중한 것, 곧 공의와 자비와 충실은 무시해 왔소.
Kaonde[kqn]
Byanema bya Mizhilo, buchibamambo bwaoloka, ne lusa, ne bukishinka. mwibileka kwibyuba. . . .
Kwangali[kwn]
“Ano nye eyi ya nenepa po moVeta zaKarunga one nombili si nayo: uhungami noufenkenda noulimburukwi. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i mana ma nsiku masundidi, fundisa, ye nkenda, yo kwikizi, mau ke nuvangi. . . .
Kyrgyz[ky]
Мыйзамдагы орчундуураак нерселерге: адилеттүүлүккө, кайрымдуулукка жана ишенимдүүлүккө маани бербейсиңер...
Ganda[lg]
[Temu]tuukiriza bintu ebisinga obukulu mu Mateeka, ng’obwenkanya, obusaasizi, n’obwesigwa. . . .
Lozi[loz]
Ha mu na taba ni ze tuna za mwa Mulao, kikuli tukelo ni sishemo ni busepahali. . . .
Luba-Lulua[lua]
Nudi nulekela kuenza malu makole a mikenji ya Nzambi, bulelela ne luse ne ditabuja.
Luvale[lue]
Kaha avalwezele nawa ngwenyi: “Vyuma vyakuhambakana kulema vyakujishimbi munavihombwanyisa, evi chiyulo nakutetela nakufwelela. . . .
Lunda[lun]
Watwalekeluhu nindi, ‘Munaleki kwila yuma yaNshimbi yalema, wuñaji, niluwi, nichikuhwelelu. . . .
Luo[luo]
“Uweyo weche madongo ma Chik dwaro; kaka ng’ado bura kare, kod bedo mang’won, kod bedo adier. . . .
Lushai[lus]
Dân thu pawimawh zâwk—felna te, khawngaihna te, rinawmna te chu—in ngaihthah si ṭhîn. . . .
Latvian[lv]
”Jūs.. atstājat bez ievērības svarīgāko bauslībā: tiesu, žēlastību un ticību.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire zot aussi: “Zot finn neglige bann kitsoz ki pli important dan la Loi, setadir, la justice, misericorde ek fidelité. . . .
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha izay mavesa-danja kokoa ao amin’ny Lalàna ianareo, dia ny manao ny rariny sy ny mamindra fo ary ny ho mendri-pitokisana.
Marshallese[mh]
Kom ar jolok men ko relap an kien, ekajet im tiriamo, im tõmak. . . .
Macedonian[mk]
„Го занемаривте она што е поважно во Законот: правдата, милосрдноста и верноста!..
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “ന്യായം, കരുണ, വിശ്വസ്തത എന്നിങ്ങനെ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ ഘനമേറിയ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു . . .
Mongolian[mn]
Хуулийн чухал нөхцөлүүд болох шударга ёс, өршөөл, итгэлтэй байдлыг орхигдуулдаг. ...
Marathi[mr]
आणि नियमशास्त्रातील मुख्य गोष्टी म्हणजे न्याय, दया व विश्वास ह्या तुम्ही सोडल्या आहेत; . . .
Maltese[mt]
“Injorajtu l- affarijiet li huma iktar importanti fil- Liġi, jiġifieri, il- ġustizzja u l- ħniena u l- fedeltà. . . .
Nepali[ne]
व्यवस्थाका . . . गहकिला कुराहरू, अर्थात् न्याय, दया र विश्वास छोड्दछौ। . . .
Ndonga[ng]
Ohamu etha iinenenima yomompango; uuyuki, esilohenda nokwiinekelwa . . .
Niuean[niu]
“Kua tiaki e mutolu e tau mena he fakatufono ne mua, ko e mahani tututonu, mo e fakaalofa, mo e fakamoli. . . .
Northern Sotho[nso]
Le hlokomologile ditaba tše boima tša Molao, e lego, toka le kgaugelo le potego. . . .
Nyanja[ny]
Munyalanyaza zinthu zofunika za m’Chilamulo, monga chilungamo, chifundo ndi kukhulupirika. . . .
Nyaneka[nyk]
Tupu ati, “Onwe muatomba ovipuka viakolela vali vio Vitumino, ngouviuki, nokankhenda, nekolelo. . . .
