Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Атәылауаҩратә маҵзура иаҵанакуа азҵаара ҳанақәшәо, ҳара иҳахәҭоуп Анцәа ҳиҳәаларц, иара убасгьы иҟалап, ишәу ақьырсиан иацәажәара ҳҭаххар, анаҩс ҳаламыс ишҳаҵанаҳәо, насгьы ари атема иазкны еилаҳкааз инарықәыршәаны, аӡбара ҳадаҳкылар (Ажәамаанақәа 2:1—5; Филиппаа 4:5).
Acoli[ach]
Ka lok ma kit man obino, omyero waleg pire, nyo wanyam lokke ki Lukricitayo luwotwa ma gucwiny ka dong wacung i niango ma wanongo. —Carolok 2:1-5; Jo Pilipi 4:5.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ si fɔfɔɛ nɛ ɔ kpe ɔ, e sa kaa waa sɔle ngɛ he, nɛ waa kɛ Kristofo no ko nɛ pi si ngɛ Mawu jami mi nɛ sɛɛ he ní, nɛ lɔ ɔ se ɔ, waa da wa he nile kɛ nɔ́ nɛ wa kase ngɛ sane ɔ he ɔ nɔ kɛ mwɔ wa yi mi kpɔ. —Abɛ 2:1-5; Filipi Bi 4:5.
Afrikaans[af]
Wanneer ons hieroor moet besluit, moet ons daaroor bid, dit dalk met ’n ryp mede-Christen bespreek en dan ons besluit op grond van ’n ingeligte gewete neem.—Spreuke 2:1-5; Filippense 4:5.
Southern Altai[alt]
Мындый сурак кӧдӱрилип турза, биске мӱргӱӱр керек, анайда ок кӧгӱзи тереҥ христианла јӧптӧжип, оноҥ бойыстыҥ уйадысла башкарынып, бу тема аайынча нени билип алганысла јӧп чыгарарыс (Укаа сӧстӧр 2:1—5; Филиппыдагыларга 4:5).
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ውሳኔ ማድረግ ሲያስፈልገን ስለ ጉዳዩ መጸለይና ምናልባትም ከጎለመሰ ክርስቲያን ጋር መወያየት አለብን፤ ከዚያም በበቂ መረጃ ላይ ተመሥርተን ሕሊናችን የሚነግረንን ውሳኔ ማድረግ ይኖርብናል። —ምሳሌ 2:1-5፤ ፊልጵስዩስ 4:5
Arabic[ar]
وعندما يواجه المسيحي قرارا كهذا، ينبغي ان يصلّي بخصوص المسألة، يناقشها اذا رغب مع مسيحي ناضج، ثم يتّخذ قراره على اساس ضميره الذي توجِّهه المعرفة. — امثال ٢:١-٥؛ فيلبي ٤:٥.
Mapudungun[arn]
Tüfachi dungu mew rupaliyiñ, müley taiñ ngillatuafiel ta Jewba ka küme ngüneduamal ti dungu, feypiafuiñ chi taiñ ngülamtuaetew kiñe peñi kam lamngen küme weniyefilu ta Jewba. Femngechi taiñ küme rakiduam kelluaeiñmew taiñ küme dullial (Proverbios 2:1-5; Filipense 4:5).
Aymara[ay]
Ukhamatwa jan pantjasis sum amuytʼassna (Proverbios 2:1-5; Filipenses 4:5).
Azerbaijani[az]
Həmçinin yetkin məsihi ilə bu məsələni müzakirə etmək və sonra topladığın məlumat əsasında vicdanın səsinə qulaq asaraq qərar qəbul etmək lazım gələ bilər (Məsəllər 2:1—5; Filippililərə 4:5).
Basaa[bas]
Ibale di mboma ntén jam u, di nlama soohe inyu jo, bebeg di bat ki nhôôlak u kristen mahôla, i mbus di gwélél kiññem yés inyu yoñ makidik inoñnaga ni mam di nigil mu jam li. —Bingéngén 2:1-5; Filipi 4:5.
Central Bikol[bcl]
Kun napapaatubang sa pagdesisyon sa bagay na ini, maninigo niatong ipamibi iyan, puedeng ipakipag-olay iyan sa sarong maygurang na kapwa Kristiano, dangan magdesisyon basado sa may kabatidan na konsensia. —Talinhaga 2:1-5; Filipos 4:5.
Bemba[bem]
Nga batweba ukubombako iyi imilimo, tufwile ukupepelapo kabili kuti twalanshanyako no Mwina Kristu munensu uwakosa mu kupepa, e lyo fwe bene twasala ica kucita ukulingana ne fyo kampingu yatweba.—Amapinda 2:1-5; Abena Filipi 4:5.
Bulgarian[bg]
Когато се сблъскаме с такава ситуация, трябва да се молим и може би да се посъветваме със зрял християнин, след което да вземем осведомено решение според съвестта си. (Притчи 2:1–5; Филипяни 4:5)
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হলে আমাদের তা নিয়ে প্রার্থনা করা উচিত, হয়তো বিষয়টা নিয়ে কোনো পরিপক্ব সহখ্রিস্টানের সঙ্গে আলোচনা করা উচিত এবং এরপর সেই বিষয় সম্বন্ধে আমরা যা জেনেছি, তার উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য বিবেককে ব্যবহার করা উচিত।—হিতোপদেশ ২:১-৫; ১১:১৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bi tele aval été éte, bia yiane ye’elane Yéhôva, bi ne fe laan a mojañ a ne étôtôlô nsisim; mvuse ya valé, bia yiane jô’é na mone môte ya nleme wongan a liti bia ntyi’ane wo lu’an a miñye’elane ya Bible. —Minkana 2:1-5; Bephilippien 4:5.
Catalan[ca]
Si hem de prendre una decisió sobre aquest tema, hem d’orar al respecte, potser parlar-ho amb un cristià madur, i llavors decidir què fer a partir d’una consciència ben informada (Proverbis 2:1-5; Filipencs 4:5).
Garifuna[cab]
Danme le lidan wamá aban sügǘ ítarati, lunti wafurieidun lun Heowá amuriaha wagíame adundehani luma aban kristiánu le derebuguhaali lidan lafiñen, ábameti desidírü wamá según wasaminan luma le furendei wamaalibei (Ariñawagúni 2:1-5; Filipuna 4:5).
Cebuano[ceb]
Kon modesisyon bahin niini, angay nato kining iampo, nga makigsulti tingali sa hamtong nga Kristohanon, ug human niana modesisyon sumala sa imong tanlag. —Proverbio 2:1-5; Filipos 4:5.
Chuukese[chk]
Ika sipwe féri kefil wóón met sókkun angangen mwú, mi lamot sipwe iótek usun, are neman fós ngeni emén Chón Kraist mi ásimaw. Mwirin, sipwe áeá mwelien letipach le féri kefil mi lóngólóng wóón met sia káé usun ena mettóch. —Än Salomon Fos 2:1-5; 11:14.
Chuwabu[chw]
Nigagumana na osakula oku, ninofanyeela olobelela mwahaya, txino vina ninofanyeela osekeserha na Mukristu mukwehu wowarala, venevo banisakula mowiwanana na mubuwelo wehu wosunzihiwa.—Gano dh’olelana 2:1-5; Filipi 4:5.
Chokwe[cjk]
Nyi wapwa mu yipikalo yino, watamba kulemba kuli Yehova hakutwala ku chikuma chacho ni muchilita muhasa kuhanjika nawa ni umwe mukwa-Kristu yoze wajama, ni kumona yize mulinga kulita ni mbunge ye.—Yishima 2:1-5; A-Fwilipu 4:5.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou annan bann desizyon parey pour fer, nou devret priy lo la, petet diskit sa sitiasyon avek en Kretyen matir e apre sa fer nou desizyon baze lo nou konsyans dapre lenformasyon ki nou’n gannyen lo sa size. —Proverb 2:1-5; Filipyen 4:5.
Czech[cs]
Potom, co si zjistí potřebné informace, se na základě svého svědomí rozhodne. (Přísloví 2:1–5; Filipanům 4:5)
Chuvash[cv]
Гражданла службӑпа ҫыхӑннӑ ыйтусем сиксе тухсан, пирӗн ҫавӑн пирки кӗлтумалла, ҫитӗннӗ христианинпа, тен, ҫавна сӳтсе явмалла, унтан вара ҫавӑн пирки мӗн пӗлтӗмӗр, ҫавна тата хамӑр совеҫе шута илсе мӗн тумаллине йышӑнмалла (Ытарӑшсем 2:1—5; 11:14).
