Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки на ЕС все още трябва да предлагат своите държавни ценни книжа на базара на финансови пазари и да се опитват да спечелят доверието на спекулантите, като приемат самоубийствени пакети от мерки за строги икономии.
Czech[cs]
Členské státy EU stále musí nabízet své státní dluhopisy v bazaru finančních trhů a snaží se získat důvěru spekulantů přijímáním sebevražedných úsporných balíčků.
Danish[da]
EU-medlemsstaterne skal fortsat udbyde deres statsgældsbeviser på de finansielle markeders bazar og forsøge at vise spekulanternes tillid ved at vedtage krisepakker, der er rent selvmord.
German[de]
Die Mitgliedstaaten der EU müssen ihre Staatsschuldtitel weiter auf dem Basar der Finanzmärkte verhökern und sich durch Selbstmordsparen das Vertrauen der Spekulanten erwerben.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ακόμα υποχρεωμένα να προσφέρουν τους δημόσιους χρεωστικούς τίτλους τους στο παζάρι των χρηματοπιστωτικών αγορών και προσπαθούν να κερδίσουν την εμπιστοσύνη των κερδοσκόπων υιοθετώντας δέσμες λιτότητας που ισοδυναμούν με αυτοκτονία.
English[en]
The EU Member States are still having to offer their treasury bonds in the bazaar of the financial markets and try to gain the confidence of the speculators by adopting suicidal austerity packages.
Spanish[es]
Los Estados miembros de la UE siguen teniendo que ofrecer sus bonos del Tesoro en el bazar de los mercados financieros e intentar ganar la confianza de los especuladores mediante la adopción de paquetes de austeridad suicidas.
Estonian[et]
ELi liikmesriigid peavad siiani pakkuma riigi võlakirju finantsturgudel võileivahinna eest ning püüdma võita spekulantide usaldust, võttes vastu enesehävituslikke kokkuhoiupakette.
Finnish[fi]
EU:n jäsenvaltioiden on yhä uhrattava valtionobligaationsa rahoitusmarkkinoiden torilla ja yritettävä hankkia keinottelijoiden luottamus hyväksymällä itsetuhoisia säästöpaketteja.
French[fr]
Les États membres de l'Union ont toujours des bons du trésor à offrir au grand bazar des marchés financiers et essaient de gagner la confiance des spéculateurs en adoptant des trains de mesures d'austérité suicidaires.
Hungarian[hu]
Az EU tagállamai továbbra is arra kényszerülnek, hogy kincstári kötvényeikkel kufárkodjanak a pénzügyi piacok bazárjában azért, hogy öngyilkos megszorító csomagjaikkal elnyerjék a spekulánsok bizalmát.
Lithuanian[lt]
ES valstybės narės vis dar turi siūlyti savo iždo obligacijas finansų rinkų turguje ir bandyti įgyti spekuliantų pasitikėjimą patvirtindamos savižudiškus taupymo paketus.
Latvian[lv]
ES dalībvalstis joprojām ir spiestas piedāvāt savas valsts obligācijas finanšu tirgos un censties iemantot spekulantu uzticību, ieviešot postošus stingrības pasākumus.
Dutch[nl]
De EU-lidstaten moeten hun overheidsschuld verder op de bazaar van de financiële markten verpatsen en door zelfmoordbezuinigingen het vertrouwen van speculanten verwerven.
Polish[pl]
Państwa członkowskie UE wciąż muszą oferować swe obligacje skarbowe na bazarze rynków finansowych i próbują pozyskać sobie zaufanie spekulantów, przyjmując samobójcze pakiety oszczędnościowe.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros da UE ainda têm de oferecer as suas obrigações do Tesouro no bazar dos mercados financeiros e de tentar ganhar a confiança dos especuladores ao adoptar pacotes de austeridade suicidas.
Romanian[ro]
Statele membre ale UE trebuie să-și ofere în continuare obligațiunile de stat în bazarul piețelor financiare și să încerce să câștige încrederea speculanților prin adoptarea unor pachete de austeritate sinucigașe.
Slovak[sk]
Členské štáty EÚ musia stále ponúkať svoje štátne dlhopisy v bazáre finančných trhov a pokúšať sa získať dôveru špekulantov prostredníctvom prijímania samovražedných úsporných balíkov.
Slovenian[sl]
Države članice EU morajo še vedno ponujati svoje državne obveznice na bazarjih finančnih trgov in se truditi pridobiti zaupanje špekulantov s sprejemanjem samomorilskih varčevalnih ukrepov.
Swedish[sv]
EU:s medlemsstater måste fortfarande erbjuda sina statsobligationer på finansmarknadernas basar och försöka få spekulanternas förtroende genom att anta halsbrytande åtstramningspaket.