Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevegsfront was Karelië, ’n gebied op die grens tussen Finland en die Sowjetunie.
Amharic[am]
የጦር ግንባሩ የሚገኘው በፊንላንድና በሶቪየት ኅብረት ድንበር መካከል ባለችው በካሪሊያ ነበር።
Bemba[bem]
Uko twaile mu kulwila inkondo ni ku Karelia, ku mupaka wa Finland na Soviet Union.
Bulgarian[bg]
Бойното поле беше в Карелия, област на границата между Финландия и Съветския съюз.
Cebuano[ceb]
Ang gubat gisangka didto sa Karelia, usa ka rehiyon duol sa utlanan sa Finland ug Soviet Union.
Czech[cs]
Frontovou linií byla Karélie, oblast na hranicích Finska se Sovětským svazem.
Danish[da]
Krigen blev udkæmpet i Karelen, et grænseområde mellem Finland og Sovjetunionen.
German[de]
Die Kämpfe konzentrierten sich auf Karelien, eine Grenzregion zwischen Finnland und der Sowjetunion.
Greek[el]
Το μέτωπο ήταν στην Καρελία, μια περιοχή πάνω στα σύνορα Φινλανδίας και Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
The battlefront was Karelia, a region on the border between Finland and the Soviet Union.
Spanish[es]
El frente de batalla fue Carelia, región fronteriza entre Finlandia y la Unión Soviética.
Estonian[et]
Lahingutandriks oli Karjala, mis oli Soome ja Nõukogude Liidu vaheline piiriala.
French[fr]
Nous nous battions en Carélie, une région située à la frontière entre les deux États belligérants.
Gujarati[gu]
ફિનલૅન્ડ અને સોવિયેટ યુનિયનની સરહદ વચ્ચેના કરીલ્યા ગામમાં લડાઈ ચાલતી હતી.
Hindi[hi]
पहले मुझे फौजियों को ट्रेनिंग देने का काम दिया गया, फिर सेना की एक टुकड़ी का कमांडर बनाया गया जो मशीन-गन चलाने में माहिर थी।
Hiligaynon[hil]
Ang inaway ara sa Karelia, isa ka lugar sa dulunan sang Finland kag Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Sudjelovao sam u bitkama na području Karelije, republike koja se tada nalazila između Finske i Sovjetskog Saveza.
Armenian[hy]
Ռազմաճակատը Կարելիան էր, որը գտնվում է Ֆինլանդիայի եւ Խորհրդային Միության միջեւ ընկած սահմանագծում։
Indonesian[id]
Medan pertempurannya di Karelia, sebuah kawasan di perbatasan Finlandia dan Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Imbaondakami iti rinnupak idiay rehion ti Karelia iti beddeng ti Finland ken Soviet Union.
Icelandic[is]
Vígstöðvarnar voru í Karelíu sem er svæði á landamærum Finnlands og Sovétríkjanna.
Italian[it]
Il fronte era in Carelia, una regione al confine tra Finlandia e Unione Sovietica.
Japanese[ja]
前線は,フィンランドとソ連の国境のカレリアという地域でした。
Georgian[ka]
ბრძოლა კარელიის რეგიონში მიმდინარეობდა, რომელიც ფინეთისა და საბჭოთა კავშირის საზღვარზე მდებარეობს.
Kannada[kn]
ಆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆದದ್ದು ಅವುಗಳ ಗಡಿಪ್ರದೇಶ ಕರೀಲ್ಯ ಎಂಬಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
핀란드와 소련의 접경 지역인 카렐리야에서 치열한 전투가 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Bitumba ezalaki na Carélie, esika moko oyo ekaboli Finlande ná Union soviétique.
Lozi[loz]
Lwa yo lwanela kwa Karelia, sibaka se ne si li kwa museto wa mwahalaa Finland ni Soviet Union.
Latvian[lv]
Kaujas notika Karēlijā, Somijas un Padomju Savienības robežapgabalā.
Malagasy[mg]
Tao Carélie, eo anelanelan’i Failandy sy ny Firaisana Sovietika, ilay ady.
Macedonian[mk]
Борбите се водеа во Карелија, погранична област меѓу Финска и Советскиот Сојуз.
Malayalam[ml]
ഫിൻലൻഡിന്റെയും സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെയും അതിർത്തി പ്രദേശമായ കാരെലിയ ആയിരുന്നു യുദ്ധമുഖം.
Maltese[mt]
Il- front tal- battalja kien il- Karelia, reġjun fuq il- fruntiera taʼ bejn il- Finlandja u l- Unjoni Sovjetika.
Norwegian[nb]
Slagmarken var i Karelen, et område mellom Finland og Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Het front was in Karelië, een regio op de grens van Finland en de Sovjet-Unie.