Welsh[cy]
Yn wyneb sefyllfa o’r fath, dylen ni weddïo am y peth, ac efallai ei drafod â Christion aeddfed, ac wedyn, ar ôl gwneud ymchwil, dylen ni benderfynu ar sail cydwybod.—Diarhebion 2:1-5; Philipiaid 4:5.
Danish[da]
Hvis man står i en sådan situation og skal finde ud af hvad man vil gøre, må man lægge sagen frem for Jehova i bøn, eventuelt tale med en moden trosfælle og derefter træffe en afgørelse ud fra sin oplyste samvittighed. — Ordsprogene 2:1-5; Filipperne 4:5.
German[de]
Wer davon betroffen ist, sollte die Sache Jehova im Gebet vorlegen, sie vielleicht mit einem reifen Glaubensbruder besprechen und dann eine gut fundierte Gewissensentscheidung treffen (Sprüche 2:1-5; Philipper 4:5).
Dehu[dhv]
Maine kola eatrë së la pengöne celë, nyipi ewekë tro sa thele ixatua jëne la thith, maine tro pena a ce ithanatan memine la ketre Keresiano ka macaj, nge thupene lai, ijiji hë tro sa huliwane la mekuthethewe së matre troa axecië mekun thenge la hne së hna atre ngöne la götrane cili.—Ite Edomë 2:1-5; 1 Peteru 2:15.
Duala[dua]
Jangame̱ne̱ kane̱ yete̱na e mapula ná di no̱nge i ńai a bedomsedi, je pe̱ to̱ ná di kwalea nika na Kriste̱n po̱ ńoú o mudī, denge̱ di masengane̱ doi lasu la mulema o no̱ngo̱ bedomsedi be se̱medi o nje jokono̱ jombwea di to̱ti. —Minia 2:1-5; Filipi 4:5.
Ewe[ee]
Ne nyametsotso sia ƒomevi dze ŋgɔ mí la, ele be míatsɔe ade gbedodoɖa me, ɖewohĩ aɖo dze kple Kristotɔ tsitsi aɖe tso eŋu, eye míanɔ te ɖe míaƒe dzitsinya dzi atso nya me esi míese nyaa ƒe akpa sia akpa gɔme nyuie vɔ.—Lododowo 2:1-5; Filipitɔwo 4:5.
Efik[efi]
Edieke emi etịbede ọnọ nnyịn, akpana ibọn̄ akam iban̄a emi; imonyụn̄ ikeme ndineme ye eyenete emi ọsọn̄de idem ke esop, ekem ida se idiọn̄ọde ibiere n̄kpọ emi esịt mîdifịnake nnyịn. —Mme N̄ke 2: 1-5; Philippi 4:5.
Greek[el]
Όταν έχουμε να πάρουμε μια απόφαση σχετικά με αυτό το ζήτημα, πρέπει να το κάνουμε θέμα προσευχής, ίσως να το συζητήσουμε με έναν ώριμο συγχριστιανό και κατόπιν να πάρουμε την απόφασή μας βάσει πληροφορημένης συνείδησης. —Παροιμίες 2:1-5· Φιλιππησίους 4:5.
English[en]
When faced with a decision on this matter, we should pray about it, perhaps discuss it with a mature fellow Christian, and then make our decision on the basis of an informed conscience. —Proverbs 2:1-5; Philippians 4:5.
Estonian[et]
Selles asjas otsust tehes tuleks kõigepealt palvetada, võib-olla rääkida mõne küpse usukaaslasega ning seejärel treenitud südametunnistuse põhjal otsus langetada. (Õpetussõnad 2:1–5; Filiplastele 4:5.)
Finnish[fi]
Kun meidän on tehtävä tätä asiaa koskeva ratkaisu, meidän tulisi rukoilla asian johdosta, ehkä keskustella siitä jonkun kypsän kristityn kanssa ja sitten tehdä hankkimiemme tietojen perusteella omantuntomme mukainen ratkaisu (Sananlaskut 2:1–5; Filippiläisille 4:5).
Fijian[fj]
Nida vakatulewa ena tikina qo, dodonu meda masulaka, veivosakitaka kei na dua na lotu vaKarisito matua vakayalo, da qai vakayagataka noda lewaeloma e vakavulici meda vakatulewa kina.—Vosa Vakaibalebale 2: 1-5; Filipai 4:5.
Faroese[fo]
Skulu vit taka eina avgerð í eini tílíkari støðu, mugu vit nevna tað í okkara bønum, kanska tosa við ein búnan trúarfelaga um tað og síðani samvitskufull taka avgerðina eftir tí, sum vit eru komin fram til. – Orðtøkini 2:1-5; 11:14.
Fon[fon]
Enyi mǐ wá mɔ mǐɖée ɖò ninɔmɛ mɔhun mɛ ɔ, mǐ ɖó na xoɖɛ, bo sixu lɛ́ ɖɔ xó d’eji kpo Klisanwun hàtɔ́ e ko zin é ɖé kpo, lobo na zán ayixa mǐtɔn dó wá gbeta ɖé kɔn sɔgbe kpo nǔ e mǐ sè dó ninɔmɛ ɔ wu é kpo. —Nùnywɛxó 2:1-5; 11:14.
French[fr]
Si nous avions à prendre une décision dans ce domaine, nous devrions en faire l’objet de nos prières et peut-être en discuter avec un chrétien mûr, puis prendre une décision personnelle en nous appuyant sur notre conscience éclairée. — Proverbes 2:1-5 ; Philippiens 4:5.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe bahia ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ enɛ he lɛ, esa akɛ wɔsɔle yɛ he, kɛ́ ebaahi lɛ wɔkɛ naanyo Kristofonyo ko ni eda yɛ mumɔŋ asusu he, ni no sɛɛ lɛ wɔdamɔ wɔhenilee ni wɔtsɔse lɛ yɛ sane nɛɛ he lɛ nɔ wɔkpɛ wɔyiŋ.—Abɛi 2:1-5; Filipibii 4:5.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaaitara ma te motinnano i aon aei, ti riai n tataroakinna, ao tao ni maroroakinna ma raora ni Kristian ae e a ikawai n te onimaki, ao ni karaoa ngkanne ara motinnano ae boto i aoni mataniwin nanora ae reireiaki raoi.—Taeka N Rabakau 2:1-5; I-Biribi 4:5.
Wayuu[guc]
Aashajaainjana waya nümaa Je’waa sümaa wekirajaain süchiki tü waainjüinjatkat otta eesü süpüla wachuntüin kaaliinwaa nümüin wanee wawala laülaa aaʼinchi sünain anoujaa. Müle shia, watüjaajeerü aaʼu tü waainjüinjatkat (Proverbios 2:1-5; Filipos 4:5, TNM).
Gun[guw]
Eyin mí pannukọn nudide mọnkọtọn, mí dona hodẹ̀ gandego, vlavo bo dọhodeji hẹ Klistiani hatọ he whèwhín de, podọ to enẹgodo mí sọgan basi nudide sọgbe hẹ ayihadawhẹnamẹnu he ko yin pinplọn mítọn.—Howhinwhẹn lẹ 2:1-5; 11:14.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka fuskanci irin wannan batu, ya kamata mu yi addu’a game da shi, wataƙila mu tattauna shi da wani Kirista da ya manyanta, sai kuma mu yanke shawararmu bisa abin da lamirinmu da aka koyar ya yarda da shi.—Misalai 2:1-5; Filibbiyawa 4:5.
Hebrew[he]
לפני קבלת החלטה בנושא, עלינו להתפלל על כך ליהוה, אולי להתייעץ עם משיחי בוגר ואחר כך להחליט על בסיס מצפוננו המודרך (משלי ב’:1–5; פיליפים ד’:5).
Hindi[hi]
जब हमारे सामने यह सवाल उठता है कि इस तरह की सेवा करें या न करें, तो हमें इस बारे में प्रार्थना करनी चाहिए, हो सके तो किसी तजुरबेकार मसीही से बात करनी चाहिए और फिर अच्छी तरह सिखाए गए अपने ज़मीर के हिसाब से फैसला करना चाहिए।—नीतिवचन 2:1-5; फिलिप्पियों 4:5.
