Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gevolglik net natuurlik dat ons gesprekke vroeër of later oor die jongste gebeure in die lewe van ons vriende en kennisse sal handel.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ብዙውን ጊዜ ከሌሎች ጋር ስናወራ ርዕሳችን መስመሩን ይቀይርና ጓደኞቻችንና የምናውቃቸው ሰዎች በቅርቡ ስላከናወኗቸው ወይም ስለገጠሟቸው ነገሮች መነጋገር እንጀምራለን።
Arabic[ar]
فمن الطبيعي اذًا ان تتحوّل احاديثنا عاجلا او آجلا لتتناول آخر الحوادث الجارية في حياة الاصدقاء والمعارف.
Bemba[bem]
Kanshi e cifyalilwa cesu, inshita shimo tulasange fyo twatampa ukulanda pa filecitika ku banensu na ku bantu twaishibana na bo.
Bislama[bi]
Taswe i klia se, taem ol man oli storeyan tugeta, kwiktaem nomo oli tokbaot ol laswan nius blong ol fren blong olgeta no oli tokbaot ol man we oli save long olgeta.
Cebuano[ceb]
Nan, kinaiyanhon lamang nga sa madugay o sa madali ang atong panaghisgotay motipas sa labing bag-ong mga panghitabo sa mga kinabuhi sa mga higala ug sa mga kaila.
Czech[cs]
Je tudíž přirozené, že dříve nebo později se rozhovor stočí k nejnovějším událostem v životě přátel a známých.
Danish[da]
Det er derfor kun naturligt at samtalen før eller siden vil blive drejet ind på hvad venner og bekendte har foretaget sig for nylig.
German[de]
Es ist ganz natürlich, daß sich ein Gespräch früher oder später in Richtung Neuigkeiten aus dem Freundes- und Bekanntenkreis bewegt.
Ewe[ee]
Eyata ele dzɔdzɔme nu be kaka nàkpɔ ko la, míaƒe dzeɖoɖowo trɔ eye míete nuƒoƒo tso nu yeye siwo le edzi yim le mía xɔlɔ̃wo kple amenyanyɛwo ƒe agbeme ŋu.
Greek[el]
Είναι εντελώς φυσιολογικό, λοιπόν, να στρέφεται αργά ή γρήγορα η συζήτησή μας στις τελευταίες εξελίξεις της ζωής των φίλων μας και των γνωστών μας.
English[en]
It is only natural, then, that sooner or later our conversation will veer toward the latest goings-on in the lives of friends and acquaintances.
Spanish[es]
Por eso, es natural que tarde o temprano nuestra conversación se desvíe hacia el tema de los sucesos más recientes en la vida de nuestros amigos y conocidos.
Estonian[et]
Seega on täiesti loomulik, et meie vestlus varem või hiljem nende asjade peale läheb, mis meie sõprade ja tuttavatega hiljuti juhtunud on.
Finnish[fi]
On siksi pelkästään luonnollista, että keskustelumme kääntyy ennemmin tai myöhemmin ystävien ja tuttavien tuoreimpiin kuulumisiin.
French[fr]
Il est donc tout à fait naturel qu’au cours d’une conversation, on en vienne à parler de ses amis et de ses connaissances.
Hebrew[he]
אם כן, אין זה אלא טבעי שבמוקדם או במאוחר תסטה שיחתנו לדיון בהתרחשויות האחרונות בחיי ידידינו ומכרינו.
Hindi[hi]
तो फिर यह स्वाभाविक है कि आज नहीं तो कल हम अपने दोस्तों और जान-पहचानवालों के बारे में बात करेंगे और जानना चाहेंगे कि उनके जीवन में आजकल क्या चल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Natural lang, kon amo, nga sa ulihi ang aton paghambalanay nagadul-ong sa pinakaulihi nga nagakatabo sa kabuhi sang mga abyan kag mga kilala.
Croatian[hr]
Stoga je posve prirodno da će, prije ili kasnije, naš razgovor skrenuti na najnovije događaje u životu prijatelja i poznanika.
Hungarian[hu]
Az csak természetes tehát, hogy előbb vagy utóbb a beszélgetés arra fog terelődni, hogy mi történt legutóbb a barátainkkal vagy az ismerőseinkkel.