Northern Sotho[nso]
Go be go lwelwa Karelia, e lego selete seo se lego mollwaneng wa Finland le Soviet Union.
Nyanja[ny]
Nkhondoyi inkachitikira m’chigawo cha Karelia chomwe chili kumalire kwa dziko la Finland ndi la Soviet Union.
Panjabi[pa]
ਲੜਾਈ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਕਾਰੇਲੀਆ ਸੀ ਜੋ ਫਿਨਲੈਂਡ ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ’ਤੇ ਸੀ।
Polish[pl]
Areną walk była Karelia, leżąca wtedy przy granicy ze Związkiem Radzieckim.
Portuguese[pt]
A frente de batalha era na Carélia, uma região na fronteira entre a Finlândia e a União Soviética.
Rarotongan[rar]
Tei Karelia te ngai o te tamaki, te kena i rotopu ia Vinirani e te U.S.S.R.
Rundi[rn]
Twarwanira i Karelia, akarere kari ku rubibe rwa Finlande na Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Romanian[ro]
Linia de front se afla în Karelia, o regiune de lângă graniţa cu Uniunea Sovietică.
Russian[ru]
Линия фронта пролегала через Карелию — область у границы Финляндии и Советского Союза.
Kinyarwanda[rw]
Akarere ka Karelia kari ku mupaka wa Finilande na Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, ni ko kabaye isibaniro.
Sinhala[si]
පසුව මැෂින් තුවක්කු භාවිත කරන බලකායේ හමුදාපති ලෙස සේවය කළා.
Slovak[sk]
Boje sa odohrávali v Karélii, pohraničnej oblasti Fínska a Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Bojišče je bilo v pokrajini Karelija, ki je ležala na meji med Finsko in Sovjetsko zvezo.
Albanian[sq]
Fronti i luftës ishte në Kareli, një zonë në kufirin midis Finlandës dhe Bashkimit Sovjetik.
Serbian[sr]
Rat se vodio na granici između Finske i Sovjetskog Saveza, na području poznatom kao Karelija.
Southern Sotho[st]
Ntoa e ne e le Karelia, e leng sebaka se moeling o pakeng tsa Finland le Soviet Union.
Swedish[sv]
Stridslinjen låg vid Karelen, ett område vid den finsk-sovjetiska gränsen.
Swahili[sw]
Karelia, eneo lililoko kwenye mpaka wa Finland na Muungano wa Sovieti ndio uliokuwa uwanja wa mapigano.
Congo Swahili[swc]
Karelia, eneo lililoko kwenye mpaka wa Finland na Muungano wa Sovieti ndio uliokuwa uwanja wa mapigano.
Tamil[ta]
பின்லாந்துக்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையிலுள்ள எல்லைப் பகுதியான கரிலியாதான் எங்கள் போர்முனை.
Thai[th]
แนว รบ อยู่ ที่ คา รี เลีย แคว้น ซึ่ง อยู่ ติด พรม แดน ระหว่าง ฟินแลนด์ และ สหภาพ โซเวียต.
Tagalog[tl]
Ipinadala kami sa labanan sa Karelia, isang rehiyon sa pagitan ng Finland at Unyong Sobyet.
Tswana[tn]
Lefelo le go neng go lwelwa kwa go lone e ne e le Karelia, kgaolo nngwe e e mo molelwaneng o o fa gare ga Finland le Soviet Union.
Tongan[to]
Ko e mala‘e taú ko Karelia, ko ha feitu‘u ‘i he kau‘āfonua ‘i he vaha‘a ‘o Finilani mo e Sovieti ‘Iunioní.
Tsonga[ts]
Nyimpi a yi lweriwa eKarelia, ku nga xifundzha lexi nga endzilakaneni wa le Finland na Soviet Union.
Ukrainian[uk]
Бої відбувалися в Карелії — регіоні, через який проходив кордон між Фінляндією і Радянським Союзом.
Vietnamese[vi]
Chiến trường nằm tại Karelia, một vùng ở biên giới giữa Phần Lan và Liên bang Xô Viết.
Xhosa[xh]
Umlo wawuseKarelia, phakathi komda waseFinland neSoviet Union.
Yoruba[yo]
Ìlú Karelia tó wà ní ààlà orílẹ̀-èdè Finland àti Soviet Union ni àwọn orílẹ̀-èdè méjèèjì ti dojú ìjà kọ ara wọn.
Chinese[zh]
当时交战的地点是卡累利阿,位于芬兰和苏联的边境。
Zulu[zu]
Inkundla yempi kwakuyiKarelia, indawo esemngceleni ophakathi kweFinland neSoviet Union.