Hiligaynon[hil]
Kon nagadesisyon tuhoy sa sini, dapat kita mangamuyo, ayhan makighambal sa isa ka hamtong nga Cristiano, kag dayon magdesisyon suno sa aton nahanas nga konsiensia.—Hulubaton 2:1-5; Filipos 4:5.
Hiri Motu[ho]
Unai gauna dekenai abia hidi ita karaia neganai, namona be ita guriguri, reana lo tadikaka ta ida ita herevalaia, bona eda lalomamina hegeregerena abia hidi ita karaia be namo.—Aonega Herevadia 2:1-5; Filipi 4:5.
Croatian[hr]
Kad trebamo donijeti odluku u vezi s civilnom službom, trebali bismo se moliti u vezi s time i možda porazgovarati s nekim zrelim suvjernikom te onda na temelju onoga što smo saznali donijeti odluku u skladu s vlastitom savješću (Mudre izreke 2:1-5; Filipljanima 4:5).
Hungarian[hu]
Ha ilyen helyzetben kell döntést hoznunk, imádkozzunk ez ügyben, és esetleg beszéljünk egy érett, keresztény hittársunkkal, majd a döntésünket a tájékozottságra épülő lelkiismeretünk alapján hozzuk meg (Példabeszédek 2:1–5; Filippi 4:5).
Armenian[hy]
Երբ նման հարցի առաջ ենք կանգնում, մենք պետք է աղոթենք այդ մասին։ Գուցե նույնիսկ կարիք զգանք խոսելու հասուն քրիստոնյաներից որեւէ մեկի հետ, այնուհետեւ որոշում կայացնենք՝ հետեւելով մեր խղճի ձայնին (Առակներ 2։ 1–5; Փիլիպպեցիներ 4։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Երբ այս հարցին նկատմամբ որոշում մը պիտի առնենք, պէտք է անոր մասին աղօթենք, թերեւս հասուն քրիստոնեայ հաւատակիցի մը հետ խօսինք, ապա մեր կրթուած խղճմտանքին հիման վրայ որոշում կայացնենք (Առակաց 2։ 1-5. Փիլիպպեցիս 4։ 5, ՆԱ)։
Herero[hz]
Indu tji matu sokutoora ondando ohunga nepu ndi, matu sokukumbira otjiṋa hi poo ngahino atu hungire ku nOmukriste ngu nondjiviro ombwa yOmbeibela okuzambo atu toorere omikambo komeritjiviro wetu womomutima.—Omiano 2:1-5; Ovafilipi 4:5.
Iban[iba]
Maya tu kitai patut besampi, lalu ngaga pemutus enggau manah. Kitai mega ulih berandau enggau bala menyadi Kristian ke kering ba pengarap, lalu ngaga pemutus nitihka ati ti beresi.—Jaku Dalam 2:1-5; Pilipi 4:5.
Ibanag[ibg]
Nu mepa-arubattam ta kunnatun, makimallò anna makitabarang ittam ta manakam ta espiritual nga kapangngurug tam, kabalinna, maddesisiottam mekunnay ta konsensia tam. —Proverbio 2:1-5; Filipos 4:5.
Indonesian[id]
Sewaktu harus mengambil keputusan tentang hal ini, kita harus membawakannya dalam doa, mungkin membicarakannya dengan rekan Kristen yang matang, kemudian membuat keputusan berdasarkan hati nurani yang dibimbing oleh pengetahuan. —Amsal 2:1-5; Filipi 4:5.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ rẹriẹ ovao ku iroro-ejẹ kpahe ẹme nana, ma rẹ lẹ kpahe iẹe, ma sae jẹ t’ẹme na kẹ Oleleikristi nọ ọ kpako evaọ abọ-ẹzi re ma rehọ iẹe jiroro kugbe, kẹsena mai ọvo ma vẹ tẹ jiroro onọ ma re ru.—Itẹ 2:1-5; Ahwo Filipai 4:5.
Italian[it]
Chi si trova in una simile circostanza dovrebbe pregare al riguardo, parlarne magari con un cristiano maturo e, dopo aver raccolto sufficienti informazioni, prendere una decisione guidata dalla coscienza. — Proverbi 2:1-5; Filippesi 4:5.
Georgian[ka]
თუ ასეთი გადაწყვეტილების მიღება გვიწევს, უნდა ვილოცოთ და საჭიროების შემთხვევაში მოწიფულ ქრისტიანთან ერთად განვიხილოთ ეს საკითხი, შემდეგ კი განსწავლული სინდისით მივიღოთ გადაწყვეტილება (იგავები 2:1—5; ფილიპელები 4:5).
Kachin[kac]
Ndai hte seng nna dawdan ai shaloi, akyu hpyi nna kung hpan ai Hkristan langai hte bawngban ging ai. Dai hpang, chye wa ai hte maren tinang a myit nsam hpe madung tawn nna dawdan ra ai. —Ga Shagawp 2:1-5; Hpilipi 4:5.
Kamba[kam]
Ĩla vendekana twĩke ũtwi ĩũlũ wa ũndũ ũsu, nĩtwaĩle kũvoya, o na vatonyeka nĩtwaĩle kũneenea ũndũ ũsu na Mũklĩsto mũimu kĩ-veva, na ĩndĩ tũitũmĩa wasya witũ wa ngoo kwĩka ũtwi kwosana na maũndũ ala twĩmanyĩĩtye.—Nthimo 2:1-5; Avilivi 4:5.
Kongo[kg]
Kana yo kelomba nde beto baka desizio na dyambu yai, beto fwete samba sambu na yo, mbala yankaka kusolula yo ti mpangi-Mukristu mosi ya kuyela, mpi na nima kubaka desizio na kuwakana ti kansansa na beto ya melongamaka. —Bingana 2:1-5; Filipi 4:5.
Kikuyu[ki]
Tũngĩcemania na ũndũ ta ũcio twagĩrĩirũo nĩ kũhoya, hihi tũwarĩrĩrie na Mũkristiano mũgima kĩĩroho, tũcoke tũhũthĩre thamiri iitũ gũtua itua rĩa ũũgĩ.—Thimo 2:1-5; Afilipi 4:5.
Kuanyama[kj]
Ngeenge twa taalelwa konghalo ya tya ngaho, otu na okwiilikana kombinga yayo, nokukundafana tashi dulika nOmukriste mukwetu a pyokoka opo tu dule okuninga etokolo she likolelela keliudo letu la deulwa nawa. — Omayeletumbulo 2:1-5; Ovafilippi 4:5.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu dibhana ni maka enhá, tua tokala ku samba, nange tu zuela ni Kidistá ua kulu kiá mu nzumbi, ni kuijiia ihi i tua tokala ku bhanga bhu kaxi ka kitongoluelu kietu, kio longe mu Mikanda Ikola.—Jisabhu 2:1-5; Filipe 4:5.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು, ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದರ ಕುರಿತು ನಾವು ಏನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೋ ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:1-5; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:5.
Korean[ko]
이 문제와 관련된 결정을 내려야 할 경우, 우리는 그 문제에 대해 기도하고 필요하면 장성한 동료 그리스도인과 상의한 다음, 충분한 지식을 근거로 양심에 따라 결정해야 합니다.—잠언 2:1-5; 빌립보서 4:5.
Konzo[koo]
Eki kyamathuhikako, thutholere ithwa tsuka erihira omwatsi oyu w’omwa musabe, obundi erikania n’Abakristayo balikyethu abakulire bunyakirimu, neryo ithwa kolesya obunya muthima-thima bwethu erithwamu okwa byathwasi ndeke okwa mwatsi oyu.—Emisyo 2:1-5; Emisyo 11:14.
Kaonde[kqn]
Umvwe twatalañana na luno lukatazho, twafwainwa kulombapo kampe ne kwisambapo na bena Kilishitu bakwetu bakoma ku mupashi, apa bino twafuukulapo bya kuba kwesakana na jiwi jetu ja mu muchima byo twijifunjisha.—Byambo bya Mana 2:1-5; Filipai 4:5.
Kwangali[kwn]
Apa atu tura po matokoro koyuma eyi, twa hepa kuyitura momakanderero getu, nampo nokuyizogera kumwe noMukriste mukwetu ogu ga kura pampepo, ntani tuna kutura po etokoro lyokuliza nezwi lyetu lyokomutjima eli twa deura.—Yisewe 2:1-5; Vafilipi 4:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tubwididi e diambu diadi, tufwete samba, avo dilendakana tulomba lusadisu kwa Nkristu wazikuka, i bosi tusadila e ntona zeto muna baka e nzengo.—Ngana 2:1-5; Filipi 4:5.