Indonesian[id]
Jadi, adalah wajar jika cepat atau lambat, percakapan kita akan cenderung mengarah ke hal-hal terbaru yang terjadi dalam kehidupan teman atau kenalan kita.
Iloko[ilo]
Natural laeng nga inton agangay, agturongen ti saritaantayo kadagiti kaudian a pasamak iti biag dagiti gagayyem ken kalanglangentayo.
Icelandic[is]
Það er því ekki nema eðlilegt að samræður okkar beinist fyrr eða síðar að því nýjasta sem er að gerast í lífi vina og kunningja.
Italian[it]
È solo naturale, quindi, che prima o poi la conversazione scivoli su ciò che è avvenuto ultimamente nella vita di amici e conoscenti.
Georgian[ka]
ამიტომ ბუნებრივია, რომ საუბარში ადრე თუ გვიან მეგობრებისა და ნაცნობების ცხოვრებაში მომხდარ სიახლეებს შევეხებით.
Korean[ko]
따라서, 우리의 대화가 조만간 친구와 친지들의 생활에 일어난 최근 사건으로 기울게 되는 것도 매우 자연스러운 일입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl natūralu, kad anksčiau ar vėliau mūsų pokalbiai ima suktis apie naujausius draugų bei pažįstamų gyvenimo įvykius.
Latvian[lv]
Tāpēc ir gluži dabiski, ka savstarpējās sarunās mēs agrāk vai vēlāk pievēršamies tam, kas pēdējā laikā noticis mūsu draugu un paziņu dzīvē.
Malagasy[mg]
Voajanahary tsotra izao àry ny hivilian’ny resadresatsika ho amin’izay nitranga farany indrindra teo amin’ny fiainan’ny namana sy ny olom-pantatsika, na ho ela na ho haingana.
Macedonian[mk]
Затоа, сосема е природно порано или подоцна нашите разговори да се свртат кон најновите случки во животот на пријателите и познаниците.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വാഭാവികമായും നമ്മുടെ സംഭാഷണം എങ്ങനെയെങ്കിലുമൊക്കെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയോ പരിചയക്കാരുടെയോ ജീവിതത്തിൽ അടുത്തകാലത്ത് ഉണ്ടായ സംഭവ വികാസങ്ങളിലേക്കു തിരിയും.
Marathi[mr]
म्हणून, बोलता बोलता आपल्या मित्रमैत्रिणींचं आणि ओळखीच्या लोकांचं कसं चाललंय हा विषय आल्याशिवाय राहत नाही.
Norwegian[nb]
Det er derfor bare naturlig at våre samtaler før eller senere kommer inn på det som skjer blant venner og kjente.
Dutch[nl]
Het is daarom alleen maar natuurlijk dat we in onze gesprekken op een gegeven moment op de meest recente gebeurtenissen in het leven van vrienden en bekenden overgaan.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e fo ba ga tlhago gore go se go ye kae poledišano ya rena e tla fapogela dilong tša morago-rago tšeo di diregago maphelong a bagwera le bao re ba tsebago.
Nyanja[ny]
N’kwachibadwa kuti sipatenga nthaŵi tisanayambe kukambirana zomwe zikuchitikira ena mwa anzathu ndi omwe timawadziŵa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ, ਆਪਣਿਆਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਜਾਂ ਵਾਕਫ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਨਵੀਂ-ਤਾਜ਼ੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Ta masha normal anto, cu tardi of trempan nos combersacion lo bai den direccion di lo último cu ta pasa den bida di amigu i conocínan.
Polish[pl]
A zatem to naturalne, że prędzej czy później rozmowa schodzi na najświeższe wydarzenia dotyczące naszych przyjaciół i znajomych.
Portuguese[pt]
É natural, portanto, que mais cedo ou mais tarde nossa conversa se volte para as últimas novidades na vida de amigos e conhecidos.
Romanian[ro]
Aşadar, este firesc ca, mai devreme sau mai târziu, conversaţiile noastre să se îndrepte spre ultimele evenimente din viaţa prietenilor sau a cunoştinţelor noastre.
Russian[ru]
И вполне естественно, что в своих разговорах мы рано или поздно переходим к последним событиям из жизни наших друзей и знакомых.