Oromo[om]
“Seera Waaqayyoo keessaa isa caalaa barbaachisu kan akka firdii qajeelaa, gara-laafina, amanamummaa in dhiiftu. . . .
Ossetic[os]
Сымах адӕмӕн уӕларвон паддзахады дуар ӕхгӕнут [...]
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਤੁਰੇਤ ਦੇ ਭਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਦਯਾ ਅਰ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। . . .
Pangasinan[pag]
“Pinaulyan yo ya agsinumpal so saray ambelbelat a pamaakaray katunongan salanti, kaalasan, tan panangasi tan pananisia. . . .
Papiamento[pap]
Boso a neglishá loke ta mas importante di e Lei: hustisia, miserikòrdia i fieldat. . . .
Pijin[pis]
“Iufala ting nating long olketa barava important samting long Law, olsem for duim samting wea stret, kaen and sorre long narawan, and for faithful. . . .
Pohnpeian[pon]
Kumwail . . . sohte nsenohki peikiong padahk kesempwal kan en Kosonnedo, duwehte pwuhng, kalahngan oh mehlel. . . .
Portuguese[pt]
“Desconsiderastes os assuntos mais importantes da Lei, a saber, a justiça, a misericórdia e a fidelidade. . . .
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikuy siminmanta aswan chaniyoq kaqtataq qonqapunkichis.
Ruund[rnd]
Washilany kal yom yijim yifanyidina kupan mudi mudia chijil: kutentam, riy, ni ritiy; . . .
Romanian[ro]
„[Voi] neglijaţi lucrurile mai importante ale Legii: dreptatea, îndurarea şi fidelitatea. . . .
Sango[sg]
Ala bâ na nene ni pëpe aye so ayeke kota ahon ni na so Ndia ahunda: So ti tene mbilimbili, sarango nzoni bê na zo nga dutingo be-ta-zo. . . .
Sinhala[si]
‘නීතියේ වඩා බැරෑරුම් කාරණා ඔබ නොසලකාහැර තිබේ.
Slovak[sk]
„Nedbáte na závažnejšie veci Zákona, totiž na právo a milosrdenstvo a vernosť...
Shona[sn]
Makarega nyaya dzakakura kwazvo dzoMutemo, dzinoti, kururamisira nengoni uye kutendeka. . . .
Serbian[sr]
Zanemarili ste ono što je u Zakonu važnije: pravdu, milosrđe i vernost...
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki moro fara: „Unu e frigiti den moro prenspari sani fu a Wet, namku retidu nanga sari-ati nanga getrowfasi. . . .
Southern Sotho[st]
Le hlokomolohile litaba tse tōma haholo tsa Molao, e leng, toka le mohau le botšepehi . . .
Swedish[sv]
”Ni ... har försummat det som är viktigare i lagen, nämligen rättvisan och barmhärtigheten och troheten. ...
Swahili[sw]
Mmepuuza mambo mazito zaidi ya Sheria, yaani, haki na rehema na uaminifu. . . .
Congo Swahili[swc]
Mmepuuza mambo mazito zaidi ya Sheria, yaani, haki na rehema na uaminifu. . . .
Tamil[ta]
அதோடு, “திருச்சட்டம் குறிப்பிடுகிற நியாயம், இரக்கம், விசுவாசம் ஆகிய மிக முக்கியமான காரியங்களை விட்டுவிட்டீர்கள். . . .
Tetun Dili[tdt]
No nia hatutan: “Imi . . . tau ba kotuk buat hirak neʼebé boot liu iha ukun-fuan: justisa, laran-luak no fiar-metin.
Telugu[te]
“ధర్మశాస్త్రములో ప్రధానమైన విషయములను, అనగా న్యాయమును కనికరమును విశ్వాసమును విడిచిపెట్టితిరి. . . .
Thai[th]
พวก เจ้า ละเลย เรื่อง ที่ สําคัญ กว่า ใน พระ บัญญัติ คือ ความ ยุติธรรม ความ เมตตา และ ความ ซื่อ สัตย์. . . .
Tigrinya[ti]
ወሲኹ እውን፡ “እቲ ኣብ ሕጊ ዘሎ ኣውራ ነገር፤ ፍርዲ፡ ምሕረት፡ እምነት ግና ትሐድጉ አሎኹም እሞ፡ ወይለኹም። . . .