Kyrgyz[ky]
Ушундай жагдайга туш болгондо, тиленүү менен ой жүгүрткөнүбүз, жетилген ишенимдешибиз менен сүйлөшүп көргөнүбүз жана окуп-билгендерибиздин негизинде үйрөтүлгөн абийирибизге жараша чечим чыгарганыбыз маанилүү (Накыл сөздөр 2:1—5; Филипиликтер 4:5).
Lamba[lam]
Ili tulukusololola pali wuyu umulandu, tulyelelwe ukutembelelapo, pambi koti cawama ukwambaala ne baKlistu babyesu abeshi bwino ifya baLesa, ne kusolololapo koti ni fyefyo cimanga uusambishiwe bwino atubuula.—Ifisimpi 2:1-5; AbaFilipoi 4:5.
Ganda[lg]
Nga tetunnasalawo ku nsonga eno, tusaanidde okusaba Yakuwa atuyambe okusalawo obulungi. Ate era, tuyinza n’okwebuuza ku Mukristaayo munnaffe omukulu mu by’omwoyo, oluvannyuma ne twesalirawo nga tusinziira ku muntu waffe ow’omunda. —Engero 2:1-5; Abafiripi 4:5.
Lingala[ln]
Ntango tokutani na likambo ya ndenge wana, tosengeli kobondela mpo na yango, mbala mosusu kosolola na mokristo moko oyo akɔmɛli na elimo, mpe na nsima kozwa ekateli na kotalela na lisosoli na biso. —Masese 2:1-5; Bafilipi 4:5.
Lao[lo]
ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮົາ ຄວນ ອະທິດຖານ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຈະ ລົມ ກັບ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ອາວຸໂສ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ຕັດສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ໂດຍ ອາໄສ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ.—ສຸພາສິດ 2:1-5; ຟີລິບ 4:5.
Lozi[loz]
Ha lu eza keto fa taba ye, lu swanela ku lapela ka za teñi, kamba ku i ambola ni Mukreste yo muñwi ya hulile kwa moya, hamulaho kihona lu ka eza keto ye lumelelana ni lizwalo la luna.—Liproverbia 2:1-5; 11:14.
Lithuanian[lt]
Jeigu mums tenka apsispręsti šiuo klausimu, turėtume pasimelsti, galbūt aptarti tai su brandžiu bendratikiu ir tada nuspręsti vadovaudamiesi savo sąžinės balsu bei tuo, ką sužinome apie tokią tarnybą (Patarlių 2:1-5; Filipiečiams 4:5, NW).
Luba-Katanga[lu]
Shi buno butyibi bubetutana, tufwaninwe kulombela, padi twesamba ne na mwine Kidishitu mutame ku mushipiditu, ebiya twakwata butyibi mungya mutyima wetu wa mundamunda mufundijibwe. —Nkindi 2:1-5; Fidipai 4:5.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bapete lutatu lua buena elu, tudi ne bua kusambila bua bualu abu ne pamuapa kuyukila ne muena Kristo mushindame kumpala kua kuangata dipangadika bilondeshile tshidi kondo ketu ka muoyo kamba. —Nsumuinu 2:1-5; Filipoi 4:5.
Luvale[lue]
Nge tuli muukalu kanou, kaha twatela kulomba kuli Yehova nakushimutwila navaka-Kulishitu vakuhya, nakusakula jino vyuma kuzachisa chivezu chetu kweseka nomu twalinangula hachihande kana.—Vishimo 2:1-5; Wavaka-Fwilipi 4:5.
Lunda[lun]
Neyi tumona kukala kwamuchidiwu, twatela kuchisha mukulomba, hekwawu nikulejaku mukwetu mukwaKristu wapama, kufumahu tukuzatisha chinleji hakufuukula kushindamena hayuma yitunadizi.—Yishimu 2:1-5; Afwilipi 4:5.
Luo[luo]
Ka dwarore ni watim yiero, onego walam kuom wachno, kamoro wanyalo wuoyo gi Jakristo wadwa motegno e yie, kae to chunywa okonywa timo yiero kaluwore gi gima wapuonjore kuom wachno. —Ngeche 2:1-5; Jo Filipi 4:5.
Lushai[lus]
Hemi chungchânga thu tlûkna kan siam a ngaih hunah chuan, ṭawngṭainaah kan telh tûr a ni a, Kristian unau puitling takte kan sawipui pawh a ni thei a, chumi hnuah chuan kan chhia leh ṭha hriatna hmangin thu tlûkna kan siam ang.—Thufingte 2:1-5; Philippi 4:5.
Latvian[lv]
Kristietim, kas ir nonācis šādā situācijā, būtu jālūdz Dievam vadība, varbūt jāgriežas pēc padoma pie kāda garīgi nobrieduša ticības biedra un pēc tam jāpieņem pārdomāts lēmums, kas būtu saskaņā ar viņa sirdsapziņu. (Salamana Pamācības 2:1—5; 11:14.)
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn kynaʼn Dios ex tuʼn ttzaj kyjyoʼn junjun tqanil, jakulo txi kyqanin jun kynabʼil te juntl okslal at tnabʼil. Iktzun tten, ok kbʼantel tuʼn tjaw kyjyoʼn aju tbʼanel in kynaʼn tuʼn (Proverbios 2:1-5; Filipenses 4:5).
Morisyen[mfe]
Si nou ena pou prend enn decision dan sa domaine-la, nou bizin koz sa avek Jéhovah dan la priere, kitfois aussi avek enn chretien mur, ek apré base-nou lor nou conscience ki’nn bien formé pou prend enn decision.—Proverbes 2:1-5; Philippiens 4:5.
Malagasy[mg]
Tokony hivavaka isika raha mila manapa-kevitra momba izany, ary angamba hiresaka amin’ny Kristianina matotra iray. Ny tari-dalan’ny feon’ny fieritreretantsika avy eo no arahintsika rehefa hanapa-kevitra.—Ohabolana 2:1-5; Filipianina 4:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cintu cico catucitikila, tulinzile ukupepelapo sana, limwi cingazipa ukuti itunenako nu Mwina Klistu unji uwaombela Leza pa myaka iingi, pakuti itupingulapo ningo ivyakucita kulingana na kampingu witu.—Mapinda 2:1-5; Filipi 4:5.
Macedonian[mk]
Кога одлучуваме во врска со ова, треба да се молиме, а можеби и да разговараме со некој зрел сохристијанин и потоа да донесеме одлука на темел на нашата совест (Изреки 2:1-5; Филипјаните 4:5).
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ പക്വത യുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യു മാ യി കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെ യ്യു ന്ന തും നന്നായി രി ക്കും. തുടർന്ന് മനസ്സാ ക്ഷി പ ര മായ ഒരു തീരു മാ ന മെ ടു ക്കുക.—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 2:1-5; ഫിലി പ്പി യർ 4:5.
Mòoré[mos]
Ned sã n wa be yel-kãngã buud taoore, a segd n pʋʋsa Wẽnnaam, a tõeeme me n sõs ne a tẽed-n-taag sẽn mi Biiblã noy sõma, n yaool n yãk a sẽn na n maan bũmb ninga.—Yelbũna 2:1-5.
Marathi[mr]
आपल्याला जेव्हा असा निर्णय घ्यावा लागतो तेव्हा आपण याविषयी यहोवाला प्रार्थना केली पाहिजे, एखाद्या प्रौढ सहख्रिस्ती बांधवाबरोबर याविषयी बोलले पाहिजे आणि मग बायबलमधून शिकलेल्या गोष्टींच्या आधारावर आपल्या विवेकाचा उपयोग करून निर्णय घेतला पाहिजे.—नीतिसूत्रे २:१-५; फिलिप्पैकर ४:५.
Malay[ms]
Apabila kita perlu membuat keputusan mengenai hal ini, kita patut berdoa, membincangkan hal ini dengan seorang Kristian yang matang, dan kemudian membuat keputusan berdasarkan hati nurani yang dilatih. —Amsal 2:1-5.