Slovak[sk]
Je teda len prirodzené, že skôr či neskôr začne náš rozhovor smerovať k tomu, čo sa v poslednom čase udialo v živote priateľov a známych.
Slovenian[sl]
Povsem naravno je torej, da se bomo prej ali slej pričeli pogovarjati o najnovejših dogodkih iz življenja prijateljev in znancev.
Samoan[sm]
O se mea masani la, e lē umi lava ae oo atu a tatou talanoaga i ooooga o ni mea fou o loo tutupu i olaga o a tatou uo ma ē tatou te masani.
Shona[sn]
Saka zvakajairika kuti kurukurirano yedu nokukurumidza kana kuti gare gare inochinjira kuzvinenge zvichangobva kuitika zvomuupenyu hweshamwari nevatakarovedzana navo.
Serbian[sr]
Onda je sasvim normalno da će pre ili kasnije naš razgovor skrenuti na najnovija zbivanja iz života naših prijatelja i poznanika.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho iketsahalla feela hore neng-neng moqoqo oa rōna o fetohele linthong tsa morao-rao tse etsahalang bophelong ba metsoalle le ba batho bao re ba tloaetseng.
Swedish[sv]
Det är därför helt naturligt att våra samtal förr eller senare kommer in på det senaste som har hänt våra vänner och bekanta.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ni jambo tu la kiasili kupata kwamba baada ya muda maongezi yetu yatageukia mambo mapya katika maisha ya marafiki na watu tunaowafahamu.
Tamil[ta]
அதனால் நாம் பேசும்போது நண்பர்கள், நமக்கு அறிமுகமானவர்கள் ஆகியோருடைய வாழ்க்கையில் தற்சமயம் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளும் ஆர்வத்தில் பேசுவது இயல்பானதே.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, మన సంభాషణ త్వరలోనే లేక కొంచెం సేపటి తర్వాత అయినా, స్నేహితుల, పరిచయస్థుల జీవితాల్లో ఇటీవల జరిగిన సంఘటనలకు మారడం సహజమే.
Tagalog[tl]
Kung gayon, natural lamang na sa malao’t madali ay babaling ang ating usapan sa pinakahuling pangyayari sa buhay ng mga kaibigan at kakilala.
Tswana[tn]
Ka jalo go itlela fela gore moragonyana motlotlo wa rona o bo o setse o fetela mo dilong tse di diragalang mo matshelong a ditsala tsa rona le ba re ba tlwaetseng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na liklik taim bihain na toktok bilong yumi bai go long ol samting i bin kamap long i stap bilong ol pren na bilong ol man yumi save long ol.
Turkish[tr]
Bu yüzden, sohbetimizin er ya da geç dostların ve tanıdıkların yaşamlarındaki son gelişmelere doğru kayması doğaldır.
Tsonga[ts]
Kutani, i swa ntumbuluko leswaku makhati ma nga ri mangani, bulo ra hina ri ta voyamela eka leswi swa ha ku endlekaka eka vanghana ni vanhu lava hi va tivaka.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ ɛbɛba da bi sɛ yɛn nkɔmmɔbɔ bɛdan akɔ nsɛm foforo a ɛresisi wɔ yɛn nnamfo ne nkurɔfo a yenim wɔn asetra mu so.
Ukrainian[uk]
Отже, цілком природно, що рано чи пізно наша розмова перейде до останніх новин у житті друзів і знайомих.
Vietnamese[vi]
Vậy thì cũng là điều tự nhiên thôi khi sớm muộn gì chúng ta nói chuyện về những tin mới nhất trong cuộc sống của bạn bè và người quen.
Xhosa[xh]
Ngoko, kuyinto nje eqhelekileyo ukuba kungekudala incoko yethu iya kuphethukela kwizinto eziqhubekayo zakutshanje kubomi bezihlobo nabantu esibaziyo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó wulẹ̀ jẹ́ ìwà àdánidá pé bó pẹ́ bó yá ìjíròrò wa yóò máa fì sórí àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ìgbésí ayé àwọn ọ̀rẹ́ àti ojúlùmọ̀.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungokwemvelo ukuthi maduze nje sizobe sesixoxa ngezamuva eziphathelene nokuphila kwabangane bethu nabantu esibajwayele.