Tagalog[tl]
“Winalang-halaga ninyo ang mas mabibigat na bagay ng Kautusan, samakatuwid nga, katarungan at awa at katapatan. . . .
Tetela[tll]
Nyatukaleka akambu wuleki waki lu elembe, uku dialelu di’ololo, ketshi, la mbetawo. . . .
Tswana[tn]
Lo itlhokomolositse dilo tse di bokete segolo tsa Molao, e leng, tshiamiso le kutlwelobotlhoko le boikanyegi. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Makani mapati aa-Mulao mulaaleka, nkukuti lubeta aluzyalo alusyomo. . . .
Turkish[tr]
Kanunun daha önemli konularını, yani adaleti, merhameti ve sadakati önemsemezsiniz. . . . .
Tsonga[ts]
Mi honise timhaka ta ntikelo lowukulu ta Nawu, ku nga vululami, tintswalo ni vutshembeki. . . .
Tatar[tt]
Канундагы иң мөһим нәрсәне: гаделлекне, шәфкатьлекне һәм тугрылыкны читтә калдыргансыз [...]
Tumbuka[tum]
Mukusulako vinthu vyakuzirwa vya Dango, ivyo ni urunji na cisungusungu na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
“Ko tiakina ne koutou a feitu aoga o akoakoga mai i te Tulafono, e pelā mo te fai mea tonu, te alofa mo te fakamaoni. . . .
Twi[tw]
Mmara no mu nsɛm a tumi wom a ɛne atɛntrenee ne mmɔborɔhunu ne nokwaredi no de, momfa nyɛ hwee. . . .
Tahitian[ty]
“Te haapae nei [outou] i te mau mea rarahi o te ture ra, i te parau-tia, e te aroha, e te haapao mau . . .
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xi to laj yale: «Jaʼ acomtsanojic ti bu toj tsots scʼoplal ta smantal Diose; jaʼ ti tscʼan pasel cʼusi tuqʼue, li cʼuxubinvaneje, xchiʼuc ti tscʼan jun coʼntontique [...].
Umbundu[umb]
Momo vu yikilako omanu usoma wokilu; vu tepa tepa . . . ovina via velapo viovihandeleko, ndeci esunga vekanga lohenda, kuenda ekolelo. . . .
Urdu[ur]
تُم نے شریعت کی زیادہ بھاری باتوں یعنی انصاف اور رحم اور ایمان کو چھوڑ دیا ہے۔ . . . تُم . . .
Venda[ve]
ngauri vhathu ni vha hoṋela muvhuso wa ṱaḓulu. . . .
Vietnamese[vi]
[Các ngươi] bỏ điều hệ-trọng hơn hết trong luật-pháp, là sự công-bình, thương-xót và trung-tín...
Waray (Philippines)[war]
“Iyo binayaan an mga butang nga durodagko han Kasugoanan, an katadongan, an kalooy, ngan an pagkamatinoohon. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe kotou lotonoa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ake ʼo te Lao, ʼaē ko te faitotonu pea mo te manavaʼofa pea mo te agatonu. . . .
Xhosa[xh]
Niye nayigatya imibandela enzima ngakumbi yoMthetho, eyile, okusesikweni nenceba nokuthembeka. . . .
Yapese[yap]
Kam ninged mban e gagiyeg nu tharmiy nga p’eowchen e girdi’, . . . ma damur folgad ko tin ri ba ga’ fan ni be yog e Motochiyel, ni bod e mat’aw nge runguy nge yul’yul’. . . .
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Ẹ ṣàìka àwọn ọ̀ràn wíwúwo jù lọ nínú Òfin sí, èyíinì ni, ìdájọ́ òdodo àti àánú àti ìṣòtítọ́. . . .
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca gúdxibe laacaʼ: «Peru qué rulabi tu ni jma naquiiñe guni tu ni zeeda lu ley.
Zande[zne]
Oni ki he manga gu pai kii dagba arugute, nga sapangbanga [niruruhe], na inapai, na idapase. . . .
Zulu[zu]
Anizinakanga izindaba zoMthetho ezibaluleke kakhulu, okuwukuthi, ubulungisa nesihe nokwethembeka. . . .