Maltese[mt]
Meta niġu ffaċċjati b’deċiżjoni taʼ din il- kwalità għandna nitolbu dwarha, forsi niddiskutuha maʼ xi sieħeb Kristjan matur, u mbagħad nużaw il- kuxjenza tagħna biex nieħdu deċiżjoni bbażata fuq dak li tgħallimna dwar is- suġġett.—Proverbji 2:1-5; Filippin 4:5.
Burmese[my]
ဒီ ကိစ္စ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဆုံး ဖြတ် တဲ့ အခါ ဆုတောင်း ပြီး ရင့် ကျက် တဲ့ ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး နဲ့ တိုင် ပင် သင့် တယ်။ အဲဒီ နောက် သိ ရှိ လာရာ တွေ နဲ့ အညီ မိမိ ရဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် ကို အခြေ ခံ ပြီး ဆုံး ဖြတ် ရ မယ်။ —ပညာ အလိမ္မာ ၂:၁-၅။ ဖိ လိပ္ပိ ၄:၅။
Norwegian[nb]
Når vi skal treffe en avgjørelse i den forbindelse, må vi vurdere saken under bønn, kanskje drøfte den med en moden trosfelle og så treffe en avgjørelse på grunnlag av en opplyst samvittighet. — Ordspråkene 2: 1—5; Filipperne 4: 5.
Nyemba[nba]
Nga Mukua Kilistu a heta ha ku hangula viuma via cifua eci, na pande ku vundila nga citava a lombe vukuasi vua Mukua Kilistu ua ku hia mu lutsilielo, amba vuose a hangule via ka linga ku liya na mutima ueni ua ku longesa.—Visimo 2:1-5; Filipu 4:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema technauatisej ni, moneki timomaijtosej uan tikiljuisej se toikni ma techpaleui, kiampa tijmatisej tlake tijchiuasej (Proverbios 2:1-5; Filipenses 4:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon techpanos, moneki timotlatlaujtiskej itech non tlamantli uan timotlapouiskej iuan se tokni tlen kipia chikauak itlaneltokilis, uan satepan, tikpejpenaskej tlen tikchiuaskej pampa kuali yotikmachtijkej totlalnamikilis (Proverbios 2:1-5; Filipenses 4:5).
North Ndebele[nd]
Nxa sekumele sikhethe ngokuphathelane lendaba le, kumele sikhuleke kumbe sixoxe lomunye umKhristu okhulileyo ekukhonzeni ngemva kwalokho senze isinqumo sincediswa ngumzwangedwa ofundiswe kuhle. —IZaga 2:1-5; KwabaseFiliphi 4:5.
Ndau[ndc]
Potinowanana no zvisungo zvakadari, tinodikana kuita mukumbiro no kubhuya no mutendi doni wakaivha ngo pamusoro pazvo, kusiapo izvi, totema zvivaringo zvakacijikira mu hana yedu yakarovejwa.—Mazwi Akangwara 2:1-5; VaFilipi 4:5.
Nepali[ne]
यस्तो विषयमा निर्णय गर्नुपर्दा प्रार्थना गर्नुपर्छ अनि सायद अनुभवी सँगी ख्रीष्टियनसित छलफल गरेर सिकेको कुराअनुसार आफ्नै अन्तस्करणले के भन्छ त्यसको आधारमा निर्णय गर्नुपर्छ।—हितोपदेश २:१-५; फिलिप्पी ४:५.
Ndonga[ng]
Ngele tatu ningi etokolo moshinima shika, otu na okugalikana kwaashoka noku shi kundathana nOmukriste a pyokoka e tatu ningi ihe etokolo lya kankamena keiyuvo lyetu. — Omayel. 2:1-5; Omayel. 11:14.
Lomwe[ngl]
Nakumana ni yoolakelela ya mukhalelo yoola, nnaphwanela ovekela, akhweya oloca ni Mukiristu awunnuwa omunepani, voocharela opaka yoolakelela ahu mwawiiwanana ni yawuupuxerya-ya-murima ahu yoovyakihiwa. —Masiposipo 2:1-5; Afilipi 4:5.
Niuean[niu]
Ka taute e fifiliaga he tuaga nei, kua lata ia tautolu ke liogi ki ai, mo e liga tutala hagaao ki ai mo e matakainaga Kerisiano motua fakaagaaga, ti fakaaoga e loto manamanatu ha tautolu ke taute e fifiliaga mauokafua. —Tau Fakatai 2:1-5; Filipi 4:5.
Dutch[nl]
Als we voor zo’n beslissing staan, moeten we erover bidden, er misschien met een ervaren geloofsgenoot over praten en dan op grond van een door kennis gevormd geweten een beslissing nemen (Spreuken 2:1-5; Filippenzen 4:5).
Northern Sotho[nso]
Ge re lebeletšane le go dira phetho tabeng ye, re swanetše go e rapelela, mohlomongwe re boledišane ka yona le Mokristegotee le rena yo a godilego ka tsebo, ke moka re dire phetho ya rena motheong wa seo re se tsebago gabotse ka taba ye. —Diema 2:1-5; Bafilipi 4:5.
Nyanja[ny]
Tisanapange cosankha pa nkhani imeneyi, tiyenela kupemphela, kapena kukambilana ndi Mkristu mnzathu wofikapo kuuzimu. Ndiyeno, tingagwilitsile nchito cikumbumtima cathu kupanga cosankha mogwilizana ndi zimene tafufuza pa nkhaniyo.—Miyambo 2:1-5; Afilipi 4:5.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuvahiwa notyitateka ngotyo, tuesukisa okulikuambela, hamwe okupopia konthele yotyo Nomukristau umwe walongoka iya nomutima wetu walongesiwa atutokola etyi matulingi.—Provérbios 2:1-5; Filipenses 4:5.
Nyankole[nyn]
Twayeshanga omu mbeera egyo, tushemereire kushaba, obundi tukaganiiraho n’Omukristaayo okuzire omu by’omwoyo, reero tukacwamu turikwihirira aha muntu waitu ow’omunda.—Enfumu 2:1-5; Abafilipi 4:5.
Nyungwe[nyu]
Tikafunikira kusankhula cakucita pa nkhani imweyi, tin’dzafunikira kupemba kwa Yahova, ndipo pinango kucezeranambo na Mkristau wakukhwima mwauzimu bza nkhaniyi. Patsogolo pace, tingaphatise basa cikumbu-mtima cathu kuti ticite cakusankhula mwakubverana na bzomwe tin’dziwa bza nkhaniyo.—Mimwani 2:1-5; Wafiripo 4:5.
Nzima[nzi]
Saa edwɛkɛ ɛhye bie to yɛ na ɔwɔ kɛ yɛsi nwolɛ kpɔkɛ a, ɔwɔ kɛ yɛyɛ nwolɛ asɔne, yɛ nee yɛ gɔnwo Keleseɛnenli mɔɔ ɛnyi wɔ sunsum nu la suzu nwolɛ na yɛdua mɔɔ yɛzukoa la azo yɛfa yɛ adwenle yɛsi nwolɛ kpɔkɛ. —Mrɛlɛbulɛ 2:1-5; Felepaema 4:5.
Oromo[om]
Haala kanaa wajjin wal qabateen murtoo gochuun yoo nu barbaachise, waa’ee dhimma kanaa kadhachuu, tariimmoo Kiristiyaana ga’eessaa wajjin mari’achuufi murtoo yaanni garaa keenyaa nutti hime gochuu qabna.—Fakkeenya 2:1-5; Filiphisiiyus 4:5.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры чырыстон, куыд бакӕндзӕн, уый тыххӕй хъуамӕ Хуыцаумӕ скува, чи зоны, фӕлтӕрдджын чырыстӕттӕй дӕр искӕимӕ аныхас кӕна ӕмӕ стӕй, ацы фарстайы фӕдыл цы базыдта ӕмӕ йын йе ’фсарм куыд дзуры, уымӕ гӕсгӕ йӕхӕдӕг уынаффӕ рахӕсса (Ӕмбисӕндтӕ 2:1–5; Филиппӕгтӕм 4:5).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 2:1-5; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:5.
Pangasinan[pag]
No walay onian dedesisyonan tayo, nepeg itayon manpikasi, nayarin itongtong tayo itan ed sakey a Kristianon maespiritual, insan tayo mandesisyon base ed no antoy ididikta na konsiensia tayo ya nipasal ed saray prinsipyo diad Biblia. —Proverbio 2:1-5; Filipos 4:5.
