Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Резитбата се извършва най-късно на етапа на разлистване на листата (етап 9 от Lorenz).
Czech[cs]
Řez se provádí nejpozději ve stádiu rozvinutých listů (stádium 9 podle Lorenze).
Danish[da]
Beskæringen foretages senest på det udviklingsstadium, hvor bladene er udfoldede (Lorenz-stadium 9).
German[de]
Der Schnitt erfolgt spätestens im Stadium des Knospenaufbruchs (Stadium 9 nach Lorenz).
Greek[el]
Το κλάδεμα γίνεται το αργότερο στο στάδιο των φύλλων σε πλήρη έκταση (στάδιο 9 κατά Lorenz).
English[en]
At the latest, pruning is carried out at the unfolded leaves stage (Lorenz stage 9).
Spanish[es]
La poda debe efectuarse como muy tarde en la fase de hojas extendidas (fase 9 de Lorenz).
Estonian[et]
Lõikamine toimub hiljemalt lehtede moodustumise arengustaadiumis (Lorentzi skaalal 9).
Finnish[fi]
Viiniköynnökset on leikattava viimeistään lehtien auettua (vaihe 9 Lorenzin asteikolla).
French[fr]
La taille est effectuée au plus tard au stade feuilles étalées (stade 9 de Lorenz).
Croatian[hr]
Rezidba se obavlja najkasnije u fazi širenja lišća (9. faza Lorenzove skale za praćenje godišnjeg biološkog ciklusa).
Hungarian[hu]
A metszést legkésőbb az első levelek kifejlődésének szakaszában (a Lorenz-féle felosztás szerinti 9. szakasz) kell elvégezni.
Italian[it]
La potatura è effettuata entro la fase foglie distese (fase 9 di Lorenz).
Lithuanian[lt]
Genima ne vėliau kaip išsiskleidus lapams (Lorenz 9 etapas).
Latvian[lv]
Vīnkokus apgriež ne vēlāk kā izplaukušu lapu stadijā (9. stadijā pēc Lorenz skalas).
Maltese[mt]
Iż-żbir isir l-aktar tard fl-istadju meta l-weraq ikunu mifruxa (l-istadju 9 ta’ Lorenz).
Dutch[nl]
Er wordt ten laatste gesnoeid wanneer de bladeren zich hebben ontvouwen (Lorenz-fase 9).
Polish[pl]
Cięcia dokonuje się najpóźniej na etapie rozwinięcia liści (etap 9 skali Lorenza).
Portuguese[pt]
A poda é efetuada o mais tardar quando as folhas estão no seu estado aberto (estado 9 de Lorenz).
Romanian[ro]
Tăierea se realizează cel mai târziu în stadiul de frunze desfăcute (stadiul 9 pe scara Lorentz).
Slovak[sk]
Rez sa uskutočňuje najneskôr v štádiu rozvinutých listov (fenofáza 9 podľa Lorenza).
Slovenian[sl]
Rez vinske trte se izvede najpozneje na stopnji razvitih listov (fenofaza 9 po Lorenz).
Swedish[sv]
Beskärning görs senast när bladen är utslagna (Lorenz-stadium 9).