Papiamento[pap]
Tambe nos por pidi un kristian maduro konseho. Asina nos por tuma un bon desishon a base di nos konsenshi.—Proverbionan 2:1-5; Filipensenan 4:5.
Palauan[pau]
Me a lsekum ngmo kirem el meruul a omelilt er kau el kirel tiang, e ngungil el moluluuch el kirel, e mongedecheduch er a ta er a klou el chad el Kristiano, e bo mousbech er a ukltkem el melilt er a tekoi el bo moruul er ngii el oltirakl a tekoi el bla msuub. —Osisechakl 2:1-5; Filipi 4:5.
Plautdietsch[pdt]
Wäa en soone Loag es, kaun Jehova no Weisheit froagen, veleicht met eenen erfoarnen Brooda doaräwa räden un dan no sien Jewessen no entscheiden (Spricha 2:1-5; 11:14).
Pijin[pis]
Bifor iumi disaed for duim eni community waka, iumi mas prea long Jehovah, maet iumi savve storyim long mature Christian, then disaed followim konsens bilong iumi and savve wea iumi garem from Bible.—Proverbs 2:1-5; Philippi 4:5.
Polish[pl]
W tej sprawie chrześcijanin musi podjąć decyzję zgodną z własnym sumieniem. Pomocna jest w tym modlitwa, a niekiedy także rozmowa z dojrzałym współwyznawcą (Przysłów 2:1-5; Filipian 4:5).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin lelohng irair wet, kitail en kapakap, oh mwein koasoiaiong Kristian koahiek men, oh doadoahngki kadeikpen loalatail pwehn wiahda pilipil kan me poahsoankihda dahme kitail sukuhlkier duwen ire wet. —Lepin Padahk 2:1-5; Lepin Padahk 11:14.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku no sta nes situason i no sta pa toma un disison, no dibi di ora aserka di asuntu, papia ku un kriston maduru, i dipus toma no disison basiadu na ke ku no aprindi aserka di asuntu. — Ditus 2:1-5.
Portuguese[pt]
Quando confrontados com uma decisão dessa natureza, devemos orar sobre o assunto, talvez falar sobre isso com um cristão maduro e então decidir o que fazer à base de nossa consciência treinada. — Provérbios 2:1-5; Filipenses 4:5.
Rarotongan[rar]
Me aro atu tatou i tetai ikianga e o maira teia tu, kia pure tatou no runga i te reira e kia tuatua atu ki tetai oa Kerititiano pakari e oti, akatumu i ta tatou ikianga ki runga i to tatou akava ngakau e ta tatou i kite. —Maseli 2:1-5; Philipi 4:5.
Rundi[rn]
Igihe duhanganye n’ico kibazo, turakwiye kwitura Yehova mw’isengesho, kumbure tukayaga n’umukirisu mugenzi wacu ahumuye, maze tugafata ingingo twisunze amakuru twaronse.—Imigani 2:1-5; Abafilipi 4:5.
Ruund[rnd]
Anch twatanijan nich chikokujol cha mutapu winou, tufanyidin kulembil mulong wach ni pamwingap kusal usu wa kwambamb nend mwin Kristu waswila kal kurutu kwa kukwat mupak ukwatijadina nich chitulejina kom ketu. —Jinswir 2:1-5; Filip 4:5.
Romanian[ro]
Când ne confruntăm cu această problemă, trebuie să ne rugăm, poate chiar să discutăm cu un colaborator creştin matur, iar apoi să luăm o decizie pe baza conştiinţei noastre instruite cu ajutorul Bibliei (Proverbele 2:1–5; Filipeni 4:5).
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘is la agtạu tape‘it, lelei la ‘is la ro‘ạit, ma la hạifäegag ma ta sạsig fakKaristo ma‘at het, ma tä ‘is la rē puer la salag‘esea ma ‘os konsiene. —Fäeag ‘Es Fuạga 2:1-5; Filipai 4:5.
Russian[ru]
Сталкиваясь с вопросом о гражданской службе, мы должны молиться об этом, а также, возможно, посоветоваться со зрелым христианином и затем, руководствуясь своей совестью и тем, что мы узнали по данной теме, принять решение (Притчи 2:1—5; Филиппийцам 4:5).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tugiye gufata umwanzuro urebana n’icyo kibazo, tugomba gusenga, wenda tukanabiganiraho n’Umukristo mugenzi wacu ukuze mu buryo bw’umwuka, maze tukawufata dushingiye ku mutimanama wacu ndetse n’ibyo twamenye kuri icyo kibazo. —Imigani 2:1-5; Abafilipi 4:5.
Sena[seh]
Munathimbana ife na cisankhulo mu pinthu pyenepi, tisafunika kuphembera thangwi ya ipyo, panango kupilonga na Nkristu ndzathu wakukola mwauzimu, na buluka penepo kucita cisankhulo mwakubverana na cikumbuntima cathu cakupfundziswa na Bhibhlya. —Misangani 2:1-5; Afilipi 4:5.
Sango[sg]
Tongana e yeke na gbele mara ti desizion tongaso, a lingbi e sambela na ndö ti tënë ni, peut-être e sara lisoro na mbeni ita so ayeke biazo, na nda ni e mû desizion so ague oko na conscience ti e.—aProverbe 2:1-5; aPhilippien 4:5.
Sidamo[sid]
Tenne hajo lainohunni wussaane wossaˈna hasiissannonke yannara, huuccatto assiˈranna gikki yiino Kiristaanchi ledo hasaawa hasiissannonke; hakkiinnino tenne hajore seekkine buunxummo gedensaanni tiianke horoonsiˈne wossaˈna hasiissannonke.—Lawishsha 2:1-5; Filiphphisiyusi 4:5, NW.
Slovak[sk]
Keď sa v takej situácii potrebujeme rozhodnúť, čo urobíme, mali by sme sa modliť k Bohu o vedenie a možno sa aj porozprávať so zrelým spolukresťanom. Potom, keď zvážime získané informácie, mali by sme sa sami rozhodnúť podľa svojho svedomia. — Príslovia 2:1–5; Filipanom 4:5.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hivavaky tsika laha mila manapa-kevitsy mikasiky any zay, le hiresaky amy Kristiana matotsy raiky koa vasa, zay vo hanapa-kevitsy mifanaraky amy ty feo ty fieritseretantsika.—Ohabolana 2:1-5; Filipianiana 4:5.
Samoan[sm]
Pe a tatou fetaiaʻi ma se filifiliga faapena, ia tatalo e faatatau i lenā mataupu, ma e mafai foʻi ona talatalanoa i se Kerisiano e matua faaleagaga, ona fai lea o sa tatou filifiliga e faavae i le lotofuatiaifo ua uma ona aʻoaʻoina. —Faataoto 2:1-5; Filipi 4:5.
Shona[sn]
Kana tatarisana nenyaya yakadaro, tinofanira kunyengetera, zvichida tokurukura nomumwe muKristu ane ruzivo, tosarudza tichitungamirirwa nehana zvinoenderana nezvatava kuziva nezvenyaya yacho.—Zvirevo 2:1-5; VaFiripi 4:5.
Albanian[sq]
Nëse gjendemi para këtij vendimi, duhet të lutemi për të, të flasim ndoshta me një të krishterë të pjekur e pastaj të vendosim në bazë të ndërgjegjes së informuar. —Proverbat 2: 1-5; Filipianëve 4:5.
Serbian[sr]
Kad se nađemo u takvoj situaciji, treba da se molimo u vezi s tim, možda i da razgovaramo s nekim zrelim suhrišćaninom i da onda nakon što smo uzeli u obzir sve činioce donesemo odluku na temelju svoje savesti (Poslovice 2:1-5; Filipljanima 4:5).
Swati[ss]
Lapho kudzingeka sente sincumo lesinjalo, kufanele sithandaze ngalendzaba, mhlawumbe sikhulume nangayo kumKhristu lovutsiwe, bese senta sincumo lesisekelwa bonembeza betfu. —Taga 2:1-5; Filiphi 4:5.
Southern Sotho[st]
Haeba re tlameha ho etsa qeto mabapi le taba ena, re lokela ho rapela ka eona, mohlomong re ka ba ra buisana ka eona le Mokreste-’moho ea hōlileng moeeng, ebe joale re latela letsoalo la rōna ho etsa qeto e thehiloeng ho seo re ithutileng sona mabapi le taba eo.—Liproverbia 2:1-5; Bafilipi 4:5.
Swedish[sv]
När vi skall fatta ett beslut i den här frågan, bör vi be Jehova om vägledning, kanske tala med en mogen medkristen och sedan fatta ett beslut grundat på ett upplyst samvete. (Ordspråksboken 2:1–5; Filipperna 4:5)
Swahili[sw]
Hali hiyo inapotokea, tunapaswa kusali, labda hata kuzungumza na Mkristo mkomavu, kisha kufanya uamuzi unaotegemea dhamiri inayoongozwa na kanuni za Biblia.—Methali 2:1-5; Wafilipi 4:5.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo inapotokea, inafaa kusali, na labda hata kuzungumuza na Mukristo fulani mwenye kukomaa, na kisha unaweza kufanya uamuzi unaotegemea zamiri inayoongozwa na kanuni za Biblia.—Methali 2:1-5; Wafilipi 4:5.
Tamil[ta]
இது சம்பந்தமாக ஒரு தீர்மானம் எடுப்பதற்குமுன் நாம் ஜெபம் செய்ய வேண்டும்; முதிர்ச்சிவாய்ந்த சக கிறிஸ்தவரிடமும் பேசலாம்; பின்பு, தெரிந்துகொண்ட விஷயங்களின் அடிப்படையில், நம்முடைய மனசாட்சிக்கு ஏற்ப ஒரு தீர்மானத்திற்கு வர வேண்டும்.—நீதிமொழிகள் 2:1-5; பிலிப்பியர் 4:5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ ma̱ndoo muraʼwíí májánʼ dí muʼni (Proverbios 2:1-5; Filipenses 4:5).
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hasoru situasaun hanesan neʼe, ita presiza halo orasaun, no karik ita bele koʼalia ho maluk kristaun seluk neʼebé iha esperiénsia barak ona. Depois neʼe, ita tetu didiʼak informasaun neʼebé hetan ona no foti desizaun tuir ita ida-idak nia laran.—Provérbios 2:1-5; Filipe 4:5.
Telugu[te]
వీలైతే పరిణతిగల తోటి క్రైస్తవునితో మాట్లాడి ఆ తర్వాత పూర్తి అవగాహనతో మనస్సాక్షి చెప్పేదాన్నిబట్టి నిర్ణయం తీసుకోవాలి.— సామెతలు 2:1-5 ; 11:14.
Tajik[tg]
Вақте ки бо масъалаҳои ғайриҳарбӣ дучор мешавем, мо бояд дар ин бора дуо гӯем, инчунин, эҳтимол, бо масеҳии баркамол маслиҳат намоем, сипас мувофиқи виҷдони таълимёфтаи худ қарор қабул кунем (Масалҳо 2:1–5; Филиппиён 4:5).
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ กับ การ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง นี้ เรา ควร อธิษฐาน บาง ที คุย เรื่อง นี้ กับ เพื่อน คริสเตียน ที่ อาวุโส และ จาก นั้น ตัดสิน ใจ ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา เอง โดย อาศัย สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ มา เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น.—สุภาษิต 2:1-5; ฟิลิปปอย 4:5.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ውሳነ ኼጋጥመና ኸሎ: ብዛዕባኡ ኽንጽሊ ይግባእ: ምናልባት እውን ምስ ብሱላት ክርስትያን ብጾት ክንመያየጠሉ: ድሕሪኡ ኣብቲ እኹል ፍልጠት ዝረኸበ ሕልናና ተመርኲስና ውሳነ ኽንገብር ኣሎና።—ምሳሌ 2:1-5፣ ፊልጲ 4:5 NW
Turkmen[tk]
Şeýle meselä duş gelsek, biz doga etmeli, ruhy taýdan ýetişen mesihçi bilen maslahatlaşmaly, soňra bolsa ynsabymyza we bu mesele boýunça bilen zatlarymyza görä karara gelmeli (Süleýmanyň tymsallary 2:1—5; Filipililer 4:5).
Tagalog[tl]
Kapag napaharap sa pagpapasiya hinggil sa bagay na ito, dapat natin itong ipanalangin, marahil ay ipakipag-usap ito sa isang may-gulang na kapuwa Kristiyano, at saka gumawa ng desisyon salig sa naturuang budhi. —Kawikaan 2:1-5; Filipos 4:5.
Tetela[tll]
Etena kongaso la ntondo ka yɛdikɔ ya ngasɔ, sho pombaka nɔmba lo dikambo sɔ, ondo kɛtshanya dikambo diakɔ kâmɛ l’Okristo ɔmɔtshi wambotshunda lo nyuma ko oma lâsɔ shoamɛ ndjɔsa yɛdikɔ lo ndjela nkum’otema kaso kambekiyama. —Tukedi 2:1-5; Filipi 4:5.
Tswana[tn]
Fa re lebane le go dira tshwetso mo kgannyeng eno, re tshwanetse go rapela ka yone, gongwe re tlotle le Mokeresete ka rona yo o godileng semoyeng mme morago ga moo re bo re dirisa segakolodi sa rona go dira tshwetso go ya ka se re se ithutileng ka kgang eno.—Diane 2:1-5; Bafilipi 4:5.
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo ha fili ke fai ‘i he me‘á ni, ‘oku totonu ke tau lotu fekau‘aki mo ia, lāulea nai ki ai mo ha kaungā Kalisitiane matu‘otu‘a, pea fai leva ‘etau filí ‘o makatu‘unga ‘i ha konisēnisi kuo ako‘i.—Palovepi 2:1-5; Filipai 4:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani takumana ndi suzgu yaviyo titenere kuromba ndipuso kukambiskana ndi Mkhristu wakukhwima mwauzimu ndipu pavuli paki titenere kusankha mwakukoliyana ndi njuŵi yidu. —Nthanthi 2:1-5; Ŵafilipi 4:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Notuyandika kusala mumakani aaya, tweelede kupaila alimwi ambweni akubandika a Munakristoma uusimide, mpoonya tweelede kusala cakucita kweelana ancaamba manjezyeezya eesu aayiisyidwe.—Tusimpi 2:1-5; Bafilipi 4:5.
Tojolabal[toj]
Tʼilan oj katikyi orasyon sbʼaja it sok yabʼjel stojolil jastal ay, bʼobʼta skʼanjelyi jkoltajeltik sok jun jmoj-aljeltik bʼa takʼanxa. Jachuk, chapan oj ajyuk ja jkʼujoltiki bʼa oj jnatik bʼaya mas lek oj jkʼuluktiki (Proverbios 2:1-5; Filipenses 4:5).
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna naputsananaw tlakg liwana nakatsiyaw tuku natlawayaw (Proverbios 2:1-5; Filipenses 4:5).
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap toktok tu wantaim wanpela strongpela Kristen long dispela samting, na nau yumi wokim disisen i stret wantaim maus bilong bel na save yumi kisim pinis long dispela samting. —Sindaun 2: 1-5; Filipai 4:5.
Turkish[tr]
Bu meseleyle ilgili bir karar vermemiz gerektiğinde dua etmeli, belki ruhen olgun bir iman kardeşimizle konuşmalı ve öğrendiklerimiz ışığında vicdanımıza göre kararımızı vermeliyiz (Özdeyişler 2: 1-5; Filipililer 4:5).
Tsonga[ts]
Loko hi langutane ni xiyimo lexi hi fanele hi khongela ha xona, kumbexana hi bula ha xona ni Mukreste-kulorhi la wupfeke kutani hi endla xiboho hi ku pfuniwa hi ripfalo ra hina leri leteriweke.—Swivuriso 2:1-5; Vafilipiya 4:5.
Tswa[tsc]
Loku hi lava ku maha xiboho mhakeni leyi, hi fanele ku yi khongelela, hambu ku bhula hi yona ni muKristu-kulori wo buva, zonake hi maha xiboho xa hina na hi ti seketela ka lezi hi zi gonzileko xungetano hi mhaka leyi. — Mavingu 2:1-5; Va Le Filipi 4:5.
Tatar[tt]
Андый хәлгә эләксәк, безгә моның турында дога кылырга һәм, бәлки, җитлеккән мәсихче белән киңәшләшергә, аннан соң вөҗданыбызны исәпкә алып һәм моның турында алган белемебезне кулланып, карар кабул итәргә кирәк (Гыйбрәтле сүзләр 2:1—5; Филипиялеләргә 4:5).
Tooro[ttj]
Kakuba naitwe twesanga tuhikirweho ekintu ekya mulingo gunu, tusemeriire kusaba Yahwe, kandi tusoborre Omukristaayo anyakukuzire omu by’omwoyo, kandi hanyuma tukole encwamu nitusigikirra ha muntu waitu ow’omunda anyakutendekerwe. —Enfumo 2:1-5; Abafiripi 4:5.
Tumbuka[tum]
Para ndivyo vyatichitikira, tikwenera kulomba, panji kudumbiskana na Mkhristu munyithu wakukhwima, ndipo tikwenera kughanaghana chakuchita mwakuyana na njuŵi yithu. —Zintharika 2:1-5; Ŵafilipi 4:5.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tatou se fakaikuga i te feitu tenei, e ‵tau o ‵talo atu tatou e uiga ki ei, sau‵tala ki ei mo se Kelisiano matua, ko fai ei te ‵tou fakaikuga e ‵tusa mo ‵tou loto lagona. —Faataoto 2:1-5; Filipi 4:5.
Twi[tw]
Sɛ yehyia tebea a ɛte saa a, ɛsɛ sɛ yɛbɔ ho mpae, anaasɛ yɛne yɛn yɔnko Kristoni a ne ho akokwaw susuw ho, na yegyina nea yɛasua afa asɛm no ho so de yɛn ahonim si gyinae.—Mmebusɛm 2:1-5; Filipifo 4:5.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaotiraa ta tatou e rave i roto i taua tuhaa ra, e mea maitai ia pure tatou no nia i te reira, peneia‘e e aparau atu e te hoê Kerisetiano feruriraa paari, a rave atu ai i ta tatou faaotiraa ma te hoê mana‘o haava tei haamaramaramahia.—Maseli 2:1-5; Philipi 4:5.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan ya jkʼopontik Jehová ta swenta-abi sok yakuk jojkʼoybeytik jtul hermano te tulanix schʼuunel yoʼtane. Jaʼme ya skoltayotik ta snopel ta lek te bin ya jpastik ta swenta-abi (Proverbios 2:1-5; 11:14).
Uighur[ug]
Бу мәсилигә дуч кәлгинимиздә, мошу һәққидә дуа қилип, еһтимал йетилгән мәсиһий билән мәслиһәтлишип, билгәнлиримизгә асаслинип, вижданимизға мувапиқ қарар қобул қилишимиз лазим (Пәнд-нәсиһәтләр 2:1—5; Филипиликләргә 4:5).
Ukrainian[uk]
Можливо, він також вважатиме за потрібне поговорити зі зрілим одновірцем. Взявши все до уваги, християнин прийме рішення, прислухаючись до свого сумління (Прислів’я 2:1—5; Філіппійців 4:5).
Umbundu[umb]
Eci Ukristão a liyaka locitangi caco, o sukila oku likutilila loku sapela la manji umue wa kula kespiritu, oco owanji wutima waye wu kuatise oku nõla onjila ya sunguluka. —Olosapo 2:1-5; Va Filipoi 4:5.
Urdu[ur]
شاید ہم کسی پُختہ مسیحی سے مشورہ بھی لے سکتے ہیں۔ اِس معاملے پر تفصیلی معلومات حاصل کرنے کے بعد ہمیں اپنے ضمیر کی آواز کے مطابق فیصلہ کرنا چاہئے۔—امثال ۲:۱-۵؛ ۱۱:۱۴۔
Urhobo[urh]
Avwanre de hirharoku ẹdia tiọyena, e jẹ avwanre nẹrhovwo kpahọn, avwanre je sa vuẹ Onenikristi ro tedje tavwen avwanre ki brorhiẹn vwo nene ẹwẹn rẹ obrorhiẹn rẹ avwanre. —Isẹ 2:1-5; Filipae 4:5.
Venda[ve]
Musi ro sedzana na enea mafhungo, ri fanela u rabela nga hao, khamusi ri zwi haseledze na Mukriste o vhibvaho, nahone ri ite phetho yo thewaho kha luvalo.—Mirero 2:1-5; Vha-Filipi 4:5.
Vietnamese[vi]
Khi phải quyết định nên làm gì, chúng ta cần cầu nguyện, có lẽ cần thảo luận với một tín đồ thành thục, và rồi quyết định dựa vào lương tâm và những gì chúng ta tìm hiểu được về vấn đề trên.—Châm-ngôn 2:1-5; Phi-líp 4:5.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira etthu eyo enniniiraneela, nohaana toko ovekela, ni khino ovaanela ni anna a mmulokoni oowunnuwela, nto khiyapaka yoothanla ahu moovarihana ni yowuupuxerya ya murima ahu yiixuttihiwe ni Biibiliya. —Miruku 2: 1-5; aFilipi 4:5.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala allaalliyan kuuyanau koshshiyo wode, nuuni hegaa xeelliyaagan woossanau, kaymida nu mala Kiristtaaniyaara geella hegaa denttidi tobbanaunne hegaappe he allaalliyaa xeelliyaagan nuuni tamaaridobaa baaso oottidi, zoriya wozanaa goˈettiyoogan kuuyana bessees.—Leemiso 2:1-5; Piliphphisiyuusa 4:5.
Waray (Philippines)[war]
Kon naatubang hin sugad nga kahimtang, sadang kita mag-ampo mahitungod hito. Mahimo naton ipakiistorya ito ha hamtong nga igkasi-Kristiano, katapos pagdesisyon nga ginagamit an aton konsensya uyon ha aton hinbabaroan. —Proberbios 2:1-5; 1 Pedro 2:15.
Wallisian[wls]
Kā fai he tonu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke tou palalau ki te faʼahi ʼaia ʼi te faikole, ʼe feala ke tou fai palalau mo he Kilisitiano kua fakapotopoto, pea ʼosi leva ʼaia, pea tou fai he tonu ʼaki he leʼo ʼo loto kua mahino lelei ki te ʼu faʼahi ʼaia.—Tāʼaga Lea 2:1-5; Filipe 4:5.
Xhosa[xh]
Xa kufuneka senze isigqibo ngalo mba, sifanele sithandaze, mhlawumbi sithethe ngawo nomKristu okhulileyo ngokomoya, size senze isigqibo esisekelwe kwisazela sethu.—IMizekeliso 2:1-5; Filipi 4:5.
Yao[yao]
Naga tukusimana ni yeleyi, tukusosekwa kujipopelela nganiji, mwine kuwusya nganisyo kwa Mklistu jwamkomangale mwausimu, kaneko ni kusagula yindu mwakamulana ni cikumbumtima cetu. —Miyambo 2:1-5; Afilipi 4:5.
Yapese[yap]
Faanra kad mada’naged ban’en ni aray rogon ma susun ni ngad yibilayed murung’agen, ma gad ning e ayuw ngak reb e Kristiano ni ke ilal ko tirok Got ban’en, ngemu’ ma gad dugliy e n’en ni ngad rin’ed nrogon ni be yog e nangan’ rodad. —Proverbs 2:1-5; Filippi 4:5.
Yoruba[yo]
Bírú ọ̀ràn yìí bá dojú kọ wá, a gbọ́dọ̀ gbàdúrà nípa rẹ̀, ó sì ṣeé ṣe ká jíròrò rẹ̀ pẹ̀lú Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa kan tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú rẹ̀, ká wá ṣe ìpinnu tó bá ẹ̀rí ọkàn wa tá a ti kọ́ mu.—Òwe 2:1-5; Fílípì 4:5.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zanda gacané xquendabiaaninu laanu para gánnanu xi gúninu (Proverbios 2:1-5; Filipenses 4:5).
Chinese[zh]
对事情有清晰的了解之后,就可以凭良心作决定。( 箴言2:1-5;腓立比书4:5)
Zande[zne]
Ho Kristano agbia tini ni na diaberã rogo gi bangiriba re, si naida ni mangi kparakpee, ki sakipai tipaha na gu kura Kristano naima nyaka rogo toro yo, na ki mangi wene diaberã ringbisihe kuti gupai ni nawirikihe tipa gipai re. —Asanza 2:1-5; AFiripoio 4:5.
Zulu[zu]
Lapho kufanele senze isinqumo ngale ndaba, kufanele sithandaze ngayo, mhlawumbe sixoxe ngayo nomKristu ovuthiwe, bese senza isinqumo esisekelwe kunembeza ofundisiwe.—IzAga 2:1-5; Filipi 4:5.